+ -

Pages

2015-07-28

【歌詞和訳】I'm alive - Next to Normal



[Gabe]ゲイブ

I am what you want me to be, and I'm your worst fear
僕はあなたが望む姿 そして一番の恐怖
You'll find it in me.
きっと僕の中にそれを見つける
Come closer...Come closer...
近くに来て

I am more than memory I am what might be,
僕は「かもしれなかった」記憶以上のもの
I am mystery.
僕はミステリー
You know me so show me.
あなたは知ってる だから見せて

When I appear it's not so clear if
僕が現れても ハッキリしないだろう
I'm a simple spirit
僕がただの魂なのか
Or I'm flesh and blood...
肉と血なのか

But I'm alive, I'm alive, I am so alive,
でも僕は生きている
And I feed on the fear
恐怖を餌に生きる
That's behind your eyes.
あなたの瞳の裏に隠れる恐怖を

And I need you to need me
僕を必要とするあなたが必要なんだ
It's no surprise
驚くことじゃない
I'm alive...So alive...I'm alive.
僕は生きている

I am flame and I am fire,
僕は火 僕は炎
I am destruction, decay and desire
僕は破滅 腐敗と欲望
I'll hurt you...
あなたを傷つける
I'll heal you...
あなたを癒やす

I'm your wish, Your dream come true,
僕はあなたの夢への願い
And I am your darkest nightmare too
僕はあなたの最悪の悪夢
I've shown you...
僕は教えたよ
I own you.
あなたは僕のもの

And though you made me,
あなたが僕を創ったとしても
You can't change me
僕を変えることはできない
I'm the perfect stranger
僕は完全なる他人
Who knows you too well.
あなたをとてもよく知る他人

And I'm alive, I'm alive, I am so alive,
でも僕は生きている
And I'll tell you the truth
あなたに真実を告げるよ
If you let me try.
もし許してくれるのなら

You're alive,
あなたは生きている
I'm alive,
僕は生きている
And I'll show why
見せてあげる どうして
I'm alive...So alive...
僕が生きているのか

I'm alive
僕は生きている

I'm right behind you.
僕はあなたのすぐ後ろにいる
You say forget, but I remind you.
忘れたと言っても 僕が思い出させる
You can try to hide,
隠れようとしても
You know that I will find you.
僕に見つけられると知っている
'Cause if you won't grieve me
なぜなら 僕を悲しまなければ
You won't leave me behind...
置き去りになんてできないから

Ah, ah, ah,
Whoa, oh, oh,
Whoa, oh, oh...

No, no, no
違う違う違う
I'm alive, I'm alive, I am so alive,
僕は生きている
If you climb on my back,
僕の背中に乗れば
Then we both can fly.
二人で飛び立てる

If you try to deny me
僕を否定しようとしても
I'll never die
僕は死なない
I'm alive...So alive...I'm alive...
僕は生きている
Yeah, yeah...
I'm alive...
I'm alive...
I'm alive...
I'm alive!

--

N2Nを見たんですが。ヤンデレでびっくりしました(曲が)

あと有名な作品って聞くから和訳探したのにサイト1つしか見つからなかったよ…。
5 Eunhasu Evans: 7月 2015 [Gabe]ゲイブ I am what you want me to be, and I'm your worst fear 僕はあなたが望む姿 そして一番の恐怖 You'll find it in me. きっと僕の中にそれを見つける Come ...

2015-07-17

150712 18:00 베어더뮤지컬 bare the musical



 
日本でも昨年末にやってたらしい、オフ・ブロードウェイミュージカル"bare"の韓国初演を観ました。
(雰囲気がア・ヤ・シ・イ ポスター(?))

日本初演版のあらすじを引用(ここから)
【Story】
全寮制のセント・セシリア高校。
校長でもある神父の言葉が響くミサでは、卒業を間近に控えた生徒たちが祈りを捧げてい­­る。平凡な生徒ピーターにはある秘密があった。それは、学校一の人気者であるジェイ­ソ­ンという同性の恋人がいること。
いつかは自らを―bare―さらけ出し、愛し合いたいと強く願っていた。
学内の演劇公演のためのオーディションがシスター・シャンテルによって開催された。美­­しいアイヴィ、ジェイソンの双子で皮肉屋のナディア、主役を狙うマットも参加し、配­役­が決定する。リハーサルが開始されると、ピーターの気持ちはより強いものとなっていく。
ドラッグと酒でトリップするパーティーの中、気持ちが募るピーターはジェイソンとキス­­を交わすが、それをマットに目撃されてしまう。
社会、親、友人の目を怖れるジェイソンは自身のイメージを守るため、ピーターを突き離­­しアイヴィと一線を越えてしまうのだった。
―bare―になることを求めた彼らの心が絡み合い、そしてついに、一つの終焉を迎え­­る…



この日のキャストは、

ピーター: ユン・ソホ
ジェイソン: ソ・ギョンス
アイヴィ: ムン・ジナ

ソホさんはスリミ、ギョンスさんはマドンクとブラメリ、ジナさんもブラメリで 気になっていた俳優さんたちなので、同時に見れてラッキーでした!ww

 わりと公演時間長いよ!


この先ネタバレ
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.



簡単に言うと、

カミングアウトできずにいたゲイカップルの一人が女と浮気して相手を妊娠させた結果、ゲイカップルは破局。その悲しみから浮気した方が自殺。

みたいな話です。まさに救いのない話。

「なぜ(同性)愛は罪なのか?」というキリスト教に対する批判…に私は感じました。
キリスト教文化が浸透している国の人は、もっと深く何かを感じられるのでしょうか。

舞台はカトリックスクールですが、みんな何かしらの罪を犯しています。
同性愛、ドラッグ、セックス……(アメリカ人の好きなテーマですね)

それでも皆、神に祈りを捧げますし、どうか御救い下さいと助けを求めたりします。
罪を犯している自覚がありながら、そうやって「困った時の神頼み」って傲慢じゃない?とか思ったり。(人のこと言えない)

この物語でポイントになるのが、神父の存在だと思います。
ゲイであることがバレてしまったジェイソンは、神父に自分はこれからどうしたらいいかを相談に行きます。しかし神父は酷く!それはもう酷く!ジェイソンを拒みます。
結果絶望したジェイソンは自殺。最後にピーターが神父の元へ行き、神父の”罪”を咎め、最終的には「あなたを許します」という言葉で占めます。

正直、だからなんだっていう感じなんですが……。

まぁキスシーン3回ぐらいあるしおいしいシーンたくさんだし、
曲もノリノリだし、1幕と2幕の序盤までなら何回も見たいですね(不純)

ネタバレOKな方は詳しいあらすじがあるので検索してみてください~。

--

主要人物の行動を簡単にまとめましたが……なんだこれは……

<ピーター>
ジェイソンと秘密の関係☆→カミングアウトしたいけどできない→ジェイソンが女といちゃつくの耐えられない→酒の勢いでマットにカミングアウト→アイヴィの妊娠発覚&公にカミングアウトされたことでジェイソンとは決別→ジェイソンのことは今でも好きだけど付き合えない→ジェイソン死亡→?

<ジェイソン>
ピーターと秘密の関係☆→断れずアイヴィと浮気・セックス→COを迫るピーターにしつこいんだよとキレる→アイヴィの妊娠が発覚→ゲイということが皆にバレる→ドン引かれ→やっぱり俺が好きなのはピーターだ→ピーターに振られる→やけくそで薬一気飲み→お前のことが好きだったんだよ!(遺言)→死亡

<アイヴィ>
誕生日にノリでジェイソンとキス(私とキスしたいでしょ♪)→セックス(私のことが好きなら離さないで♪)→妊娠(まだ学生なのにどうしたらいいの♪)→責任取りなさいよ!!!!!!!!!→でもあなたのことが好きなのは本当よ…→ゲイバレにドン引き→ジェイソン死亡→?


時間があったら後で一曲ずつまとめていきたいと思います :D

--

メモ:911で靴脱げ→電話代わりにする→後でシスターに靴を捧げるw
5 Eunhasu Evans: 7月 2015   日本でも昨年末にやってたらしい、オフ・ブロードウェイミュージカル" bare "の韓国初演を観ました。 (雰囲気がア・ヤ・シ・イ ポスター(?)) 日本初演版のあらすじを引用( ここから ) 【Story】 全寮制のセント・セシ...
< >