趣味で翻訳した文が、企業にパクられた件について。

パク：https://megalodon.jp/2023-0713-1927-56/https://traceu2023.jp:443/

ラレ： https://megalodon.jp/2023-0713-1926-20/e-evans-9.blogspot.com/2016/09/namuwiki.html

※web魚拓

あらすじ部分を御覧ください。最初の２行と、文中句読点以外にすべてが一致しています。

（アラビア数字、漢数字の表記ゆれまで一緒）。

こちらから問い合わせた結果、現在は差し替えされてます。

この製作委員会と企業について良い噂を聞いたことはないのですが、

自分が被害者になってみると、いかに誠意のない企業かがよくわかりました。

こんな辺境のいち個人のブログをコピペしてもバレないと思いましたか？

社会はそう甘くないのですよ。

Search Post

Label :

【和訳】ダレハル - 純血主義者(Pure Blood)

 ※動画についてる日本語字幕ではありません

걸쳐있는 사이에 비틀어진 마음에

かかる間に　ねじれた心に

너가 있음에 안도하는 내 자신이 초라해

그 관계의 목넘김 따윈 알고싶지 않아 눈감아

あなたがいることに安堵する私がみすぼらしい

その関係の喉越しなんか知りたくない　目を閉じて

위안이라 말하는 것들은 푸른채로 시들게 해 나를

악의없는 호의로 속인 건 아니겠지만 속은 사람은 나야

慰めと呼ばれるものは　青いまま枯れさせる　私を

悪意のない好意で騙したわけじゃないけれど　騙されたのは私

한숨만이 쌓인 밤을 삼켜내었던 건 

무너져 내리고 싶다는 게 아냐

ため息が積もった夜を飲み干したのは

崩れてしまいたいわけじゃない

걸쳐있는 사이에 비틀어진 마음에

도망쳐 나온 그 끝에

가장 빛났더라고 너는 말을 하지만

버티어 갈 순 없어

かかる間に　ねじれた心に

逃げ出したその果てに

一番輝いていたよと　あなたは言うけれど

耐えて行けはしない

순수한 이 순간에 숨은 호기심이 있어

숨결은 흐리워져 가겠지만 어쩔 수 없어 스며들어

純粋なこの瞬間に　隠れた好奇心がある

息は揺らいでいくけれど　どうしようもなく染み込む

변하지 않아 말한 순간 모든 게 다 변했어

어리광인 걸 알기에 더 아무렇지 않았던 것 같아

알아줬으면 하는 건 없어 몰라줬으면 하는 건 많아

강한 척 하는 말들을 빌린 건 비어있는 마음이 무거워서야

変わらないと言った瞬間　すべてが変わった

甘えだと知るからこそ　なんでもないみたい

知っておいてほしいことは無い　知らないでほしいことは沢山

強がる言葉を借りたのは　空いた心が重いからよ

오롯이 행복할 수 있다는 모순에 겨워 

무너져 내리고 싶다는 게 아냐

余すことなく幸せになれるという矛盾に耐えられない

崩れてしまいたいわけじゃない

 

걸쳐있는 사이에 비틀어진 마음에

도망쳐 나온 그 끝에

가장 빛났더라고 너는 말을 하지만

버티어 갈 순 없어

かかる間に　ねじれた心に

逃げて　飛び出たその果てに

一番輝いていたよと　あなたは言うけれど

耐えて行けはしない

순수한 이 순간에 숨은 호기심이 있어

숨결은 흐리워져 가겠지만 어쩔 수 없어

純粋なこの瞬間に　隠れた好奇心がある

息は揺らいでいくけれど　どうしようもない

사실은 손을 잡으면 찔려버릴까 피한거야

(아무렇지도 않다는 거짓말은 이미 찢어냈어)

누군갈 심장에 담으면 부숴질까 두려웠던 거야

이제 끝을 내 줘

本当は　手を掴んだら刺されちゃうんじゃないかって避けてたの

（なんでもないという嘘はもう引き裂いた）

誰かを心臓に抱いたら壊れちゃうんじゃないかって怖かったの

もう終わりにしてよ

얇은 위로 사이에 쌓여있는 진심에

도착해온 시간 끝에

가장 빛났더라고 너는 말을 하지만

버티어 갈 순 없어

浅い慰めの間に　積もった心に

たどり着いた時間の果てに

一番輝いていたよと　あなたは言うけれど

耐えて行けはしない

순수한 이 순간을 숨은 호기심삼아

숨결은 흐리워져 가지만 어쩔 수 없어

純粋なこの瞬間を　隠れた好奇心を抱えて

息は揺らいでいくけれど　どうしようもない

바로 지금 바로 여기 난 신념을 버렸어

어쩔 수 없어 빠져들어

まさに今　まさにここに　私は信念を捨てた

どうしようもなく嵌って行く

Search Post

Label :