+ -

Pages

2020-01-24

【歌詞和訳】11. 繊細なファンレター - ミュージカルファンレター

11.    섬세한 팬레터 繊細なファンレター

편지를 뺏겼어. 뭔가 눈치 채면 어떡하지.
手紙を奪われた。何か気づかれたらどうしよう。

그럴 줄 알았어. 걱정하지 마. 방법이 있어.
자, 나를 믿어. 우리는 괜찮아. 이건 기회야.
こうなると思った。心配しないで。やり方はある。
さあ、私を信じて。大丈夫。これはチャンスよ。

어떻게 하지?
どうするの?

이렇게 하자. 부드럽게. / 부드럽게,
こうしましょう 優しく/ 優しく

내 말을 듣도록 / 내 말을 듣도록
私の言葉を聞くように / 僕の言葉を聞くように

다시 편지를 보내 / 다른 생각은 하지 못하게
また手紙を送るの / 他の事は考えられないように

당신에게 실망했습니다.
당신께 준 소설을 모두에게 알리다니
친구에게 편지를 보여주다니
貴方には失望しました
貴方に差し上げた小説を皆に広めるだなんて
友人に手紙を見せるなんて

내가 쓴 말들이 그렇게
당신에게 가볍기만 했는지
私が書いた言葉はそんなにも
貴方にとっては軽いものだったのですか

아, 이게 얼마만의 답장인가!
ああ、いつぶりの返事だろう!

나는 당신만의 것이었는데
당신은 나만의 것 아니었습니까
우리 사이에 어째서
다른 사람이 있어야 합니까
私は貴方だけのものでしたのに
貴方は私のものではないのですか
私たちの間にどうして
他の人が要りましょうか

그게 아닌데
미안해, 말해도, 편지는 너무 느려
차라리 찾아가 얘기할까
“경성부 본정 2정목 위생병원”
そんなつもりじゃ
すまない、そう言うにも手紙では遅すぎる
いっそ訪ねて話をしようか
「京城府本町2丁目 衛生病院」

おかしなことになってる! 病院にまで行った! これじゃバレてしまう! もう「許す」と言おう!

何言ってるの。そんなことできない。

どうして!

そんなの私の性格じゃない。そんな風には言えない。

「性格」だって?

ここで逃げたら余計に疑われる。私に任せて。
「私を探しに来られるなんて。これが最後の手紙になりましょう」…

そんな……ダメだ! 私は結核を患っている……毎日の様に喀血している​……肺結核3期……もう長くないと言われている……

날로 꺼지는 몸, 악몽같은 나날
이 괴로움을 잊게 해 주는 당신을 잃을까 두려워서.
차마 말할 수 없었어.
日毎に悪くなる体 悪夢のような日々
この苦痛を忘れさせてくれる貴女を失うかと恐ろしくて
とても打ち明けられなかった

…이런 나라서 미안합니다.
こんな私で、すみません。

何してるんだ! 先生の病気は悪化してる! 今すぐ返事を書くんだ!​

騒がないで。あとは仕上げだけよ。

아무 상관 없습니다.
나도 같은 병을 앓아요.
그래서 내 모습 보이기 싫었어.
그래도 나와 함께 하고 싶다면..
何の心配もいりません
私も同じ病気を患っております。
ですから、この姿をお見せしたくなかったのです。
それでも私と共になりたいのなら…

結核だなんて…可哀想なひと! どうしてこんなにも私と似ているのだろう…!

우리 같이 / 우리 같이
소설을 씁시다. / 씁시다.
우리의 폐는 고작해야 몇 년을 살지만
글만은 / 글만은
계속해서 / 계속해서 남도록
共に
小説を書きましょう
私たちの肺はせいぜいあと数年
文字だけは
ずっと ずっと残るように

알겠죠,
당신의 생의 반려는 오로지 나뿐이야.
나 말고 왜 다른 사람이 필요합니까.
分かりましょう、
貴女の生の伴侶はただ私だけ
私以外に他の人が必要ありましょうか

검은 방에 들어 앉아
아무도 만나지 말고
오직 글만 쓰며 나와 함께
그럼 나는 당신 곁에 있어.
暗い部屋に座って
誰にも会うことなく
ただ文字を書きながら 私と共に
そうすれば私は貴方のそばにいる

누구도 우리를 모르게
아무도 방해 못하게
아무도 우리를 모르게 그렇게
誰にも二人を知られずに
誰にも邪魔されずに
誰も私達がわからないように そうやって

아무것도 걱정 말아
나 역시 기다려 왔어.
오직 글만 쓰며 그대와 함께
언제나 내가 바라오던 사랑이야.
もう何も心配はない
私はきっと待っていたのだ
ただ文字を書きながら 貴女と共に
ずっと私が求めてきた愛だ

이젠 내 모습 누구에게
차마 보일 자신이 없어.
함께 조용히 비극을 맞이할 연인이여.
もうこの姿を誰かに
見せる自信なんて無い
共に静かに悲劇を迎える恋人よ

어두운 마음에 빛나는 그대
함께하는 지금이라면 쓸 수 있어.
삶도 죽음도 잊고
한계를 넘어서 만나는 생의 작품
暗闇の心に光り輝く貴女
一緒にいる今なら書けるだろう
命も死も忘れて
限界を越えて出会える 生の作品

見て、うまくいってるでしょ!

すごい……!

누구도 우리를 모르게
誰にも二人を知られずに

아무도 방해 못하게
誰にも邪魔されずに

아무도 우리를 모르게 그렇게
誰にも僕たちがわからないように  そうやって

당신을 이해하는 사람 나뿐이야.
우리 사이 다른 사람은 필요 없어.
貴方を理解する人は僕だけだ
二人の間に他の人は必要ない

아무도 모르는 비밀스런 밤,
나를 보는 그대가 보여, 생생하게
이미 함께 있어, 이렇게
誰も知らない密やかな夜
私を見つめる貴方が見える 鮮明に
もうそばにいる こうやって

---

세상, 필요없어.
아무도 필요없어
그대만 내 곁에 있으면
모든걸 버릴 수 있어
世界、要らない
何も要らない
貴女だけそばにいてくれれば
全てを捨ててもいい

글자로 지어진 견고한 성,
여기서 우리 서로를 만날 수 있어.
이미 함께 있어, 이렇게
文字で築かれた堅固な城
ここで二人は出会える
もうそばにいる  こうやって…
5 Eunhasu Evans: 1月 2020 11.    섬세한 팬레터 繊細なファンレター 편지를 뺏겼어. 뭔가 눈치 채면 어떡하지. 手紙を奪われた。何か気づかれたらどうしよう。 그럴 줄 알았어. 걱정하지 마. 방법이 있어. 자, 나를 믿어. 우리는 괜찮아. 이건 기회야. こうなると思った...

2020-01-22

【歌詞和訳】14. 鏡 - ミュージカル ファンレター

https://www.youtube.com/watch?v=_QBGBzTuVRQ

14. 거울 鏡

거울 속 너는 글자를 먹고
자란 나의 반쪽
セフン:鏡の中のお前は文字を喰い
育った僕の半身

누구도 나를 사랑한 적 없어
나조차도 나를 싫어해
아무도 날 사랑하지 않아
僕は誰にも愛されたことがない
僕だって自分が嫌いだ
誰も僕を愛さない

넌 나의 작고 달콤한 늪
당당하고 아름답고 사랑받는 꿈
お前は僕の小さな甘い沼
堂々として美しく 愛される夢

거울 속의 반전된 이미지
나는 너의 다른 이름
ヒカル:鏡の中の反転したイメージ
私はあなたのもう一つの名前

나를 악수하고 진찰할 수 없어도
섭섭해 하지 마
내가 다른 세계를 열어줄게
握手したり診察したりはできなくても
残念に思わないで
私が違う世界を開いてあげる

난 너의 작고 달콤한 늪
당당하고 아름답고 사랑받는 꿈
私はあなたの小さな甘い沼
堂々として美しく 愛される夢

넌 나 없이 아무것도 할 수 없어
あなたは私なしじゃ何もできない

너도 나 없이 아무것도 할 수 없어
お前も僕なしでは何もできない

그 사람 눈에 나는 없어
햇살 속 빛나던 그 모습
내가 사랑하던 따스함
이제 찾을 수 없어
あの人の瞳に僕はいない
陽の光の中 輝いていたあの姿
僕の愛した暖かさ
もうそこには無い

「そんなのどうだっていい。 見たくないの? 天才作家が最期に残す作品!」

「何を言ってるんだ?」

「共に死にゆく恋人たち。そんな恋人たちが書く小説。きっと素晴らしい作品になるわ。」

「狂ってる!」

「私たち一緒に死ぬのよ! それに、これはあなたが望んだことでしょう。ふたりでやったじゃない。そうでしょう?」

얼마 남지 않았어
그는 죽어가거든
달콤한 끝을 만들어보자
사랑해서 죽은 두 사람
もう長くはない
彼は死ぬのだもの
甘い終幕を作りましょう
愛し合って死ぬふたり

그만해! 나는 너 없어도 돼
やめろ! 僕はお前がいなくてもいい

하지만 저 사람이 그걸 바랄까
でもあの人がそれを望むかしら

이대로 죽게 놔둘 순 없어
このまま死なせるわけにはいかない

네가 뭘 할 수 있는데?
あなたに何ができるというの?

「チョン・セフン! 今更手遅れよ。投書をし、先生たちを危険にさらしておいて……許されると思ってるの?」

「投書……?」

「それも私たちがやったんじゃない。先生たちからヘジン先生を引き離したいって。ああ、その手を見て……血まみれじゃない。……これで分かった? 何を知らないふりしているの? 全部私のせいにして、ずっと隅に隠れていなさい! お願いだから、前みたいに」

「違う……違う、僕が望んだのは、こんなのじゃ……!」

이런 결말을 위해 글을 써온 게 아니야
こんな結末のために書いてきたんじゃない
이런 결말을 위해 글을 써온 거야
こんな結末のために書いてきたのよ

내가 쓰려던 건 이런 글이 아니야
僕が書きたかったのはこんなのじゃない
내가 쓰려던 건 바로 이거야
私が書きたかったのはまさにこれよ

죽음을 향한 결말 필요 없어
死に向かう結末なんか要らない
영원히 남으리 죽음에 이른다 해도
永遠に残るわ 死に至ったとしても

우린 하나야 나 없인 안 돼
僕たちはひとつ 僕なしではできない

다시는 아무것도 쓸 수 없다 해도
もう何も書けないとしても
거울 속의 반전 된 이미지
鏡の中の反転したイメージ

다시는 아무것도 할 수 없다 해도
もう何もできないとしても
나는 너의 다른 이름
私はあなたのもう一つの名前

다시는 아무것도 쓸 수 없다 해도
もう何も書けないとしても
넌 나 없이 아무것도 할 수 없어
あなたは私なしじゃ何もできない

다시는 아무것도 할 수 없다 해도!
もう何もできないとしても!
아무것도 할 수 없어!
何もできない!

--

아 나의 마음아 이대로 눈뜨지 말아줘
ああ 僕の心よ このまま目を開けないで

「……かわいそうな子。なんて選択をしたの……私を捨てるだなんて……」

명심해 너는…
나 없이는 누구에게도 사랑받지 못할 걸
覚えていて あなたは……
私なしでは誰からも愛されないわ

안녕 나의 빛 나의 악몽
어둠 속의 목소리
구해주던 손
나의 반쪽
さようなら 僕の光 僕の悪夢
闇の中の声
救いの手
僕の半身
5 Eunhasu Evans: 1月 2020 https://www.youtube.com/watch?v=_QBGBzTuVRQ 14. 거울 鏡 거울 속 너는 글자를 먹고 자란 나의 반쪽 セフン:鏡の中のお前は文字を喰い 育った僕の半身 누구도 나를 사랑한 적 없어 나조차도 나를 싫어해 ...

2020-01-21

【スリル・ミー2019-20】私役:キム・ヒョンジン インタビュー

1 https://t.co/AuMAvZAVPr
2 https://t.co/MkTyYISnJ6
3 https://t.co/uoyjCEDZnt
★★

現在「ネイサン」役はキム・ヒョンジン、キム・ウソク、ヤン・ジウォンの3名の俳優が演じているが、キム・ヒョンジンはネイスンを、

 ネイスンはとても模範的な子です。学校では大きな問題も起こさず、家でも両親から認められようとする"小さくて大事な子供"です。表面だけ見ると典型的な模範生ですが、その中には他の人にはわかりえない大きな所有欲があります。
 その所有欲の対象がまさにリチャードです。一度その所有欲が発動すれば、止めることのできない性格を持っている人です。

……と、説明してくれた。続いて、キム・ヒョンジンのネイサンはどんな点をより浮き彫りにしているかが気になった。

 僕は所有欲を直接的に表そうと思いました。ネイサンは強い所有欲の化身です。その主体が自分であれば、自分のために何かを得ようとするし、自分のための何かが存在する人物です。なので、僕が演技する時はそんな部分を強調しています

……と、説明した。

 劇の初めにネイサンが鳥を見る場面があるのですが、他の俳優たちと"ネイサンがどうして鳥を見るのか"について話をしました。誰かは自由な魂を代弁しているのではないかと、誰かはただ公園にあるオブジェと言いましたが、僕は、ネイサンがリチャードに最後に"籠の中にいるつがいの鳥のように"と言うセリフを思い出したんです。ネイサンはその鳥を見て最初から考えていたと思います。あの鳥が欲しい。だから所有欲の一つとしてその鳥を手帳に書き留めます。
 また、鳥が逃げていくのを見てリチャードの姿も見えたんじゃないかなと思います。手に入れたいのに逃げていくリチャードみたいだと。リチャードがネイサンを一年間置いていったのに、ネイサンは彼が戻ってきたとき"どうやったら自分から離れなくなるだろう"と思ったと思います。だから鳥を最初に見ている瞳と、逃げる時の瞳を違うように表現しようとしました。

……と、じわじわと自身の考えるネイサンについて説明する彼の瞳は輝いて見え、作品と配役への没入度がとても高い、研究をする俳優の姿が見えた。
 細かいところまで一つ一つ研究するキムヒョンジンを見てファンたちは「ディテール富豪」というあだ名を与えたと言う。これについてキム・ヒョンジンは、

 そんなあだ名をつけてくださって、とてもありがたいです。演技を初めて習った時先生から、舞台で起こるすべての行動とセリフは氷山の一角だと仰いました。すべての行動には理由があるんだと。だから俳優がその理由を正確に知って演技しなければならないと教えてもらいました。なのでセリフ一言、ひとつの行動を悩んで、外に出そうとしています。僕の努力するそんな部分を、ファンが分かってくれる時がとても嬉しいです。

……と、ファンに対する感謝の気持ちも共に表現した。

---

2007年の初演から今まで多くの愛を受けている「スリル・ミー」という作品にキム・ヒョンジンが参加する所感が気になった。

 まず、とても光栄でした。10年以上愛されている作品で、成功的な歩みを続けているのに、僕がその歩みを続けられることが、とてもありがたく嬉しかったです。初めてオーディションの提案を聞いた時、何度も聞き返しました。"僕が? 本当に? ほんとに?" 実はまだ信じられません。テハンノの『スリル・ミー』のポスターに自分の顔があるのを見て、10年前の僕が、"この作品を僕にすることができるだろうか"と思った作品を共にできて、とても感謝です。本当に良い先輩たちが歩んでくれた作品なので、僕が迷惑をかけないように、最後まで最善を尽くさなければというプレッシャーもありますが、頑張ろうと思います。そして、この公園がここまで来れた理由は多くの観客たちと一緒だったからです。僕がすべての人を満足させることはできませんが、これまで多くの観客が愛してくれた作品ですから、せめて迷惑にならないようにしたいです。自分の公演が無い日にも、公演についてたくさん考えています

……と話す姿に、「スリル・ミー」に参加する喜びと責任感が見え、また観客に花を持たせる姿に、器の大きな俳優という印象を受けた。

次に、キム・ヒョンジンとの一問一答。

★3名のリチャードが出てくる。イ・ヘジュン、ク・ジュンモ、ノ・ユンとの呼吸はどう違いますか?

 日が経つにつれて変わってはいきますが、ジュンモとは同い年なので、二人でやり取りする呼吸が面白いです。ジュンモリチャードは、むしろ望みがはっきりしてる子だと感じます。だからネイサンの立場としては、むしろ手に入れるのが簡単だと思いますね。
 ヘジュンリチャードは何を考えているかわからなくて、僕も本当に頭を使います。「この人は次にどんな行動をするか」という疑心を多く感じるリチャードです。
 ジュンモととは、最初から最後まで同じ目標に向って行く陸上競技の感じで、ヘジュンひょんとはフェンシングのような感じです。「どう来るか? どう差すか?」のように、二人とも違うので面白いです。うーむ、スポーツで例えてみたので、ノユンリチャードともどんなスポーツが似合うか考えてみます。
 ユンとは二人三脚みたいです。二人で足を合わせて乱れないように互いに助け合う感じですね。また、互いに助けが必要で、望むものを補ってくれる感じがします。

★先ほどネイサンは本物の模範生のようだと言いましたが、ヒョンジンさんはどうでしたか?

 本物の模範生でしたよ。

★あ、ネイサンそのものだった!?

 いいえ! 僕は悪いことはしてません!(笑) 学生時代、僕は認められたり愛されようとする子供だったと思います。友達との関係、両親、先生にまで。勉強が好きだったというよりは、誰かの期待に背かないように、その期待に応えるために努力してたと思います。

★今でもそうですか?

そんな部分が無くもないですね。誰かが僕に期待してくれるのはありがたいことで。公演に向かう時も、僕を信じてくれるスタッフ、政策人、会社の人、同僚の俳優たちがいるので、それにふさわしい努力をつくそうとしてます。また、舞台の上の僕を信じてくれる観客がいるので、がっかりさせないよう、まだまだ努力しています。

★ネイサンの所有欲、ヒョンジンさんとどれぐらい似ていますか?

 小さい頃、欲しいものは手に入れたい性格でした。両親によると、デパートやスーパーに行った時、僕は欲しいおもちゃがあったらその前から一ミリも動かなかったそうです。親が買ってくれると言うまでじっとそこに座ってたらしいです。そんなことはよくあったわけじゃないですが、何か刺さるものがあれば必ず手に入れたいと思ってました。
 今もそういうところがあるにはあります。レゴにハマった時は必死に働いでそれを買おうと努力します。自分にそういう傾向があるから、ネイサンを理解する時、自分の姿をもっと極大化したんですね。でも今は人間キム・ヒョンジンは、一方でよく諦めます。欲しいけど「高い! 買えない! 僕のものじゃない~」と心を折ります。でもネイサンは財力もあるし賢いので、諦めるのは簡単じゃないようです。

★ヒョンジンさんがネイサンだったら。リチャードについて放火しますか?

 僕がネイサンだったら、恐怖が勝って、そんなことできないと思います。小さいころエレベーターに閉じ込められたことがあって、未だに一人でエレベーターに乗るのも怖いです。ホラー映画も観れないし、暗い場所も嫌いなので、小さい頃は灯りをつけたまま寝ました。僕はネイサンより罪悪感も感じられますし。ネイサンが罪悪感を感じられないというわけではないですが、自分の欲望のためなら罪悪感を抑えられる人じゃないですか。僕は絶対無理です。友達に失言しただけても気にかかるので。

★とすると、監獄に一緒に入ろうとはしないですよね?

 僕はそこまで行きもしないと思います。倉庫に火をつけようと言われたら、「別れよう」と言うと思います。

★オーディションの時、リチャード役もやりたがったと聞きましたが、その理由は?

リチャードの冷徹な魅力がとても好きでした。僕の普段の姿からはあまり見せない姿なので、舞台の上で挑戦してみたかったんです。でもオーディションで音楽監督さんが力を使うのはやめようと仰ったので、リチャードの姿は見せることもできませんでした。

★それでも最初からネイサン役で呼ばれて、嬉しかったと思いますが。

 もちろんです。「僕にネイサンの姿があるから読んでくれたんだな、そんなキャラクターが僕の中に見えるんだ」と思いました。僕はオーディションの過程で、自分の中の確信を作っていきます。公開オーディションでも非公開オーディションでも、僕の中でその役の姿を見つけ出すことは面白くて好きな部分です。
 なので時々練習する時に行き詰まることがありますが、その時に思うのは「僕をオーディションに呼んでくれたじゃないか! できるから呼んだんだ!」と思い出します。「僕を引き抜いてくれたのだから、僕にできることなんだ~」とずっと考えながら練習を頑張ります。

---

★スリル・ミー、記憶に残る回はありますか?

 毎公演記憶に残ってます。前の公演で双眼鏡が切れたことがあったのですが、望遠鏡をいつ自然に拾うか考えながら5倍は頭を使いました。自分の集中と相手の集中を途切らせないように努力しました。僕なりにとても自然に拾いましした。

★その日のリチャード役は?

 ユンでした。終わってからユンが手で望遠鏡のポーズをしながら僕をからかいました(笑) ユンが慣れたようにその場面を受け止めてくれたので、ちゃんと続いていったので、この場を借りてありがとうと言いたいです。「ありがと~!」でもユンが僕を「小道具ブレイカー」とすごく馬鹿にしました。

★生まれ変わっても俳優をやりたいと言いましたが、他の職業は気になりませんか?

 他の職業もそうですが、俳優という人生が一番祝福された人生だと思っています。最近両親とそんな話をしました。観客が公演終わりに現場やSNSでいろんな言葉をくれますが、「僕の舞台で慰められた」「人生がつらかったが公演を見て楽しんだ。少しの間苦労を忘れられた」、そんな話を聞くと、「僕がそんなことをできるのか」と思ったんです。生きてて誰かに良い影響を及ぼすのは簡単なことじゃないのに、俳優という職業が誰かに良い影響を与えられることは大きな祝福だと思います。生まれ変わっても、僕のおかげでたっだ一人の観客でも楽しませられたら、意味のある事だと思うんです。もちろん、僕は違う仕事をしたことが無くて、ほかの望みを知らないのもありますが、こんな良い記憶があるから、また俳優をするんじゃないでしょうか?
 それに、キム・ヒョンジンのキャラクターを考えた時も、愛されたいし、愛を伝えたいから俳優をまた選ぶと思います。お分かりの通り、僕は自分の話をするのが好きなので。僕って口数が多いじゃないですか(笑) 少し前にヤン・ジュンインさんが、自分の体で語る職業だとおっしゃったのですが、俳優もそんな職業のようです。作品によって時には語る物語がとても変わりはしますが、僕の話をしたいし、僕を通じて話をお聞かせしたいです。

★やりたい作品と役で、「レベッカ」の「ダンバース」を挙げていたので驚きました。もちろん最近はジェンダーフリーの風潮がありますが、理由は何でしょうか?

 ネイサンを演技しながらダンバースに似てると思いました。ともあれダンバースもレベッカという所有と忠誠の対象があまりにも度を越えて、ほかの大事な物が見えないキャラクターに見えたんです。公演を見た時は単純に「あの舞台に立ちたい!」と思う場合が多いのですが、レベッカを見ながら「ダンバース夫人をやりたい!」と思いました。オク・ジュヒョン先輩がとてもかっこよい舞台を見せてくださって。あ! そのダンバース役がオク・ジュヒョン先輩だったのは今は初めて言いました。

★普段、イ・ソクジュンさんとよく話されるとか?

 イ・ソクジュン先輩は僕の人生のメント(Mentor、信頼できる相談相手、師匠など)で、機能も夜中までソクジュン先輩と通話したのですが、今日の午前中もビデオ通話しました。公演についての話もしますが、人生についての話もたくさんしてくださいます。前に人生において難しい問題が起こった時に、ソクジュン先輩を尋ねました。作品についての悩みも交わして、あれこれ僕の人生の悩みまで一緒に考えてくださって、とてもありがたかったです。時にはアドバイスもしてくれますが、僕の悩みを自分の悩み化のように一緒に悩んでくれて、本当に人生を一歩先行く、先輩らしい姿を見せてもらっています。それに演技もとっても上手じゃないですか。

★ヒョンジンさんと話をしていると、「ストーリーオブマイライフ」の「アルヴィン」役も似合うと思いました。イ・ソクジュンさんもされてましたよね。

僕にやらせてくだされば本当にありがたいです! アルヴィンもぜひやってみたいです。

★今年の計画は立てましたか?

 僕は計画をあんまり立てないんです。計画に固執してしまう時があるので。悪いことではないんですが、僕の人生のモットーが「融通の効く人になろう」なので、計画を立てるよりは瞬間的に与えられることへ最善を尽くそうとしています。また、今年からは作品数を少し減らそうと思っています。昔みたいな体力じゃないのもありますし。こうして話しながら、誰かに「その前はそうじゃなかったのか」と聞かれるかと怖いのですが、毎瞬最善を尽くしたと思って過ごしてはいますが、今年は一歩を深く歩いていきたいんです。多作よりも一作品に専念したいと思っています。

★多くの話をしてきましたが、最後に追加の一言があれば。

 十分に質問してくださって、おしゃべりしているみたいで楽しかったです。

キム・ヒョンジン俳優は聞いて見たものと同じで、非常に聡明で賢い俳優だ。台本を徹底的に分析し、自身のセリフ、行動一つ一つをぞんざいにすることは無く、小さな道具ひとつにも魂を込める、まさに「立派だ」と言いたい俳優だ。 インタビュー中も自身の考えを秩序だって、はっきりと伝えながら、もしや違う意味で映ってはいないかと単語一つを慎重に選ぶ姿が見えた。会う人に善い影響力を伝えるキム・ヒョンジンのこれからの歩みが気になりながら、密度の高い一歩を応援したい。
5 Eunhasu Evans: 1月 2020 1 https://t.co/AuMAvZAVPr 2 https://t.co/MkTyYISnJ6 3 https://t.co/uoyjCEDZnt ★★ 現在「ネイサン」役はキム・ヒョンジン、キム・ウソク、ヤン・ジウォンの3名の俳優が演じているが、キム・ヒョンジ...

2020-01-15

【和訳】Give Me All Your Love - すばらしきこのせかい OST

Give Me All Your Love…
Give Me All Your Love…
Give Me All Your Love…

Watch me with your scary eyes
Please me with your silky touch. Come on
Keep your eyes on me always
I break it down
I’m not the same
そのコワイ瞳で見つめて
なめらかに触って私を喜ばせて 早く
ずっと私から目を離さないで
私はいつも同じじゃないのよ

Feel Me when you come inside
Touch me when you want me anytime
Keep your eyes on me always
Don’t wake me up ’till the morning light
入ってくれば私を感じるでしょ?
私が欲しいならいつでも触れて
私から目を離さないで
朝日が昇るまで起こさないで

“Get up on your feet, move your body, bring me the passion”
Give me your nasty hands. Come on now. I’m getting over you
“Get up on your feet, move your body, bring me the passion”
Give me your nasty hands. It’s you. You can set me free
「足に力を入れて、体を動かして、情熱をくれ」
嫌らしい手を伸ばして 今よ あなたを征服するわ
「足に力を入れて、体を動かして、情熱をくれ」
嫌らしい手を伸ばして あなたよ 私を自由にできるのは

Give me all your love
Give me all your love
Don’t give it to someone else
Give me all your love
Give me all your love
Don’t share it with someone else
愛をちょうだい
ほかの人になんてあげないで
愛をちょうだい
ほかの人になんて分けないで

“I’m sending all my love, all my love for you”
All I want is your love and soul
“I’m sending all my love, all my love for you”
All I want is your love and soul
「愛を送ってるわ、あなたへの私のすべての愛を」
私が欲しいのはあなたの愛と魂
「あなたに愛を送ってる、あなたへのすべての愛」
私が欲しいのはあなたの愛と魂

Give me all your love…

Treat me right as I do for you
Drive me crazy all night long
Keep your eyes on me always
Take me up to the heaven
私があなたにするみたいに私を扱って
一晩中私を狂わせてよ
ずっと私から目を離さないで
天国に連れてって

I’m sending you all my love.
I want your love. I want your love and soul
5 Eunhasu Evans: 1月 2020 Give Me All Your Love… Give Me All Your Love… Give Me All Your Love… Watch me with your scary eyes Please me with your silky touch. Com...

2020-01-07

おいでよスリルの森①

禁じられた森(物理)

(大晦日ってかほぼ元旦に撮った写真)






画像
①12月29日 キムウソク① x イヘジュン① x イドニョン①

私:彼のことが好きでも嫌いでもない。けど必死。
彼:たぶんリチャード本人。タバコ吸うのが上手。たぶんクロエラ(101匹わんちゃん)
私→彼:好きだかなんだかよくわかんねえ。
彼→私:愛玩動物。かわいがるけれど飽きればすぐに捨てる。

・へちゃかわいい~~~~~~~(注:へじゅんりちゃーどの略)
・リチャードさんだぞ(初登場シーンのポーズ) ・歌詞変更「俺たちは優れた人間だ」てぃおなん→ううぉらん
・「俺たちのための天才的な夜」→「俺たちが作り上げた天才的な夜」
・なんか彼が不利な演出ばっか・・・私の物語って描写強くてこれ自由に演技できんのかな?夜見るの楽しみだわぁ
・マッチ無視(マッチ出す→彼が自分でライター持ってる)
・ドアが開かないからリチャが自分で開けて入ってきて出て閉めるのクソダサいけど意味深に思えるからスリルはずるいと思うわ。この演出ハァ〜クソ〜?と思っても演出家の意図したものわからんくても無理にこじつけられちゃうもんな・・
・ネイスンがドタドタドタドタしてて考察したいときにうるさい。ピアノもアレンジは素敵だけどうるさい。特に考え中の時なんであんなにうるさいの 絞め殺したろうか
・私が99年で虚空を見つめてる説あったけどあれほんとに虚空を見つめてたんじゃない・・じゃないと最後に彼の方見る意味がないじゃん(フォロー)あと99年で彼が自由に動くの嫌いだけど好き
・無限ループって怖いわ!!反省しろ!!!!?!!!!!(最後に冒頭に戻るので
・僕と組んでの時点でネイスンが悪いニヤ顔してて「!」て思ったけどメガネの時点から追い詰めてたしね、ていうかメガネの最後の演出(私が新聞読みながら彼を追いかける(?)、彼と私逆転)はすこ
・僕と組んでで泣きながらガチ謝罪→私にキスされる→私の手にキスする
・へちゃはたぶん猫とか飼って最初は可愛がるけど飽きたら虐待して捨てそう なんかちょっとそう言うやばさがある
・あと計画とかすぺりあーで口元引きつりながら笑ってるのエクスタっててすこ
・私:どんな女だ酒屋の女だろう!
へちゃ:(うん!と強く頷く)←かわいい
・最後の審議で「世の中には犯罪者が増え続けていて、それを救う………(かなり間,窓の方を見ながら)弁護士……もいます」ってなにか弁護士に意味深なポーズの置き方だった。そういう弁護士になりたかったんだよね…

画像
②12月29日 キムヒョンジン① x クジュンモ① x イドニョン②

私:最初から最後までリチャードを手に入れたかった感がすごい 説得力がある 審議官に対してもちょっとニヤついてるし…基本的に快楽に弱い。耳触られるの好き。肩に触られるのも好き。彼に触れられるのが好き。彼には従順で「計画」では同調して笑っている(前兆
彼:大胆不敵。俺は悪くない。公演シーンはバトルしない。私のことを愛してるとか可愛がってるとかわからん。
私→彼:僕のものだよ。
彼→私:道具。きもい。

・すぺりあーで手に拭いた血が取れなくて、脅迫状の時ハンカチで右手をゴシゴシこすってる→ハンカチを見て血が付いてないことに気づいて安堵する→態とらしくメガネがポケットに入ってないことを確認する。この流れwww
・そのあと電話で彼を追い詰める時に「もしも血が付いてたら?」の時に右手(左手じゃない!!)をチラッと見ながら言うのーー〜〜終わり
・本性表すのはメガネ後で、その後からは彼の見てない時は真顔だったり企んだ顔だったりするけど彼の前では白々しく体育座りで泣く。
・てか公演バトルで彼が私にタバコ投げつけて消えるんだけど、その後の「遠くに逃げてしまおうか…」「못해.(呟く)」床に落ちたタバコグリグリ「僕の良心はすでに…」
・メガネで彼との電話がちょー適当。「もう何日か待とうなんの証拠もない探されることはない俺の言葉を信じろチャギヤ」の一節は完全に聞いてない、なぜなら受話器を耳から外してるから(なおその後の「ねあんぎょーーんーー」はしっかり言う)
・あと私が二階に上がってから「これは僕のメガネと同じだ!!!」って言って彼の返事を待つ時に私が口パクで何か呟いてるんだけどたぶん 하지마 ?、こんな三文字だと思う。そのあと「お前だ」っ言われて、少し笑いながら「むぉ?」
・脅迫状で二人が揃って歌うところで彼の身振り手振りを真似しながら追って歌うネイスンかなりこわかった。リチャードに成り代わろうとしてるみたいな…違うと思うけど。
・ここまで完璧だ、もリチャードの真似して大胆不敵に笑って。
・その後の考え中も彼のマネを基本的にしながら笑ってるんだけど、一番最後の「考え中です」だけ急にしらっと冷えて挑発するように言うから怖い ほん怖
・死にたくないでリチャードのこと聞いてるネイスン。
・「でも子供は死んだ全て終わったんだ!」の「すべて終わったんだ!」で首を振る私ほん怖
・事後のひょんじん私、いじょーにゆっくり一つ一つ服を拾い上げてニッコニコしながら服着る。ゆうべはおたのしみでしたね
・最後のスリルミー〜でへちゃは振り返ったけどもちゃは振り返らない
・公演バトルでわたしが大声を上げようとして途中で気づいて声小さくする(わたしが気づくのレアケースじゃない?

画像

③12月31日キムウソク② ノユン① イドニョン③
(2019年最後の観劇がこれでいいんか?)
私:突然Sっ気に目覚めた
彼:自分のことを超人だと思ってる凡人
私→彼:見返したい
彼→私:なんか気に入ってたり気に入ってなかったりする

・彼の感情、すべえ70%ぐらいまでしかでないの??、
・「大金が水の泡だ、計画は失敗だ」って普通受話器外していうのにふつーに私に向かって話してるのおばかさん(←よく確認したらじゅんもちゃもそう言ってた
・彼がウェイトゥーファーで早めに凶器をカバンにしまってなんか服を整えたりなどする
・ウソク私の良いなと思うところは、僕と組んでで彼を制止した時にニヤッとして、あの手つきって冒頭でマネキンにするのと同じやつ。で、そのあと99年で同じニヤッとした顔を2回ぐらいする。ずっとニヤニヤしてるわけじゃなくて、ふと無意識にその顔が出てる感じ。自分が彼を止めているという優越感による一瞬の笑み、完全なる無意識。このろせんでいってくれればいいのになぁー。。
・ユンチャ、最後スリルミーで振り向かないんだけど何でへちゃだけ振り向くの??????ネイスン大好きか????????

画像

③1月1日 やんじうぉん① くじゅんも② きむどんびん①

私:彼との「友情」を感じられていない。切ない。
彼:私に対して何も感じないんだ
私→彼:一瞬の気の迷い
彼→私:コマ

・はぁー騙された…正統派スリルミーって感じだけどちょっと切なくて最後泣きそうになっちゃった💧
・じおん私は…一瞬熱に浮かされただけだと思う 歌詞ではそうじゃ無いっていってるけど。私はネイスンを信じたいよ。。。どこかで裏切られると思って逃げ道を作っておいたかもしれんけど!!あの感情は嘘じゃ無いでしょ!!!!!?!
・セリフが結構初演ぽい? 
→脅迫状描くとき「たじゃぎるこねっすむにだ(タイプライターを取り出しました)」(2019は「タイプライターの前に坐りました」)」
→審議会に「変態的な事件」と言われ「くろんしぐろまらじましぷしょ(そんなふうに言わないでください)(2019は「そんな風に言わないでください!僕たちはあなた方が…)」
・表題曲で彼に対してバックを投げ捨てない
・優しい炎後、足でトントン音を鳴らしてから彼に来ちゃったアピール
・常に悲しい顔、、ひょんふん私(14-15)と似てる、、
・考え中、彼が消えてからいきなり態度悪い(突然落ち着いてポッケに手入れる)
・じおん私…別に性的なのに興味なさそう(なんで彼のこと好きなんだ?)正直彼のパシリなんだけど抑圧されてるとかじゃなくて元来そういう性格っぽい。そんな自分を哀れむこととかもなくて、ただただ状況に流されてしまう可哀想な私
・でも考え中でいきなり冷静になるからちょっとびっくりした。まぁあんだけ適当に扱われてたら保身しててもおかしく無いんだけど。でもこのまま純粋路線でいてほしいと思ってたから残念。99年完全に裏切られたー。でも彼のことバカにしたり、手中に収めてる感じでは無いから、一時の気の迷いというか
・最後の反省してる感じから見ても、、、最後に彼と会う時泣いてたし。。ぐすん
・じおん私見て初めて気づいたけどロードスターで後ろにいる私は現代の私なんだろうなぁ…この殺人さえ犯さなければっていう後悔の顔がつらい
・メガネまで完全に怯えてて震えてて可哀想なパシリのネイスンだった。基本的にジウォン私は怒らない、というか悪口言わない。感情の流れは昨シーズンの私に似てる。(他のネイスン二人は表題曲で切れる時同じキレ方するから今期の演出だと思う
・あとメガネは
彼「お前だ」
私「…?、、、、????むぉ…??」で最後彼の後ろで新聞読むときも新聞から目を外さない。こんなん絶対わざとメガネ落としてない!!!!!!!昼じおん私は純情!!!!!!!!!終わり
・夜もそうだけどスペリアーで彼からバールのようなものをしまえって言われたときにカバンの中から雑巾取り出してそれで掴むんだけど、雑巾あったのに他の私は使わなかったね…
・表題曲
・これを破るのが見たい?!って言ってただ客席に契約書掲げる→彼が来るのが遅いと「씨..」って言いながら破ろうとする
・彼が「わかったお前の勝ちだ」言った瞬間契約書しまって服脱ぎ出す(クソ早い
・それを見てから彼が脱ぎ出すから尺が間に合ってない
・スリルミーで彼が私の手を取って「明日の夜…」って言った時にそれを聞いて私が顔をキラキラさせるんだけどその後に「親父の…」てなるから可哀想だった
こう言う相手の言葉1つ1つに反応する系の演技大好きなんですよー〜

画像

④1月1日 やんじうぉん② いへじゅん② きむどんびん②

私:病んだ
彼:私の望む姿
私→彼:君が僕をこんなにしたんだ(恍惚のヤンデレポーズ)
彼→私:そんなやつじゃなかっただろ(´;ω;`)

・じおん私こいつwwwwwwwwwwwwwww
・契約書のときからニヤニヤ
・脅迫状、彼から受け取って読む時にニヤニヤ、「ここまでは完璧だ」のポーズと立ち方真似
・メガネでは明らか態度悪い大げさな泣き真似
・彼「お前だ」私「(씨발....)むぉ?」←ここで客席から笑い起きる
・表題曲で私がカバンを木の方に投げる(下向きにかなり強く)→彼「持ってこい」→私しばらく止まるけど断れず彼の方に持ってく←ここへちゃのしつけ
・じおん私の考え中面白すぎない??百面相かよ
・2回めキスなし(昼は私から軽く
・でもじおん私の良いところは恐怖に嘘がないし(まぁメガネ落としたあたり見たら完璧な演技かもしれないけど)、現在の私はかなり後悔してるところ。だからあんなにむかつく私を見てもなお最後の泣きながら彼を見つめるところで見てるほうもうるっとくる
・昼はじゅんも彼があんまり仕掛けてこない(なんか冷たくも優しくもない)けどへちゃは飴と鞭がしっかりしてるしつかみどころがないから手に入れないという気持ちが生まれるのも全然おかしくないの
・メガネが完全にコメディレベルでおかしくて客席から笑いが少し出るってどんなだよ
・「ねあんぎょん〜💦」以外完全にだるそうにポケットに手を突っ込みながら彼の電話聞いてるww
・考え中も彼が見てないところでは余裕そうな顔。警察の前ではしっかり演技。」
・メガネで最初の電話取ったへちゃがほんとに余裕げでアクビまでしちゃうの可愛い
・あと「ねっこらんとっかった!!」聞いた時、他のリチャードは電話切ろうとするんだけどへちゃは通話口を抑えて顔背ける(かわい
・公演バトル
私 너. 경찰서에 갈거요.
彼 ...너! 경찰서에 갈거야?(3回足蹴って) 가. 새끼야. 다시 안와.
この冷酷に私を見捨てられるところが…
で、帰るときに私と目を合わせてバイバイして消えていくの。最低。
・あーーてかエウォンヒムで、私が彼の腕を握って、怒った彼が私の手を掴むシーンあるけど、あの時人差し指と親指で私のスーツだけつまんで持ち上げるのwww最初から汚物扱いwwwこれは日曜もやってた
・どっかでへちゃが歌詞飛ばしたというか歌わなかったんだけど、あのへちゃが歌詞間違えるか??って怪しいし(信頼)、私の方見て歌ってたから多分見とれちゃったんだね、そう。」
・最後へちゃ振り返るって書いたけど多分振り返るっていうか顔を正面に向ける。ゆんじゅんもは顔動かさない。
・カテコ
昼は彼と腕を組む
夜は彼の腕に抱きついて肩に頭載せる(ギェー


画像

⑥1月4日 きむうそく③(コンプ) くじゅんも③(コンプ) いどにょん④

私:null
彼:いつも
私→彼:null
彼→私:なんだこいつ

・わからん!!!!!!!!!!!!!!伏線がないのにいきなり!!!!!!!!!!そんなことされてもお客様!!!!!!!!!!!!!!!
・そくねのいいところ
 ・僕と組んでで一瞬ニヤッとする
 ・「あに!」の言い方
 ・「弁護士…」の言い方←でも意味不明
・じゅんちゃは基本演技変わらないね 私次第といったところ

画像

⑦1月4日 きむひょんじん② いへじゅん③(コンプ) いどにょん⑤

私:彼が好き♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ねっとり
彼:私の望む姿
私→彼:好き♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
彼→私:俺も好き(嫌い)

・まじで全部面白すぎて何から書けばいいかわからん
とりあえず僕と組んでが結婚式だった あんなに、、あんな顔、、、???????キスがあんな、、、、あんなこと、、、、、、、、、、あんなこと、
・炎の後キス3回ぐらいしてるだろあれ私は見た!!!!!
・ウェイトゥーファーで彼の言葉に頷く私wwwww
・こないだは右に座ってて見れなかったんだけど、最後私が手を伸ばすけど彼がすれ違う、そして悔しそうな顔でスリルミー、なお彼は客席にニヤッと笑ってる。両思いでした
・way too far、かなりリチャードに干渉してる? 우리 너무 멀리 왔죠~の時にリチャード見るのが、二人とも一緒に遠くに来たよね♡みたいなやばさがあった。そして彼に話しかけられた時、笑いながらこくこく頷いてる。思い出と会話するな!
★メガネ
・相変わらず「なるみどー」を聞いてないネイスン
・「の!」の前の「はじまんーうりどーちゃじゃねるこやー」をロープ触りながら言ってる(怖すぎ)(そういえば凶器は二階の机のそばに置いてある)
・「の!」の前に私が呟いてるのは제발? 口パクじゃなくてちゃんと呟いてたからたぶん제발
★僕と組んで
・めちゃくちゃ余裕でついにこの時が来たかのような安らかな彼の追い詰め方
・跪く彼を見て微笑見ながら近づく
・微笑みながらキスもうずっと微笑みっぱなし
・彼から手の甲にキスされる
・彼の頬に触れるように歌い出す
・結婚

・これ日本で見た時も思ったけど「息子の命お前次第だ」っていう時に彼のこと見ながら歌うの、完全に彼の命はネイスンの手の中感があって大好き
・ロードスターが現在なのはじおん私だけかな
・脅迫状で私がメガネを探すとこで
私「どうしよう…どこ行ったんだろう」
彼「あんぎょん?」←優しい
私「あんぎょん…」
普通は「なにが?」なんだけど、今日のへちゃは私がメガネ探してるってノールックで当ててた🥰

・計画、最後に彼に抱きしめられながら歌うところで、マジで触られたのが嬉しいのか計画を立てられたことが嬉しいのか、彼の手をぎゅっと触ったり握ったりしながら恍惚の笑みで一緒に歌うひょんネめっちゃキモい(最高) うっとり❤︎と二人で禁じられた森へ踏み出してしまった感
・ひょんネ、最初の契約書の時点で「これは使える🤔🤫😋😉」みたいな顔でほくそ笑んでるんだけど伏線張るのが早すぎマン。あと彼の指を切ったほうの手を握ったりしててトロ私の弟子。その後も自分の切った指をこすったりしてて細かい。
・契約書を見るタイミングが二回あるんだけど、
①表題曲、階段の方に行き、客に背を向いたまま契約書を確認する→表題曲イントロ始まる(ピアノがちゃんと待ってあげててワロタ
②表題曲後にゆっくりジャケットを拾いに行く→契約書もう一度確認→にへら〜って笑う
・あとこれずっと言い忘れてたけど私に契約書話を渡すフェイントするへちゃ超好き!!へちゃだけ新演出じゃないみたいで興奮する。今までのリチャードに近い!
・最後に審議官に「あなたを起訴した検事からこの手紙をもらわなければ〜」みたいなセリフの時にひょんねが「私を起訴した検事ですか?😡🤬😡」みたいなイラッとした顔で言ってたの新ジャンル



ピアノ
どにょんぴ:基本に忠実であるが故のパーフェクトピアノ(白石?)
どんびんぴ:14のシンピにも似た自由な旋律。感情に合わせるのが得意。ただ技術はまだまだかも。


5 Eunhasu Evans: 1月 2020 禁じられた森(物理) (大晦日ってかほぼ元旦に撮った写真) ①12月29日 キムウソク① x イヘジュン① x イドニョン① 私:彼のことが好きでも嫌いでもない。けど必死。 彼:たぶんリチャード本人。タバコ吸うのが上手。たぶんクロエラ(101匹わんちゃん...
< >