Sweet Nancy Drew
Who knew today I'd get to be a detective?
愛しのナンシー・ドルー！
今日 私が探偵になるなんて想像できた？
A meter maid who’s doling tickets out in downtown Duluth
駐車取締官 それもダラースの下町で駐禁切符を切ってる婦人警官が
I write you up if you park too far in the street
Or fail to feed a meter
切符を切るからね もし路駐したり
パーキングメーターにコインを入れ忘れたりしたら
Now there’s something sweeter
An actual chance
To wear the pants of a bona fide sleuth
でも今はずっと素敵な
リアルなチャンス
これからは正式に探偵に身を包むの
Someone just gave this meter maid a new directive
誰かがこの駐車取締官に新しい指令をくれた
A murder case that could kick off a new career
殺人事件 新しいキャリアの始まりかも
I might not be a great detective
But I will be today’s detectivе
私は名探偵にはなれないだろうけど
でも「本日の探偵」になるから
The only ticket I’ll be writing is my own tickеt out of here
My own ticket out of here
これから私が切るチケットは自分のためだけ
私だけのチケット
What do you wear to your premiere investigation?
記念すべき捜査初日に何を着る？
Is it a trench coat?
Okay, maybe that is too on the nose
トレンチコート？
オーケー それならぴったり
What kind of hat when your back’s against the wall?
If this is haven’t solved it
This is I have solved it
壁に背をつけるときはどんな帽子？
それがまだ解けぬ謎ならば
私はこう解いてみせる
What’s too revealing for a killer that you wanna expose?
暴きたい犯人に対してわかりやすすぎ？
Someone just gave this meter maid a new directive
誰かがこの駐車取締官に新しい指令をくれた
A murder case that could kick off a new career
殺人事件 新しいキャリアの始まりかも
I might not be a great detective
But I will be today’s detectivе
私は名探偵にはなれないだろうけど
でも「本日の探偵」になるから
The only ticket I’ll be writing
Oh I’m gonna need a notebook
これから私が切るチケットは
そうだ ノートを買わなきゃ
God it’s so exciting
Take the handcuffs off the coat hook
もう 本当に楽しみ
コート掛けから手錠を取って
Ticket I’ll be writing is my own ticket out of here
これから私が切るチケットは自分のためだけ
Great detective
名探偵！