+ -

Pages

2020-12-29

【和訳】Today's Detective - A Killer Party

 


Sweet Nancy Drew
Who knew today I'd get to be a detective?
愛しのナンシー・ドルー!
今日 私が探偵になるなんて想像できた?

A meter maid who’s doling tickets out in downtown Duluth
駐車取締官 それもダラースの下町で駐禁切符を切ってる婦人警官が

I write you up if you park too far in the street
Or fail to feed a meter
切符を切るからね もし路駐したり
パーキングメーターにコインを入れ忘れたりしたら

Now there’s something sweeter
An actual chance
To wear the pants of a bona fide sleuth 
でも今はずっと素敵な
リアルなチャンス
これからは正式に探偵に身を包むの

Someone just gave this meter maid a new directive
誰かがこの駐車取締官に新しい指令をくれた

A murder case that could kick off a new career
殺人事件 新しいキャリアの始まりかも

I might not be a great detective
But I will be today’s detectivе
私は名探偵にはなれないだろうけど
でも「本日の探偵」になるから

The only ticket I’ll be writing is my own tickеt out of here
My own ticket out of here
これから私が切るチケットは自分のためだけ
私だけのチケット

What do you wear to your premiere investigation?
記念すべき捜査初日に何を着る?

Is it a trench coat?
Okay, maybe that is too on the nose
トレンチコート?
オーケー それならぴったり

What kind of hat when your back’s against the wall?
If this is haven’t solved it
This is I have solved it
壁に背をつけるときはどんな帽子?
それがまだ解けぬ謎ならば
私はこう解いてみせる

What’s too revealing for a killer that you wanna expose? 
暴きたい犯人に対してわかりやすすぎ?

Someone just gave this meter maid a new directive
誰かがこの駐車取締官に新しい指令をくれた

A murder case that could kick off a new career
殺人事件 新しいキャリアの始まりかも

I might not be a great detective
But I will be today’s detectivе
私は名探偵にはなれないだろうけど
でも「本日の探偵」になるから

The only ticket I’ll be writing
Oh I’m gonna need a notebook
これから私が切るチケットは
そうだ ノートを買わなきゃ

God it’s so exciting
Take the handcuffs off the coat hook
もう 本当に楽しみ
コート掛けから手錠を取って

Ticket I’ll be writing is my own ticket out of here
これから私が切るチケットは自分のためだけ

Great detective
名探偵!

5 Eunhasu Evans: 2020   Sweet Nancy Drew Who knew today I'd get to be a detective? 愛しのナンシー・ドルー! 今日 私が探偵になるなんて想像できた? A meter maid who’s doling tickets out in d...

2020-11-24

【歌詞和訳】"Bad Apple!!" 英語ver


原曲: Bad Apple!! feat. nomico
翻訳歌詞: Pat McCarthy

Ever on and on I continue circling
With nothing but my hate in a carousel of agony
Till slowly I forget and my heart starts vanishing
And suddenly I see that I can't break free,
I'm
延々とぐるぐる廻りつづける
苦痛の輪にこの嫌悪だけが
ゆっくりと忘れるまで この心が消え去るまで
突然気づくの 私は自由になんてなれない
私は

Slipping through the cracks of a dark eternity
With nothing but my pain and the paralyzing agony
To tell me who I am, who I was
Uncertainty enveloping my mind
Till I can't break free
And 
暗い無限の隙間に流れる
麻痺する苦痛と苦悩だけが
私は誰か、誰だったか伝えられても
ぼんやりと心を覆うだけ
私の自由がなくなるまで
それに

Maybe it's a dream; maybe nothing else is real
But it wouldn't mean a thing if I told you how I feel
So I'm tired of all the pain, of the misery inside
And I wish that I could live feeling nothing but the night
きっとこれは夢 きっと何もかも現実じゃない
でも意味を成さない 私の感情を伝えたって
もう疲れた あらゆる苦痛も、その惨めさにも
夜だけを感じて過ごしたいの

You can tell me what to say; you can tell me where to go
But I doubt that I would care, and my heart would never know
If I make another move there'll be no more turning back
Because everything will change, and it all will fade to black
話す言葉 行くべき場所を与えられても
私は気にするだろうか、きっと知りもしない
もし動くのならば 後戻りはできない
すべてが変わる、すべてが黒になるから

Will tomorrow ever come? Will I make it through the night?
Will there ever be a place for the broken in the light?
Am I hurting? Am I sad? Should I stay, or should I go?
I've forgotten how to tell. Did I ever even know?
明日は来る? 私に夜が超えられる?
光の中でガラクタに居場所はあるの?
今苦しいの? 今悲しいの? 止まるべき? 進むべき?
どう伝えるかも忘れて そもそも知っていたのだろうか?

Can I take another step? I've done everything I can
All the people that I see I will never understand
If I find a way to change, if I step into the light
Then I'll never be the same, and it all will fade to white
進めるの? できることはすべてやった
見える人など理解もできない
もし変われるのなら 光に進むのなら
もう同じにはならない すべて白になる

Ever on and on I continue circling
With nothing but my hate in a carousel of agony
Till slowly I forget and my heart starts vanishing
And suddenly I see that I can't break free,
I'm 
延々とぐるぐる廻りつづける
苦痛の輪にこの嫌悪だけが
ゆっくりと忘れるまで この心が消え去るまで
突然気づくの 私は自由になんてなれない
私は

Slipping through the cracks of a dark eternity
With nothing but my pain and the paralyzing agony
To tell me who I am, who I was
Uncertainty enveloping my mind
Till I can't break free
And 
暗い無限の隙間に流れる
麻痺する苦痛と苦悩だけが
私は誰か、誰だったか伝えられても
ぼんやりと心を覆うだけ
私の自由がなくなるまで
それに

Maybe it's a dream; maybe nothing else is real
But it wouldn't mean a thing if I told you how I feel
So I'm tired of all the pain, of the misery inside
And I wish that I could live feeling nothing but the night
きっとこれは夢 きっと何もかも現実じゃない
でも意味を成さない 私の感情を伝えたって
もう疲れた あらゆる苦痛も、その惨めさにも
夜だけを感じて過ごしたいの

You can tell me what to say; you can tell me where to go
But I doubt that I would care, and my heart would never know
If I make another move there'll be no more turning back
Because everything will change, and it all will fade to black 
話す言葉 行くべき場所を与えられても
私は気にするだろうか、きっと知りもしない
もし動くのならば 後戻りはできない
すべてが変わる、すべてが黒になるから

If I make another move, if I take another step
Then it all would fall apart. There'd be nothing of me left
If I'm crying in the wind, if I'm crying in the night
Will there ever be a way? Will my heart return to white?
動くのならば 進むのならば
すべてが壊れるわ 私の跡形も残さず
風の中泣いていても 夜の中泣いていても
道なんてあるの? この心は白に戻るの?

Can you tell me who you are? Can you tell me where I am?
I've forgotten how to see; I've forgotten if I can
If I opened up my eyes there'd be no more going back
'Cause I'd throw it all away, and it all would fade to black
自分が誰か言える? 私がどこか言える?
どう見るのかも忘れてしまった 見えていたのかすらも
目蓋を開けたのならば 後戻りはできない
すべてを投げ出したから、すべてが黒になるから


--

だいぶ消極的な歌詞ですね……
原曲が黒と白をぶち壊す人なら、こちらは飲み込まれてしまう人という感じ

5 Eunhasu Evans: 2020 原曲: Bad Apple!! feat. nomico 翻訳歌詞: Pat McCarthy Ever on and on I continue circling With nothing but my hate in a carousel of agony Till sl...

2020-11-22

【東方vocal・歌詞】Kill me tender! - 第零交響師団


Kill me tender! 
サークル:第零交響師団
アルバム:東方零響血屍

痛みすら何一つとして癒えやしないの
消し去りたい あなたを私から

差し伸べた手すらも遠くて
届かない そう あなたの中には
叶わない思いは歪んで
心閉じ まぶた下に

痛みすら感じれないの
何一つとて 癒えやしないの
もう叶わない夢だとしたら
消し去りたい あなたを 私から

私のことが見えていますか?
私の声が聞こえていますか?
愛していたの 愛していたの
届かない手は あの子の**
もしも願いが叶うなら
すべて染めてあげるわ 私から

*Fuck these bitches!*

消し去りたい あなたを 私から

愛していたの 愛していたの
届かない手はもう捨てましょう*

歪の愛は狂気に満ちて
流れ出す血をすくう指先
乾く心を満たせるならば
すべて染めてあげるわ 私から

*Bitches!*

差し伸べた手すらも遠くて
届かない そう あなたの中には
叶わない思いは歪んで
狂う心は加速をしていく

壊れてく私の理性と
引きずるは死に委ねる意識は
沈みゆく体に突き刺す
刃をかざすこの手は

痛みすら感じれないの
何一つとて 癒えやしないの
もう叶わない夢だと分かり
狂う心はもう止まらない

歪の愛は狂気に満ちて
流れ出す血をすくう指先
乾く心を満たせるならば
すべて染めてあげるわ 私から

さあ早く なぜ泣いているの
幸せな色 染め上げる紅
愛してるでしょ 愛してるでしょ
青白い手でかざした刃
さあ手を取って さあ終わりましょう
私をどう壊す? あなたなら


Kill me tender! - DUBSTEPmix-

痛みすら感じれないの
何一つとて 癒えやしないの
もう叶わない夢だと分かり
狂う心はもう止まらない

歪の愛は狂気に満ちて
流れ出す血をすくう指先
乾く心を満たせるならば
すべて染めてあげるわ

Bad apple!

差し伸べた手すらも遠くて
届かない そう あなたの中には
叶わない思いは歪んで
狂う心は加速をしていく

壊してく私の理性と
引きずるは死に委ねる意識は
沈みゆく体に突き刺す
刃をかざすこの手は

痛みすら感じれないの
何一つとて 癒えやしないの
もう叶わない夢だと分かり
狂う心はもう止まらない

歪の愛は狂気に満ちて
流れ出す血をすくう指先
乾く心を満たせるならば
すべて染めてあげるわ 私から

差し述べた手すらも遠くて
遠くて遠くて遠くて届かない
叶わない思いは**
流れ出す血は**

差し伸べた手すらも遠くて
届かない そう あなたの中には
叶わない思いは歪んで
狂う心は加速をしていく

壊してく私の理性と
引きずるは 死に委ねる意識は
沈みゆく体に突き刺す
刃をかざすこの手は

痛みすら感じれないの
何一つとて 癒えやしないの
もう叶わない夢だと分かり
狂う心はもう止まらない

せーの!

差し伸べた手すらも遠くて
届かない そう あなたの中には
叶わない思いは歪んで
狂う心は加速をしていく

壊してく私の理性と
引きずるは 死に委ねる意識は
沈みゆく体に突き刺す
刃をかざすこの手は

痛みすら感じれないの
何一つとて 癒えやしないの
もう叶わない夢だと分かり
狂う心はもう止まらない

歪の愛は狂気に満ちて
流れ出す血をすくう指先
乾く心を満たせるならば
すべて染めてあげるわ 私から
5 Eunhasu Evans: 2020 Kill me tender!  サークル:第零交響師団 アルバム:東方零響血屍 痛みすら何一つとして癒えやしないの 消し去りたい あなたを私から 差し伸べた手すらも遠くて 届かない そう あなたの中には 叶わない思いは歪んで 心閉じ まぶた下に 痛みすら感じれないの 何一つとて...

2020-11-14

ベリード・スターズ(ベリスタ)攻略チャート


 PS4/Nintendo Switchソフト ベリード・スターズ(베리드 스타즈)

大したもんじゃありませんが、クリアできれば良い人向け

https://docs.google.com/spreadsheets/d/e/2PACX-1vQiwz7MEwXfE7sLROE4iZn9bXmXu5KIxU8Q9JthGhDzo1Cgyf9te0B8hx3XHyFl92V4RYYN2c07SSYn/pubhtml


2020年11月14日現在、日本のストアではまだ購入できない模様。米国ストア等から購入できます。

公式サイト https://buried-stars.com/


5 Eunhasu Evans: 2020  PS4/Nintendo Switchソフト  ベリード・スターズ(베리드 스타즈) 大したもんじゃありませんが、クリアできれば良い人向け https://docs.google.com/spreadsheets/d/e/2PACX-1vQiwz7MEwXfE7sLROE4iZ...

2020-10-18

박정아 1st アルバムDisc1の感想と謎考察

 公式のトユ同人サントラを聞きながら妄想。音楽のこと何も知らないので雰囲気。

ミュージカル TRACE Uのネタバレが含まれています

作曲家の人そこまで考えてないと思うよ。








1 Trace U - 백기범
ボナ/ウビン: 백기범
怖い。最初ミキシングのミスかと思った。同じ音声を重ねてるだけかと思ったら、一番最後で歌い方が変わって鳥肌で死んだ。
幻想、ボナの世界へいざなわれる感じが・・洗脳? 一曲目からこんな高難易度Welcome to trace u みたいな曲、一見さんバイバイしちゃうよ!!!!!!
でもこれがパクジョンアのトレイスユー観なの・・・・・・・・(好き)

2 Trace U - 랑연 이지숙
ボナ:랑연、ウビン:이지숙
ランヨンボナだから、ロックな感じなのかな?と思ったら歌声は透き通ったか細い声。一方でジスクウビンは挑発的な強気の美声。
ガールズバンドの1曲めって感じ(まんま)なのだが、「時間の混沌の中で~」から流れ変わったな。
いきなり幻想世界に突入。これはただのガールズバンドの話じゃない!というのを予感させる。
最後にらんよんの"Time to Trace U"というつぶやきで終わる。ミュージックビデオみたい(?)
あと脳内作画がCLAMP。

3 어느 소년 이야기 - 유성재
ウビン: 유성재
ギャアアアアア懐かしい。2018年公演ほぼそのまま。
そんじぇさん、やってたことあるでしょウビン!!!

4 어느 소년 이야기 -  최현선
ウビン: 최현선
!!?!?イントロおしゃれすぎて死んだ
なんだろう、ディナー食べながら聞くタイプの軽いアレンジ。トランペットとかのジャズっぽい感じ。最後の方のコーラスも完全にジャズですね(?)
ドゥバイがクラブじゃなかったらこんな感じかも。

5 낙서 - 서경수 노윤 (김순택 박규원 양지원 유성재 유준선 이지숙 임찬민 최현선)
ボナ:서경수、ウビン:노윤
???:김순택 박규원 양지원 유성재 유준선 이지숙 임찬민 최현선
>>>こわい<<< 壁に書いてある落書きにすべてに声が宿ってる。てか「ソラジン」とか言ってるのも聞こえるよ怖いよ(ToT)
曲調は本公演と同じだけど、後半のうりどぅりはんけへはチャカポコ鳴ってる。
可愛らしいいろいろな声で反響する「「おぬるばん いごせそ うりどぅり はんけへ」」、エヴァのKomm Susser Todみたいでこわい。

6 미친 밤 1- 서경수 김순택
ボナ:서경수、ウビン:김순택
2014と2015verのCrazy Night.
オリジナルのギョンスボナに、スンテクウビンを当てるなんてパクジョンアにしか出来ない神業ですよ? どっちのアレンジでも神曲は神曲、ハッキリわかんだね。

7 미친 밤 2- 박규원 현석준
ボナ:박규원 、ウビン:현석준
初演、2018verのCrazy Night
オリジナルのギョンスボナに、ソッチュンウビンを当てるなんてパクジョンアにしか出来ない神業ですよ?(2回目)
ありそうでなかった声の組み合わせで不思議な感じ。はあ、爆音で聞きたいよ・・・

8 아름다운 그녀 - 박규원
ボナ:박규원
出、出~🌟🌟🌟パクジョンア特有のキラキラウインドチャイム🌟🌟🌟
オリジナルよりも、もっともっとリラックスした癒やしに包まれて歌う曲。
たぶん本公演のボナよりは低い声で歌ってる。
つまり、トレースユーはヒーリング劇。

9 태양에 눈이 멀어서 - 서경수 노윤
ボナ:서경수、ウビン:노윤
ほぼオリジナルまんまだけど、ボナのコーラス入るあたりから替わる。
この声がダブって聞こえるの1曲めで聞いたやつじゃん!!!!ネタバレすごいよ!!!
ボナとウビンは表裏一体・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
どうでもいいけど親の声よりユンウビンのてぬんもる聞いた。
10 태양에 눈이 멀어서 - 랑연 이지숙
ボナ:랑연、ウビン:이지숙
幻想パートきた。完全に別の曲。籠の中の歌う駒鳥人形(イメージ)(作画;CLAMP)
どういうことになったらこんな闇曲をこんな真っ白で光が溢れてそうな空間で歌うことになるんだろう?!???
あまりにも真っ白で髪が長くて線の細い百合(?)??
歌詞は同じなのにアレンジでここまで違う世界観になるなんて、音楽のちからって、スゲー!
ラストの血のナイフがどうだこうだはカットされている。
/
光も闇もない世界 なにもない だれもいない
光も闇もない世界 もう逃げられない このままではいけない
太陽に目がくらみ 明日が見えない
星あかりも消えて 世界は闇の中へ
太陽も星も消えて 世界は闇の中へ
/

11 날 잡아줘 - 서경수 노윤
ボナ:서경수、ウビン:노윤
パク神ジョンア様は、この二人の役チェンジは考えてないようだ。固定厨か。
いや、また声だぶってくるじゃん。やめてよ。わざわざ二回も歌わせて!!!!!!!!すき
ウビンのコーラスまでダブってるし、この世界にはウビンとボナが何人もいるの?????綾波レイ????????????
さっきからこのペアの歌う曲にはトユネタバレが・・すごい。。

12 그녀의 고백_백기범 최현선
ボナ:백기범、ウビン: 최현선
女優が歌うくにょこぺく大好き!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ウビンの部分と「彼女」の部分が入り混じったような感じが好き。
ひょんそんうびん、しっかり殺意あって好き、本公演でお願いしますね!!!!!!!!!!!!!!!
あとギボムボナもたぶん本公演に出てた。
男女ペアとあって、2016年っぽく聞こえた。

13 기억 안나요 - 양지원
ボナ:양지원
声、低!!!!
ここで突然(?)じうぉんぼなを当てたのにも何かの意味があるはずだからしっかり考察していきたい。
俳優に対する先入観もあるせいで、どうしても純粋な曲には聞こえないよ・・・殺意あったよこれ・・・

14 Trace U rep - 양지원 현석준
ボナ:양지원、ウビン:현석준
このアレンジ好き(T_T) 一曲目とは違う?
あとまたふたりとも声ダブってるよ……ウビンでもありボナでもある部分はダブる演出なの・・・?
こわい、こわいよ・・・
「時間の~」の前に一瞬に無音になるのとその後の変な効果音とダブった歌声と、頭おかしくなる(おかしくなった)
そして最後のウビンソロ、声が重なってるんだけどピッタリ一致してる?(だぶってる)でもボナのほうはむしろどんどんずれていく??
え、ウビンの、勝ち!?!?!??!!!!!(終わり方)

--

特徴:
  • 特定の曲ではウビンとボナの声がそれぞれダブっている(ピッタリ合わせないで少しずらしている)
  • そのダブった音声が左右から聞こえてくる
  • 一曲目はウビンパートもボナが一人で歌っている
  • 最後の曲ではダブったパートがずれないで聞こえる
  • 女子ペア[らんよんじすく]だけアレンジが全く違う

結論(?)
パクジョンア作家(!)の描くトユ観とは、
  • この世界は現実ではない(TraceU, なくそ)
  • ウビンとボナは表裏一体である
  • ウビンとボナは何人もいる
  • ウビンとボナの存在に一つとして同じものはない(?)
  • 女子ペア[らんよんじすく]は本公演とは違う世界のトユの物語である(ひょんそんうびんは本公演世界のウビン)

あと、わざわざ「きおぎあんなよ」を入れたのは、パク作曲家のお気に入りの曲だからかなあ・・
個人的にはメイルバンキダリョも入ってたらなおのこと良かったんですけど、同人に文句言うなバカ!!!!




5 Eunhasu Evans: 2020  公式のトユ同人サントラを聞きながら妄想。音楽のこと何も知らないので雰囲気。 ミュージカル TRACE Uのネタバレが含まれています 作曲家の人そこまで考えてないと思うよ。 1 Trace U - 백기범 ボナ/ウビン: 백기범 怖い。最初ミキシングのミスかと思った。同じ音声を重...

2020-10-04

ミオ初演パンフ作家ノート

 

Play Writer’s Note

ギャラクシーノートのメモ帳にある作家のメモ。

 

★シンデレラ

「ブルックリン・ブリッジの伝説」の公演時間。アポロニアに戻る時間。ガラスの靴の片方のように落ちている1枚の羽根。スティービー、その羽根を拾うな。人生を狂わされるぞ。(そして狂わされる)

 

★体温

酔っ払いに襲われ身動きもできないチチ。もちろんサニーボーイがおぶって家に帰った。壊れた記憶は破片だけが残る。体温。いつかは忘れてしまう、だけど、ただただ暖かかった。

 

★フィンガープリント

不本意に自らの指紋がたっぷりとついたキャラクターが生まれると、へその緒を切るのは簡単なことではない。いつも老眼鏡をかけながら悩みだ。そう、これが舞台の魅力だった。同時に恐ろしい。舞台。照明。幽霊。世界が終わりそうな毎晩。Enchanted. Richard. 26.

 

26

なんて言ったっけ、あの時? あ、そうだ。酒を飲んでた。何でだっけ? あ、そうだ。舞台がとても良かった。お前に腹が立っているんじゃない。ただ少しさびし……ここまで。俺は酔っ払ってねえ~!!(吐く)

 

★全ての美しいものは悲しみの根源だ(ごめん、サニーボーイ。幸せはあまりにも短すぎた)

(公式)スポイラーナンバー:ロンドンへ、ヒーローインニューヨーク、遺言、ミオフラテッロ、病院でrep

(写植)スポイラーナンバー:マンハッタンのロミオとジュリエット、愛、褒められた、黄色いバラrep

(おまけ)ミオフラテッロ:公式スポナンバーなのにMVを作ると言われて悩み。MVでは「@@へ発った」を「##へ発った」に変えて歌った(誰も知らない)

 

the age of Aquarius

ウッドストック・フェスティバル。1969.年齢に似合う分別のないリチャード。太い木の上でだらしなく座っている。音楽と風に体を預ける。手にはイタリアンワイン。空の瓶。樹の下から誰かが見上げている。目が合って、あ…!? 驚いて木から落ちるところだった。そして次の日、誰だったか忘れる。(お前はギャンブル中毒よりそっちのが問題だよリチャード。やれやれ…)

 

★黄色いバラに似たお前の後ろ姿

ミアが終わる頃だったか、終わった後だったか、酒のボトル(のフリをしたバニラシロップの瓶)に黄色い薔薇を挿した写真を上げてくれた方、ミオを見に来てくれたら嬉しい。あなたの黄色いバラに乾杯。

 

★奇跡

舞台はいつも奇跡だ。ミオは少し違う意味で、少しだけ特別だ。ありがとうございます。

 

★前髪

それで、チチの前髪は2月1日(※マッコンの日)には全部切られるんだろうか。(そして切らなかった)

 

ps.赤いバラ

2014/11/29 土曜日の夜。二週間ぶりに見に行ったのだが、カーテンコールでファショミュ(※ファミリーショットガンミュージック)を歌っていた。スティービーの追加歌詞を夜中2時に作曲家へメール。すぐに返事が来た。(寝ないのか?)

そして11/30日曜日の公演のカーテンコールでスティービーが歌ってくれたのだが、フローレンス、聞いていたことを願う。月曜の朝に雪が降った。

5 Eunhasu Evans: 2020   Play Writer’s Note ギャラクシーノートのメモ帳にある作家のメモ。   ★シンデレラ 「ブルックリン・ブリッジの伝説」の公演時間。アポロニアに戻る時間。ガラスの靴の片方のように落ちている 1 枚の羽根。スティービー、その羽根を拾うな。人生を狂わ...

2020-09-24

【歌詞和訳】ミュージカル・アポロニア 해피엔딩 ハッピーエンディング


내가 만약 사랑을 한다면 해피엔딩이면 좋겠어
새드엔딩이라면 시작하질 말아야지
근데 말야 어쩔 수 없었어 나 사랑에 빠져버렸어
그러니까 나 그냥 사랑할 수 밖에 없어


もし俺が恋をするのなら ハッピーエンドだったらいいな
Sad Endなら 始めるべきじゃない
でも どうしようもなかった 恋に落ちてしまった
だからもう俺は恋をするしかない

그러다 생각해봤어 해피엔딩은 어떤 걸까
너를 사랑하면서
깜짝 놀란 네 얼굴 너의 웃음 소리를
매일 매일 기억 할 수 있다면
나 행복 할거야


そうして考えみた ハッピーエンドはどんなものだろうか
君を愛しながら
おどろいた君の顔 君の笑い声を
毎日 覚えていられるなら
俺は幸せになるよ

내가 만약 살아야 한다면 해피엔딩이면 좋겠어
새드엔딩이라면 시작하질 말아야지
근데 말야 어쩔 수 없었어 세상에 태어나버렸어
그러니까 나 그냥 살아갈 수 밖에 없어


もし俺が生きねばならないのなら ハッピーエンドだったらいいな
Sad Endなら 始めるべきじゃない
でも どうしようもなかった この世界に生まれてしまった
だからもう俺は生きていくしかない

그러다 생각해봤어 해피엔딩은 어떤걸까
너를 사랑하면서
미소 짓는 네 얼굴 너의 붉은 입술을
매일 매일 기억할 수 있다면
나 행복할거야


そうして考えみた ハッピーエンドはどんなものだろうか
君を愛しながら
微笑む君の顔 その赤い唇を
毎日 覚えていられるなら
俺は幸せになるよ

내가 만약 배우가 된다면
희극배우가 될거야
모든 등장인물은 Happy ever after
비극배우는 싫어


俺がもし俳優になるのなら
喜劇俳優になるよ
すべての登場人物は Happy ever after
悲劇俳優は嫌だ

그래서 생각해봤어 해피엔딩은 어떤걸까
너를 사랑하면서
이렇게 가슴이 아픈데
이 마음을 이 통증을
내가 죽는 순간 기억할 수 있다면
나 행복할거야
나의 로잘린


そうして考えみた ハッピーエンドはどんなものだろうか
君を愛しながら
こんなに胸が痛むのに
この気持ちを この痛みを
俺は死ぬ瞬間 覚えていられるなら
俺は幸せになるよ
俺のロザリン





5 Eunhasu Evans: 2020 내가 만약 사랑을 한다면 해피엔딩이면 좋겠어 새드엔딩이라면 시작하질 말아야지 근데 말야 어쩔 수 없었어 나 사랑에 빠져버렸어 그러니까 나 그냥 사랑할 수 밖에 없어 もし俺が恋をするのなら ハッピーエンドだったらいいな Sad Endなら 始めるべきじゃない で...

2020-09-12

【インタビュー】「ミア・ファミリア」イ・ヒジュン作家とキム・ウンギ演出家

The Musical 2013年 11月号掲載

新作と共に再出発

ミアファミリアが開幕しました。どの公演も大切にされてるとは思いますが、今回の新作はお二人にとってどんな意味がある作品ですか?

キム・ウンギ(以下ウンギ)
僕達は今まで真面目な作品メインでやってきました。陰鬱な(笑)。とても演劇的でした。「俺たちも変身しよう」。ミュージカルのショー的な要素を乗せて、もう少し派手で大衆的に再出発しようとしました。自分なりのスタイルを持って堅くやり続けるのもいいですが、絶え間なく新しいことを見つけていくことも、僕たちに与えられた創作の喜びなんだと思います。こういう変身を見て、観客がどんな反応をするのか、不安半分期待半分ですね。

背景は1930年代のニューヨーク、ボードビル俳優が主人公です。俳優の日常と彼らの見せるオペレッタ、そしてマフィアの一代記まで、3つの話が同時に起こりますね。


ウンギ
普通は劇中劇は1つというのが主流ですが、僕たちの作品では2つです。人間が持っている両面性を超えた多面性に近づきたかったので。一方では楽しく遊んで、もう一方では芸術的な面影を見せ、また一方では現実的な存在の苦悩もある、3つの物語で人間の多面的な立場を見せたかったんです。

イ・ヒジュン(以下ヒジュン)

もともとはそんな設定ではなく、作品を開発する2~3年の間にとても変わりました。最初はマフィアの物語が中心だったのですが、その外に俳優という人物が入ってきて、彼らが演じる劇がもっと広がって。物語がやや単純で退屈じゃないかと思い、いろんな段階を経ながら変わっていきました。なんでマフィアの話なのか? 私たちがマフィア好きだからです(笑)。だから1930年代当時の時代背景に興味もたくさんあって。マフィアを素材にはしましたが、暗くて真面目に描こうという考えは無く、愉快でロマンチックなショーを通じて見せたかったんです。マフィアとボードビル俳優、そしてオペレッタ。すべてが1930年代ニューヨークの多様な風景ですよね。

そのような意図のせいか、コメディ要素が多いですよね。一般的なギャグコードとは違うB級ギャグ、または4次元コメディという話もありますね。

ウンギ
うちの子がギャグコンサートが大好きなんですよ。子供が見るから僕も見るじゃないですか。大人も子供も笑って、誰でも楽しく笑えるユーモアを見せたかったんです。でも4次元ギャグを好んでるわけではないです。

ヒジュン
そんな手腕もないし。

ウンギ

僕たちのギャグコードが一般的じゃないと感じたのなら、そういう理由だからかもしれないです。対人関係がほぼ無かったので、大衆が書くユーモアを知らず、結果的にこんな異色のユーモアを駆使したのかもしれません。人にもうちょっと会わなきゃいけないけど会えない、もしくは会わなくなったことによる4次元?(一同笑い)

これまでお二人が生み出した作品はいわゆるマニア嗜好だと呼ばれてはいますが、そんな外部の視線については納得できますか?

ヒジュン
なんにせよ関係ないです。今回の作品は今までより簡単で楽しい公演を作りたかっただけなんです。

ウンギ

僕たちの公演を見てくださる方なら皆さん感謝です。公演が好評でも酷評でも、それは観客固有の権限で、僕の権外の話ですから。もちろん楽しく見てくださればいいなという期待もします。全作品そうですが、「ミア・ファミリア」はより多くの人に見てもらえたら嬉しいです。過去の僕たちの作品を好きだった観客の中には、今回の作品を見て首をかしげる方もいるかと思いますが、それもまた感受しなきゃいけませんね。

より簡単で楽しい公演になるようショーやコメディ演技を目立たせてはいますが、依然としてお二人の作品らしい雰囲気をまとっています。

ヒジュン
暗い素材が好きですが、それをまさに暗く、深刻に、気だるい感じで漂わせるのは嫌です。深い闇を、むしろ愉快に楽しく表現するのが好きです。思春期の青少年の悩みや、バンパイアの欲望、マフィアの情緒など、すべてが暗いですが、それをロックコンサートのように表現したり、コメディで柔らかくしました。楽しくて激しく現れるロック音楽が好きです。私たちの作品はすべて違っても、それらに一貫する似た感じを受け取ったのなら、きっとこういう理由だからじゃないかなと思います。

望む通り、最善を尽くして

「ミア・ファミリア」だけでなく、これまでのお二人の作品を見てみると、フランス革命と甲申政変の「ラ・レヴォリュシオン」、バンパイアとタイムマシーンの「ママドントクライ」のように、全く異なって見える素材と時代を絡めたものが目立ちます。色が違う素材と形式をテーマに作ることに面白さを感じているのでしょうか。

ヒジュン
そうとは思わなかったです。無意識的にそんな欲求が現れたのか。

ウンギ
どうですかね。年を重ねて(笑)、違うものごとを比べて見るとき、より明確に見える時があるんです。外観が違っても、その中心に入ってみると本質は同じなんです。フランス革命当時と私達の歴史の状況には特別違うところが無いとも見えるし、数百年前のドラキュラと現代人の欲求に同じ点を見つけられるとか。意図したところではないですが、そういう同じ面を通じて作品のメッセージを強調したかったんじゃないですかね。

ヒジュン
私は制作会社の依頼を受けて脚本を書くこともあります。でもそれとは違って、私たちがチームを結んで作品を作る時は、私がやりたいどおりに思い切り書けるんです。中心の主題は別にあったとしても、劇中人物に私が経験した感情を投影したり、そうじゃなくても一度は語ってみたかった人々の物語を、隠喩的にでも心ゆくまま溶け込ませられるので。

ただやりたかった物語なだけなのに、お二人の作品は非常に独特で新しいと受け取られます。そんな話を聞いて、自分が変わった(※良い意味)人間だと自問したりしませんか?

ウンギ
僕たちはいたって……他の人達に比べて日常がとってもつまらない人間です。日常がひたすら単純で退屈です。

ヒジュン
社会的になれなくて、友達と会って親睦を図ることもほとんど無いですし。見てお分かりでしょうが、表情を変えることもほとんど無いし、あまり言葉も発しません。普段できないけれど表現したかったことを、すべて公演を通じて現してるんじゃないかと思いますね。

ウンギ
作品は、僕らを人に会わせてくれる唯一の友達という気もします。普通の人は午前に出勤して午後に退勤するじゃないですか。僕らは24時間ずっと出勤状態であり退勤状態なんです。30年間この仕事をしてきてますが、だんだん面白く感じてきました。

外部の依頼で作業する場合もありますが、観客は「キム・ウンギ、イ・ヒジュンブランド」としてお二人を記憶しています。コンビの個性がはっきりしていて、お二人が作りたい作品を作っているという感じを強く受けます。

ウンギ
僕たちも制作会社の方から一緒に作ろうという勧誘を受けます。僕たちが作りたい作品を彼らに見せれば、彼らはあれこれ専門的な意見をしてくると思います。大衆的な公演を作るためにはそういう助言も必要ですが、僕たちには不慣れなことなので、あまりそうはしていません。創作する時は干渉ではなく放牧が必要です。一日三食の代わりに、一日三回虫眼鏡で観察されるのは疲れるじゃないですか。専門的な会社と一緒にできないから、大変なこともあります。小さな規模でしか公演ができないんです。でも創作から制作全般をともにする、小さな家族のような人たちと仕事するのは楽しさもあります。不協和音無しにひとつになる心、そんな結束力と暖かさがあります。

それぞれの違う制作のやり方に短所長所がありますが、それでもその中から選択をしたということですね。

ウンギ
良い作品を生み出す道はいろいろあると思います。そのうちの一つが、僕たちのようなスタイルとも言えますよね。僕たちが創った作品を誰かが見て競争力があると判断して、もう少し専門的な助力を貰い発展できたらと思います。今はそんな初期段階に来ています。過去の僕たちが創った作品に対するプロポーズを受けてて。とても励みになります。最初に創作したときはそうではなかったのに、辛抱して3番目の作品まで創ると、そういう関心も見せてもらえて。とてもありがたいです。それでもやっぱり、現実は冷たい鞭を奮ってくることのほうが多いですね(笑)

それでも大衆の好みに合う作品を書きたくはないんですよね?

ウンギ
大衆のためだけに、やりたいことを諦めることができないんです。大衆と出会うことを拒否する人がいるでしょうか? 大衆が好きになるか少数が好きになるかはわかりませんが、僕たちが望むことを正直にやりたいんです。

ヒジュン
作品をちゃんと作れば誰かが好きになってくれるだろうという気持ちで、最善の作品を作ろうと思っています。

どういうものが良い作品だとお考えですか?

ウンギ
良い作品に対する正解は無いと思いますし、あったとしても駄目だと思います。でもこういうことは避けなければならないという基準はあります。まず、他の人がやったことをそのままやるのは駄目。そして作品をつまらなく作っては駄目。人々の興味を誘わないといけません。それからもうひとつが、この時代の人々と目の高さを合わせなければいけない点。基本的にはこういう基準を守れば、少なくとも良い作品に近づけるのではないでしょうか。
5 Eunhasu Evans: 2020 STAFF _ [미아 파밀리아] 이희준 작가·김운기 연출가 The Musical 2013年 11月号掲載 新作と共に再出発 ミアファミリアが開幕しました。どの公演も大切にされてるとは思いますが、今回の新作はお二人にとってどんな意味がある作品ですか? キム・ウンギ(以下ウ...

2020-09-08

韓国BLCD 土曜日のご主人様(上) 感想

 土曜日のご主人様[マスター] Saturday’s Master 

大企業の入社1年目平社員「イ・ソダン」は、ある事件が原因で社内で話題の中心になるほど派手な退社の危機に陥っていた。藁をもつかむ切迫した気持ちで申請した短期TF(プロジェクトチーム)、そのチーム長はソダンに予想もつかない提案を差し出す。救いの糸か、腐ったの綱か、ソダンはそのチャンスを掴むしかならなくなる……
冬から春までの3か月間、平日は会社で、週末はホテルで会わなければならない男。恐ろしく、胸中の読めない、飴と鞭を使い分ける男に成すすべもなく翻弄されながら、ソダンはある瞬間に気づく。ふたりの間に明確に引かれていた線はかすれ、契約で明示された義務と対価などとは説明のできない何かがが生まれていることを。
(あらすじより)

イ・ソダン(受け)
●家族と別居しており、母とはほぼ絶縁状態? ゲイ扱いをされたことがあるなど、様々な過去を抱えている模様。自己肯定感が低く、とにかく「大丈夫です」「すみません」を繰り返す。その弱さに目を付けられ、チーム長と秘密の肉体関係を結ぶことになる。会社では空気が読めない発言も多々あり、コミュ障感を出している。コーヒーの味はよくわからない。
●よく泣く。セックス中に「できます!」→「無理です><!」になってその後チーム長に責められがち。できないんじゃない、やるんだよ!(視聴者意見) でも仕方ないね、同意なしの虐待だし……。性に関する知識が0に等しく、キュウリとバナナを買って練習するなどバカまじめでけなげ。周囲から「イソダンシ」と呼ばれるので日本人の耳には名前に聞こえない説。上司の車内でアイスを食べるのは恐れ知らずだしけなげ(二回目)。

ハン・ジュウォン(攻め)
●ソダンの上司。役職は代理→チーム長。通称「チーム長」。プライベートが不明と称されている。頭が切れ、有能。チーム内のグループウェアは彼が開発したもの。顔も声もよく、モノも平均よりでかい。夜景がきれいなマンションに住んでいる。自家用車はシルバーのアウディ。性嗜好を除けばスパダリである。SM趣味で、そういうグッズを揃えている。昔ほど危険なプレイはしないとは本人の談。ちなみに大学はソダンと同じ。
●なんでもソダンに買ってあげようとしがち(そして拒否されがち)。他人に関心があまりなさそう。人肌嫌いそう。ソダンが好きというよりその被虐性が好きそう。ソダンとのセックスは本人とってはすべてプレイのつもり(むしろプレイにすら入らない軽いレベル)だが、実際は暴力に近い虐待なのでふつうに受けがかわいそう。いきなり理由もなくキレ?てスパンキングしてるから、本人以外から見たら完全にやばいやつなのである。オフィスとベッドの上のことは割り切っている、というわりにベッドの上で仕事の話したり仕事のこと責めるひどい人。会社でスケベは絶対にしない。

登場人物の感情とかプレイは萩尾望都『残酷な神が支配する』に似てる。

攻めのことを恐ろしがって逃げ出したいと思う一方、何も考えられないほどひどく虐待されたいとも思ってしまう受けが切ない。最初こそ本気で拒否し、プレイがトラウマちっくになるものの、チーム長の隣にいるとドキドキしたりほだされてしまい、聞いてる側は「これって……恋?」となる不謹慎むねきゅんポイントなのだが、前述のとおり色恋沙汰(と性)に疎いため、その感情なのかよくわかってないし特に悩んでもなさそう。

攻めは、暴力としか感じられないスパンキングを行っておきながら、「君のことが嫌いだから俺がセックスしてると思うのか?」」そういうこと言う。優しくなったかと思ったら突然こわくなる。いかにも被害者の心を乱す飴と鞭だけれど、本人にはあまりそういう気はなさそう。なぜソダンが泣き出したり、嫉妬したりするのかが本気で分かっていない。そこらへんがわかっていればサイコパスとして成り立つんだけど、このままだとただのDVだよ! 今のところ過去が何もわかっていないので、どこから同情できる展開になるのか期待。

上巻の最後は、契約期間が終わりチーム長と離れ離れになるのを拒んだソダンが彼と半同棲(半軟禁……)状態になるのだが、お互いに恋とか愛とかそういうのではなく、あくまでジュウォンは主人(マスター)、ソダンは都合の良い性道具(本人も道具って言ってた…)のまま終わっていて、いつになったらお互いのこと好きって認めてラブラブエッチするのか私、気になります。

あと書くの遅くなったけどセックスが長ぇ~~~~~~~~~~~セックスだけ20~40分してる回ある(すごい)。声優さんってすごいなって改めて思う今日この頃。でも前述のとおりSMだから状況把握がむずかしく、説明セリフも聞き取れないので、完全に経験上(BL)での推測になる。鎖の音がして乳首がどうこう言ってるから、これはアレ!みたいな。ていうかいきなりスパンキングの音聞こえたから最初ビンタしたのかと思った。おしりだった。お尻ぺんぺんってさあ、かわいそう。声優さんが受けも攻めも上手だし、ほんとにセックスしてるんじゃないかという錯覚を引き起こす。てかこれは音響さんが素晴らしい。SE選びとタイミングが絶妙。たまにBGMが気になるときもあるけど。あと攻めが受けの腕?体?をつかんだり押し倒したりする効果音が明らかに殴るスピードで聞いててヒェッってなるからやめてほしい(実際その速度なのかもしれんけど・・)。でも世にはプロレスか???みたいな激しすぎるSEとか水音うるさすぎるCDとかいろいろあるので、それに比べたら月と鼈、いや第三天金星天とコキュートスです。(?????????)

ところでBLCDってどんなに心がすさむシーンでも心が通じ合いました的な勝ち確定のBGMあるよね。助かる。
あと同じチームのメンバーがいい人揃いでつらい。序盤に若い女の子(名前わかんね)が、ソダンにコーヒーをパシるんだけどコーヒーメーカーの使い方がわからなくてもたもたしてるうちにその子が来て、なんとか作ったソダンのコーヒーをまず!!!って言って捨てちゃうんだけど。ここまでだとクソいじわる女だなって思うんだけど、そのあと入れなおしたコーヒーをくれて、いろいろ優しく話しかけてくれたので救われた(私が)。チームメンバーは、いろんな意味で特別なソダンに気を使ってくれているので有難い。よくしてくれる先輩(たぶんおっさん)にも恋愛感情抱かれるのかと思ったけど、この世界はそうそうホモいないっぽい。てか、チーム長もゲイという決定的な証拠がない……。

中間にチーム長と因縁のありそうなクソおっさん(日本でドラマ化するなら小手伸也)が出てきたんだけど、これは後半に絡んでくるのかな……。

声優インタビューでこれは互いに救いを見つける話、って言ってたから最後にはハッピーエンドになるんでしょ・・・ね・・・・


ドラマCDはオーディオコミックスというサイトで視聴できます。(1~4話は無料。全話購入したら約8000円)←目を覚まして
5 Eunhasu Evans: 2020  土曜日のご主人様[マスター] Saturday’s Master  大企業の入社1年目平社員「イ・ソダン」は、ある事件が原因で社内で話題の中心になるほど派手な退社の危機に陥っていた。藁をもつかむ切迫した気持ちで申請した短期TF(プロジェクトチーム)、そのチーム長はソダンに予想も...

2020-04-24

【歌詞和訳】"Blood Teller" ENGLISH Ver - AmaLee 未来日記ED

My beating heart is dying
My hesitation it will be
The trigger that is tempting me
弾む心が死ぬよ
この躊躇いはきっと
私を誘惑する引き金

I screamed for you to help me
Hoping you'd say just trust in me
And in that moment, I’d believe
助けてと叫ぶよ
僕を信じてと言ってほしい
その瞬間 信じるよ

How can we hope
For a miracle when tragedy’s at our throats
With it's dark and immortal heart
どうやって奇跡を求めるの
悲劇が僕らの喉元に迫る
暗黒、不死の心臓

It's beating endlessly
Echoes relentlessly
In time with all the pain, the rage and screaming
The chosen one, the blood teller
永遠に脈打つ
絶え間なく響く
全ての痛み 怒り 絶叫の時
選ばれし Blood teller

I don't wanna cry
I think its time that we said goodbye
泣きたくない
きっと二人が別れを告げる時

But its love that leads me down this path straight to you
Don't you want this too?
でもこの愛が キミへと続く道まで導いてくれた
キミも望んでたでしょ?

I want to cry and chase after you
And you know that, no one could hold us back
泣きたい キミを追いかけたい
知ってるでしょ 誰も二人を引き止められない

Could this be the future
Or is it just a dream
I need the answer from your lips
これは未来
それとも夢?
キミの口から答えを聞かせて

This door can't be opened
Defying what's ahead
Should I just wait or break it down?
Tell me now
このドアは開かれない
立ち向かうものに逆らう
待ってみようか 壊そうか
教えてよ

The spoken words, they pierce me
Deep in my heart I feel the ache
But oh, the pity comes too late
言葉が私を突き刺す
心の奥深くで痛みを感じる
でも 哀しみは遅すぎて

I hear a cry to tell me
The begging words take me away
And the resolve in me it sways
私に向かって誰かが泣くよ
せがんだ言葉に流され
私の決意は揺らいで

Shackled by fate
Are you willing to join me
But you run away
Terror singing in your veins
運命に繋がれ
私といたいんじゃないの?
でも逃げるのね
恐怖がキミの髄まで響く

With you in my caress
I give my forgiveness
Now to you
With all the grief and waiting bloodlust
They pile for the blood teller
私の抱擁の下
赦しをあげる
キミに
すべてを嘆きながら血に飢えている
積み上げるは Blood teller

I'm so cold but I
I don't want you or your warmth tonight
Seek me out
Your trembling, it proves you exist
寒いよ でも私は、
今夜はキミも その暖かさも要らない
私を捜して
震えがその存在を証明する

Come to me won’t you?
My touch, the answer you melt into
近づいてきてよ
触れ合い キミが溶けるほどの答え

And you know that
No one can hold us back
分かるでしょう
引き止める者はいない

Could this be the future
Or is it just a dream
I need the answer from your lips
これは未来
それとも夢?
キミの口から答えを聞かせて

This door can’t be opened
It's testing our desires
Should I just wait or break it down?
Lost heaven
このドアは開かれない
試される欲望
待ってみようか 壊そうか
Lost heaven

I wanna stay the chosen one the blood foreigner
So begone, an omen that no one could ever trust
But I wanna live because I am the blood alien
ここにいたい 選ぶのはBlood foreigner
だから消えて 誰も信じないお告げ
でも生きたい だって私はBlood alien

I'm here for you
As you drift off to sleep
キミのためにいるの
キミが眠りに落ちる時

I don't wanna cry
I think it's time that we said goodbye
But it's love that leads me down this path straight to you
泣きたくない
きっと二人が別れを告げる時
でもこの愛が キミへと続く道まで導いてくれた

Come to me won't you?
I want to cry and chase after you
And you know that, no one could hold us back
近づいてきてよ
泣きたい キミを追いかけたい
知ってるでしょ 誰も二人を引き止められない

Could this be the future
Or is it just a dream
I need the answer from your lips
これは未来
それとも夢?
キミの口から答えを聞かせて

This door can't be opened
Defying what's ahead
Should I just wait or break it down?
Blood teller
このドアは開かれない
立ち向かうものに逆らう
待ってみようか 壊そうか
Blood teller
5 Eunhasu Evans: 2020 My beating heart is dying My hesitation it will be The trigger that is tempting me 弾む心が死ぬよ この躊躇いはきっと 私を誘惑する引き金 I screamed for you t...

2020-04-22

【歌詞和訳】Dead END - 飛蘭(Faylan) 未来日記OP


The girl with the sharp thorn in her flesh
I meet you at your story
Behind the hatred there lies a murderous love
その身に鋭い棘をまとう少女
君の物語の中で出会う
憎しみの裏には狂気的な愛が潜んでいる

Do you kill your friends, if you can fulfill your wish?
Can you die for someone?
They are synonymous words
もし願いが叶うのなら、友達を殺せる?
誰かのために死ねる?
どちらも同じ言葉なんだよ

Life is a game It's a survival That's right! How do you start?
Time and Space It' s a crossroad through a gate! Where do you go?
命はゲーム サバイバル そう! どうやって始める?
時間と空間 境界を越えた交差点 どこに行くの?

You seek eternal breath
Why do you need to live?
We don't know when this world came into being
We are the timeleaper
永遠の生命を望み
どうして生きたいの?
この世界の始まりも知らないのに
私たちは時空を超えるの

Nothing's gonna change with you in the world
Everything will be decided by the rules
Oh, We are traveling the past and the future through love
この世界では何も変えられない
すべてはルールで決まっているの
ああ 二人は愛で過去と未来を旅しているの

Break out!
Let's dial back all the pains and we will be born again
I wanna see the stars with you
Over the miracle
It's not a Dead END
壊せ!
苦痛だった時を巻き戻して もう一度生まれ変わるの
あなたと星が見たいから
奇跡を超えて
Dead ENDなんかじゃない

The boy with the loneliness in his side
I wanna control your soul
Behind the hatred there lies a plundering love
半身に孤独を抱えた少年
君の魂(こころ)を動かしたい
憎しみの裏には略奪的な愛が潜んでいる

The Future has been over
But we are fixating on that
The past is still to come
Yes! They are in the same time
この未来は尽きている
でも変えたりしないわ
過去は迫りくる
そう どちらも同時に起こっているの

Death is a frame It's a spiral That's all How do you think?
God and Evil It's a scapegoat through the heart What do you know?
"What's at the back of your mind? I can't hold your hand"
You say "Where are you going to take me? I can't believe"
We walk the parallel line
死とは火の揺らめき 螺旋のよう ただそれだけ どう思う?
神も悪も 生贄、心の奥では どう思う?
「何を考えてるの? 君の手はつかめないよ」
あなたは言う 「どこに連れて行く気? 信じられない」
私たちは平行線を行くのね

Nothing's gonna change my deep love for you
Everything will be going right for me
Oh, we are wandering in light and darkness through eyes
この深い愛は誰にも変えられない
すべては私のためにあるの
ああ 二人は瞳の奥で光と闇を彷徨ってる

Break down! Let's revamp all the truth and we will create a fact
I wanna feel the reality with the agony of doubt
壊せ! すべての真実を作り変えて 事実を創りましょう
偽りという苦痛でホントを感じたい

I love U Cuz U are always by my side...
あなたが好きです いつも私のそばにいてくれるから

Dead or Alive Dead or Alive
Back to you...
生きるか死ぬか Dead or Alive
あなたに帰る

Can't you read? Can't you see?
My words in your virtual vision
Save my life! Save your life!
Why do you come here? I'm such a liar
Bad choice! Bad sign!
It is a prologue of collapse
I don't stop your desire, cuz I can't forget you
読めないの? 見えないの?
この言葉はあなたの仮想のビジョンで
助けて 私を! あなたを!
どうしてここに来たの? 私はこんなに嘘つきなのに
良くない選択! 悪い兆し!
これは崩壊のプロローグ
あなたへの欲望は止められない だって忘れられないから

Nothing's gonna change with you in the world
Everything will be decided by the rules
Oh, We are traveling the past and the future through love
この世界では何も変えられない
すべてはルールで決まっているの
ああ 二人は愛で過去と未来を旅しているの

Break out!
Let's dial back all the pains and we will be born again
I wanna see the stars with you
Over the miracle
It's not a Dead END
壊せ!
苦痛だった時を巻き戻して もう一度生まれ変わるの
あなたと星が見たいから
奇跡を超えて
Dead ENDなんかじゃない
5 Eunhasu Evans: 2020 The girl with the sharp thorn in her flesh I meet you at your story Behind the hatred there lies a murderous love その身に鋭い棘をまとう少女 君の物語の...

2020-03-04

あつまれスリルの森②

この禁じられた森感がたまらないんだ。
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.

⑧1月18日昼 きむひょんじん③ のゆん② いどにょん⑥
私:舐めプ
彼:イキリ大学生

  • みょんね、ゆんのことなめすぎwwwww舐めプ
  • みょんねのメガネ芸何度見ても笑うしほんと大好き
  • 公園シーン、へちゃに対してはもっと「どう?すごいでしょ?」感出してたと思うんだけど、ゆんちゃに対しては「僕ちゃんとやったでしょ?(もじもじ)」だし、ニコニコで諦めずに彼にくっつこうとしてて、こいつ反省してねえ思った。
  • へちゃ→何するかわからない、見返したい
  • ゆん→なんでもわかる、いつでも手に入られる
  • ぐらいの差がある気がした・・舐めプじゃん? でもどこか情があるのか「僕と組んで」では最初笑ってなくて、最後に笑ってた?(右だったから見えないよー
  • 「そんな彼が一年ぶりに…僕の元に帰ってきたのです^^^^^^^^^」(喜んで回想に入ってるあたり普段から思い出してそうだし、99年後に現実に戻ってくる時も審議官の声聞いてハッとしてるし、やばいじゃん)
  • 「(公園で鳥を見つけて)かじまっ!^^」(鳥好き.フィナーレも同様)
  • 彼「お前が望むものなら全て〜」私「もどぅ?にやにやした顔笑顔」
  • 彼「完璧に計画した〜」私「あに。」(全否定)
  • 今日公園シーンで捨てられてから完璧に基地外笑いしてたしドンッてタバコグリグリ〜床ドンするシーン多いね
  • ゆんちゃ、超人になりたい(なりたいのか?)普通の大学生感が抜けない。根拠不明の謎の自信。アホの子感。ネイスンのことは友達としてかなり好きだと思う。
  • 知ってたけど動きがアメリカン🤷🏻‍♂️だからみょんねと合わさるとより胡散臭く見てる考え中🤷🏻‍♂️🤷🏻‍♂️
  • アフレイドで「全て終わった!」っていうところではっきりと首振って「あに〜^^」っていうやつ。
  • 最初公園がこういうかんじなんだけど鳥を見つけて「かじま!」って言って楽しそうにメモを取る→リチャードが来た感じを察する(何かの能力)→ゆっくり立ち上がり双眼鏡を覗く→彼を見つける→双眼鏡を持つ手が震える
  • ラストで彼を見つけた時は手震えてなくてー。。
  • メガネ}彼「俺はもう全部忘れた!」
    私「ハァ??????」
  • ユンチャのつつきがアタタタって感じ(北斗)人の顔に指を刺さないの!!あれ距離感間違えたら目に刺さるやつ。「絶対に!お前が!奥まで!押し込まなかったんだ!」ってネイスンの胸を刺す(?)んだけど、僕と組んででみょんねに「君は、結果が、違うだろうねっ」でやり返されててワラタ



⑨1月18日夜 きむうそく④ のゆん③ いどにょん⑦

  • 悲劇…こうなるしかなかったよなあ。別に彼を手に入れるためにそうしたわけじゃないだろうし…
  • 99年冒頭のゆんちゃクッソうざ!!反省しろ!!
  • ラストはユンちゃがそのまますれ違って少し斜めうしろを振り返るような感じ。私は完全に振り返って彼を見る
  • メガネよかった。
  • あと公園からのうそく私は結構面白かった。
  • なんかあれだよね、レオポルド(ねばしな)のほうが似合うわ。ゆんもローブのほうが似合う気がする。。楽しそうに人を殺しなよ。。
  • 公園バトルめっちゃ良かった。彼にやられっぱなしなのに泣いてすがるネイスン。今期はウソクしか(過去の私が)可哀想路線いないんだから…伏線もうちょっと張ってこ…それかもっとやられよ…?性にがっつくぐらいしか印象ないねん、、、、
  • でもそのあと裏切っちゃうぐらいゆんちゃが酷くするわけじゃない(酷いの例: 胸倉つかんで投げ飛ばす、ビンタ、唾を吐く等)から、その後の私の冷たい態度の理由がつかないのはある
  • 電話で不敵に笑うとことかなんかもうこいつ根拠不明の自信に満ちてるわマジ。お前のその自身はどこから来るんだよ



⑩1月19日昼 きむひょんじん④ いへじゅん④ きむどんびん③

  • 切なすぎ
  • へちゃ…なんでそんな冷たいの…いやでもわかる家庭が悪いよね…
  • 手の甲キスなし、去るときも唾吐きなしバイバイなし
  • 結婚しなかった…いやすごいスリルっぽいスリルだった。前にみょんねのことスリルぽくないって言ったけど彼もわたしも頭がよすぎてかなり高度な駆け引きゲームだった
  • 公園頭つん、あごクイからのテンっ(?)
  • みょんねが幸せならそれでいいわ・・・
  • 俺の親父は助けてくれるだろうか、のくだりすごい切なくて…へてゃの弱い一面が…
  • 今日のへちゃ全然声荒げないしネイスンに対して躾けるシーンがあんまなかった。公園シーンも本当に裏切られたみたいに去ってったし。まぁちゃんと三回蹴ったけどww
  • あごくいして「変態野郎」って言ってから、指で顎叩き上げる?というか。
  • 僕と組んででへちゃの手の甲キス無くなってたの凹んだ・・・なんで・・・号泣号泣号泣号泣号泣号泣号泣号泣一方私の方は最初は訝しんでたけどキス前後に笑顔でそのあとは歌い終わっても彼の腕をずっと掴んでた。やったねひょんねちゃん!(おいやめろ
  • 左側だったからついに契約後の指交わし合い(?)見たんだけどへちゃのほうも満更でもなさそうに見つめててウフフってなった。もっとキモがれ
  • 電話でも最初あくびするぐらい可愛かったのに曲はわりと真面目に(?)真剣に悩んでるっぽくて…へちゃに何があったの号泣私心配号泣(リチャードの家庭が
  • 彼「 겨우 일년 지났어. 私「 겨우..?!?(納得いかない
  • 僕はわかってるで私が怒るようにとったポーズを彼が真似しててクソ可愛いと思ったし、いろんな女の子をとっかえひっかえしてるって言われた時に「そーですけど何か〜?」って感じで顎を上げてた気がする。倉庫を燃やすことを思いつく時は私に背を向けて思いついたような顔
  • 今日の限界はお互いがお互いを欲していて、どちらが主導権を握るかの高度なゲームに見えて、先が読めなかった。でもへちゃも精神的に弱い部分があってそのせいで私に勝てなかった感ある。精神力の差で負けた。
  • 表題曲 ネイスンが高く高くカバンをあげてそれを彼の前に落とす→彼蹴って飛ばす→「もってこい」→ネイスン渋々彼の方に少し投げ飛ばす。
  • キムピだけかな、ひょんねの動きに合わせて演奏を始めるから何も音がない時間が5秒ぐらいあってちょっとドキドキした
  • 炎「ピーポーピーポーが聞こえたら俺に言え」ってところで頭コツンってなんかもう鼻キス???みたいなことして甘い
  • チューも、ゆんみょんの時は私から行ってたように見えたけど、へちゃはいつも自分からしてくれるから甘い
  • あに、あに……あにぃ〜。なんてぃおなんいんがにや。(この時に猫背をゆっくり直していく姿が怖い) そしてからの「まだわからないの?wハァ〜w(クソデカため息)」
  • みょんねの彼煽り
  • ①僕のお父さんもきっと金を出してくれると思うよ♫笑顔(あくまで家庭自慢)
  • ②事件の目撃者がいたら♪どこかに足跡を残してたら♪血の付いた何かがあったら♪(ニュースボーイみたいに新聞を上にあげていくスタイル)
  • ③あじっともるげっそ?wwwww(見下ろしながら)

11) 20.2.14 きむひょんじん⑤ いへじゅん⑤ きむどんびん④

  • 結婚した
  • なんか…超ニコニコしてみょんねがへちゃに近づく→へちゃが後頭部抱き寄せてキスしようとするけど阻止される→みゃんねがへちゃの後頭部抱き寄せてキス(クソ長いしお互いの腰掴んで触りあげてる(??)→そのあと彼から私に手の甲キス→全て歌い終わったあと私からも彼の手の甲にキス→二人微笑む暗転
  • ・炎で私の首元に指を突っ込むへちゃ→後ろから私のボタン外す?手突っ込む?(見えなかった)
  • ・すりるで足にすがりついた私がかなりすがりついてる(??)
  • ・泣きそうで泣かないけどちょっと泣いてるへちゃ
  • 前回見たと 時へちゃの弱い部分が増幅されてると思ったけど今日もっと酷くなってた。公園シーンのほぼ泣いてた。ぜえぜえ言ってるし震えながらタバコ取り出すし。
  • 倒れる私には 경찰서에!!!(蹴る) 병신.....(蹴る振り) 긴다고?(蹴る) 가 새꺄.
  • 取り出したタバコケースにキスして私に投げつける→投げつけられた日本のタバコが上の舞台に飛んでくる→みょんね高笑い(L5)後にわざわざ舞台上のタバコ2つとも拾い上げて指でくしゃくしゃしながら 못해... 暗転前にケースにキス。ファスルで取り出してキスしたまま”그와함껨직은사진”目を閉じる
  • 자멍새 でかなり顔がこわばってるへちゃ、少し微笑んでるように見えなくもなかったけどかなり怖い顔してた号泣汗マークなんか泣くの我慢してるみたいな…
  • 最後普通にすれ違ってお互い後ろに目線をやって終わり
  • カテコで目元の涙ふくヘジュン…そんなに辛かったか泣
  • 公園バトルで「あにゃ!まるどあんで!」って彼にすがって投げ飛ばされるシーン、昨日のみょんね本当にがっしり抱きしめに言っててへちゃも引き離すのに若干苦労してたように見えたし結果ものすごい勢いで床に叩きつけられて痛そうだった
  • 炎 頭コツンはしなかったけど顔がちけえ。座るみょんねの太ももに手を置くへちゃ→静かに手を重ねるみょんね→さらにその上に手を重ねてあげるへちゃ炎鼓動するハート ラスト二人だけの世界の中(?)、暗転1秒前ぐらいの明るい時から彼から私にキス笑顔鼓動するハート #ハッピーバレンタイン
  • 契約書で、私が彼に対する条項書いてる時のへちゃがわりと満足げ?に後ろから笑いながら見つめてて優しいなと思ったし、そのあとみょんねが指と指を絡めるのにも嫌な顔しないで笑ってあげるの優しい。
  • 昨日思ったのはリチャードにとっても契約書はかなり大事なものだったんじゃないかなと。「彼の望む私(言うこと聞く)と【永遠に】一緒に居られる」っていう…結局へちゃはみょんね無しには生きられなさそう(実は弱いところもあるし本当に頼れるのは私だけだから
  • で、みょんねはみょんねで「契約書」は何より大事なものだし、永遠に一緒に居られる紙だから…そう婚約書…
  • ファイナルで鳥にかじま!したあと木の上にいる鳥を観察してるのか双眼鏡で上の方見上げながら片手を伸ばすネイスン、出てきたリチャードもその鳥の方を見つめる ここエモい いわていうか200214はほぼ宗教画だった(?
  • スリルミー後の「強盗?」にへちゃが「あははははは!」って笑ってあげるの好きだったけど昨日はしてなかった…やはり初期のなんでも余裕げ純粋無邪気なへちゃはいないんだな…でも昨日のへちゃもいい
  • へちゃならなんでもいい(至言
  • 計画で「ちゃぎゃぁ〜汗マークうりちゃぎどあるじゃなぁ〜汗マーク」(ここすき)後も、ネイスンを誘う歌詞を弱々しく?ネイスンの耳元で歌ってたのは初めてだったのでびっくりしてしまった
  • 昨日は耳責め(言い方)多かった  ゆんちゃの特権ではなかったのか
  • 公園でへちゃがみょんの頭を人差し指で強く押す→僕と組んででみょんねがそれをやり返してから胸にもツン!してその手を 씨.. って言いながらちょっとす 擦る
  • 모두 너만을 원해! 허지만~ の時にへちゃが顔傾けて「そうだけど何か?」みたいなポーズするの本当に好き…あと私が起こって足ダン!ってしたら秒でやり返してた
  • へちゃ、自分をよく見せるすべをわかりすぎてない?へじゅんし?(?) スリルミーで押し倒された後に(今日は機嫌良さげ)気だるげに階段の手すり(?)を指を一本一本人差し指から曲げて掴んでいくのすげえ綺麗なエッチな映画(????) そのあとの禁じられた森も自 ロープで自分の首を絞めるところがすごい首の角度とか喉仏の感じとかセクスィだったしそのあと自分の手で自分の首を絞めるみたいなポーズしててエッチすぎてデミョン二巻の二百人が死んだ
  • 思い出したけどスペリアの最後にへちゃが口角ひくひくさせてエクスタってるシーン、この日してなかった。ただ笑ってんだがなんだか見たいな顔だった

12) 20.2.16 きむひょんじん ⑥ くじゅんも④ きむどんびん⑤
  • サイコ
  • ・「死ぬのも生きるのも怖い!」でニヤニヤするみょんね
  • ・座ったままの彼にわたしがデコチュ、手をとって立ち上がらせて、彼の頬に触れて「なんでもするよちゃぎや
  • わたしの中でじゅんもちゃがスタンダードリチャードだから良い意味で特筆事項がない…お尻がプリッとしてた…
  • 久々今日は公園シーンの最後のタバコを取り出して加える→すぐにわたしに振り返ってケースを差し出す→みょんねもあまり躊躇わずそれを受け取ったと思ったらタバコ豪速球で左肩あたりに投げつけられる の流れがスムーズすぎてw
  • ちなみょんねはタバコを少し高笑いしてから握りつぶしてた
  • で、そのあと留置所?に移るところでケースを手の上で弾ませて遊んだり、頭コンコン?かりかり?してた。ケースで頭かくな。
  • そしてファイナルで彼のケースを取り出した時に匂い嗅いでてめっっちゃきも…怖かったんだけど、退勤でみょんたが最後に彼の匂いを思い出したと思うんです1番思い出す彼の香りといったらタバコだからって言ってて、可愛い顔してちょっとやばいこと言ってる気がすると思う
  • ヘルペス彼なのできすできなかったんだけど、私はサイドだから見えたのでレポしますと、みょんねの頬を触って指で唇を撫でる→そのまま手を唇のほうにスライドさせて実際は手の甲の親指のキス、あとキスの瞬間は彼が客席の前に来るように少し動いてて、よくやったと思いました
  • その後にみょんねがもういちどおかわりいこうとするけど制されて、彼が履けるのを見守る時も自分の唇を愛おしげに触ってて、キスされた裏付け(?)ちゃんとしてた
  • 僕と組んでのキスはどうするのかと
  • 土下座する彼にニヤニヤしながら近くみょんね→彼立ち上がらずに膝ついたまま私を見上げる→私が彼の額にキス→そして彼の手を取って立ち上がらせる→彼の頬に触れて「何でもするよちゃぎや」恍惚


5 Eunhasu Evans: 2020 この禁じられた森感がたまらないんだ。 . . . . . . . . . . . . . . . . ⑧1月18日昼 きむひょんじん③ のゆん② いどにょん⑥ 私:舐めプ 彼:イキリ大学生 みょんね、ゆんのことなめすぎwwww...

2020-02-24

2019観劇まとめ


2019観劇まとめ(閲覧注意)

2018
http://e-evans-9.blogspot.com/2019/01/2018.html


①トレース・ユー(年内13回、計23回)
 ゆんじぇゆん x ぱくしふぁん という奇跡を生んでくれてありがとう。もはやトユが先かこの二人が先かといったぐらい世界観が完成されすぎたペア。全10話。
 本当は1月中で終わるはずだったのに謎の期間延長をした。

②ファントム(年内4回、18年合わせて計5回)
 クリエリちゃんは俺の音楽の天使。最初は「なんだこの荒唐無稽なストーリーは~~!?」って思ったけど歌もいいし俳優の演技もよいし、やはり大劇場ってすごい。歌声が一番の楽器なんだなと実感。
 妙に一列目の譲渡が多かったので2、3回ぐらい一列目で見ました。スモークがやばくて2幕は窒息死するかと思った。

③ストーリーオブマイライフ(2回)
 チャンヨンアルヴィン固定で、カンピルソク大先生とソンウォングントムで見た。チャンアル固定厨になってない? なってる。

④最終陳述(日本、2回)
 予習として見た。ロビーもとい客席には入れるのが公演20分前からとかいう仕様で私はJFAのトイレで時間をつぶした(周りのカフェがボッチで入れる雰囲気じゃない)。
 話は「良くも悪くもstarfish(制作会社)」と思ったが俳優の演技が良かったので良かった(?)。それにしてもよく日本でこれをやろうと思ったな。韓国のオタクもまあまあいた。

⑤海賊(17回)
 脚本も演技も音楽もよいのだ。どのペアで何度見ても面白い。デトックスできる作品。それでいてペアごとの魅力もあり、飽きが来ない。

⑥最終陳述(韓国、5回)
 歌唱力で殴られる。やはり話はすごくハマるというわけではないが推しのいろんな面(堅物頑固ジジイとか)が見れてとてもよかった。日本で最終陳述にハマったオタクもたくさん見に来てくれたようで、推しの認知度が向上したならなおさらよかった。

⑦ファンタスティックフォー スプリングコンサート(1回)
 いったい何がきっかけで結成されたのか不明なファムシンガー出身メンツの単独コン。会場は市民会館的なところで周りにはスローガンを持ったおばちゃんばかり。初めての一般(?)っぽいコンサートに来てビビる私。アイドルの現場ってこんななのか?
 推しが舞台の上にいるはずなのに対して楽しくなさそうに作り笑いしているように見えて胸が痛かった。二度と出ないでほしい。(というファンの気持ちを俳優もわかってる)

⑧アンチェイン(1回)
 月曜日に公演があるのは良い。面白いかと言われたら……わからん。けどセリフとかをわかってみたらじわじわくるかも。雰囲気は好き。ラストは謎。

⑨HOPE(2回)
 本当によくできた作品だと思う。思ったよりホープと主人公の出番がなくてびっくりしたが存在感がなければできない2人だなと思った。でも正直原稿用紙地味じゃない?(こら)若ホープつらすぎ。あと裁判官が鞭打つところ好き(不謹慎)

⑩テレーズラカン(10回)
 地獄の始まり。原作を読まないと話がわからないのに原作を読んでから観劇すると原作厨になる。エミール・ゾラに謝れ。俳優の演技と音楽は良いが演出がクソ・・・・・・・・と当時は言われていたが今思うとそんなに悪くなかったんじゃないかな?(思い出補正)私よりテレラカ見た人だけが文句言ってください(半ギレ)
 俳優の演技によって面白い面白くないの当たり外れがすごくて、個人的には
①カンチェヨンテレーズとペクヒョンフンローランのドクズ男に騙された結果殺しあう二人 と
②ナハナテレーズとコサンホローランの可愛さ余って憎さ百倍(わりと原作に忠実)ペアと
③インジテレーズの悲劇は本当に見てよかったと思う。
のユンローランは腰が細いしキスの仕方がエロい。
 TMI:当日券2万ウォンで投げ売りしていてポラのハードルが低いあまりにテレラカのポラの市場価格は低い。

⑪君のための文字(1回)
 かわいい。普通に一般向けの作品だと思う。ただもう少し初恋の相手がトゥリだった伏線欲しいかも。

⑫Everybody Wants Him Dead(4回)
 シンペイ様!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ゴマすりくそ検事!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
初演の過激な演出で見たかったとか言えない。

⑬ミュージカルトーク(ぺくひょんふん編)7月22日
 まさかここで歌った「僕が死んだ時」が伏線とは思わないじゃん・・・・・・・・・・・・・・・。

⑭ク内科病院(1回)
 体感2時間半ぐらいあった。後半からいきなりBL展開になったからビビった。闇抱えがち。

⑮ランボー(4回)
 どういうわけかキムジェボムxペクヒョンフン固定で4回見てしまったのでそれ以外のペアは知らん。初見時のショックがすごくて演出も歌も展開もめっちゃ面白いじゃん!?初演の時つまらないとか眠いとか言われててびくびくしながら見たのだけど全然良かった。普通に初見から引くぐらい泣いた。今年見た作品の中で海賊の次に完成度高いと個人的には思ってる。
 ひょんふんランボー、彼のフィルモの中で一番似合ってる役だと思う。
 ほかのペアは知らんけどキョンボムはたぶん百合。

⑯ブラックスーツ(1回)
 だから何だというのか・・?????????
初見でマッコンとかセミマクは見てはいけない(戒め

⑰ワンモア(1回)
 ヒロイン役の人がアイドルの人らしくてガチ装備のお宅が多くてビビった。演出はいまいちだが話自体は私は嫌いじゃないです。

⑱海賊アンコール(9回)
 私の好きなぺあの解釈が変わっていて残念だったがほかのペアの完成度が高くなってて全米が泣いた。生まれてきてくれてありがとう。

⑲ファンレター(年内2回)
 わかるようでわからんようで歌が中毒になる。脚本家と解釈違いだから俳優とファンに罪はない。


⑳スリルミー(年内3回)

5 Eunhasu Evans: 2020 2019観劇まとめ(閲覧注意) 2018 http://e-evans-9.blogspot.com/2019/01/2018.html ①トレース・ユー(年内13回、計23回)  ゆんじぇゆん x ぱくしふぁん という奇跡を生んでくれてありがとう。もはやトユが先...

2020-01-24

【歌詞和訳】11. 繊細なファンレター - ミュージカルファンレター

11.    섬세한 팬레터 繊細なファンレター

편지를 뺏겼어. 뭔가 눈치 채면 어떡하지.
手紙を奪われた。何か気づかれたらどうしよう。

그럴 줄 알았어. 걱정하지 마. 방법이 있어.
자, 나를 믿어. 우리는 괜찮아. 이건 기회야.
こうなると思った。心配しないで。やり方はある。
さあ、私を信じて。大丈夫。これはチャンスよ。

어떻게 하지?
どうするの?

이렇게 하자. 부드럽게. / 부드럽게,
こうしましょう 優しく/ 優しく

내 말을 듣도록 / 내 말을 듣도록
私の言葉を聞くように / 僕の言葉を聞くように

다시 편지를 보내 / 다른 생각은 하지 못하게
また手紙を送るの / 他の事は考えられないように

당신에게 실망했습니다.
당신께 준 소설을 모두에게 알리다니
친구에게 편지를 보여주다니
貴方には失望しました
貴方に差し上げた小説を皆に広めるだなんて
友人に手紙を見せるなんて

내가 쓴 말들이 그렇게
당신에게 가볍기만 했는지
私が書いた言葉はそんなにも
貴方にとっては軽いものだったのですか

아, 이게 얼마만의 답장인가!
ああ、いつぶりの返事だろう!

나는 당신만의 것이었는데
당신은 나만의 것 아니었습니까
우리 사이에 어째서
다른 사람이 있어야 합니까
私は貴方だけのものでしたのに
貴方は私のものではないのですか
私たちの間にどうして
他の人が要りましょうか

그게 아닌데
미안해, 말해도, 편지는 너무 느려
차라리 찾아가 얘기할까
“경성부 본정 2정목 위생병원”
そんなつもりじゃ
すまない、そう言うにも手紙では遅すぎる
いっそ訪ねて話をしようか
「京城府本町2丁目 衛生病院」

おかしなことになってる! 病院にまで行った! これじゃバレてしまう! もう「許す」と言おう!

何言ってるの。そんなことできない。

どうして!

そんなの私の性格じゃない。そんな風には言えない。

「性格」だって?

ここで逃げたら余計に疑われる。私に任せて。
「私を探しに来られるなんて。これが最後の手紙になりましょう」…

そんな……ダメだ! 私は結核を患っている……毎日の様に喀血している​……肺結核3期……もう長くないと言われている……

날로 꺼지는 몸, 악몽같은 나날
이 괴로움을 잊게 해 주는 당신을 잃을까 두려워서.
차마 말할 수 없었어.
日毎に悪くなる体 悪夢のような日々
この苦痛を忘れさせてくれる貴女を失うかと恐ろしくて
とても打ち明けられなかった

…이런 나라서 미안합니다.
こんな私で、すみません。

何してるんだ! 先生の病気は悪化してる! 今すぐ返事を書くんだ!​

騒がないで。あとは仕上げだけよ。

아무 상관 없습니다.
나도 같은 병을 앓아요.
그래서 내 모습 보이기 싫었어.
그래도 나와 함께 하고 싶다면..
何の心配もいりません
私も同じ病気を患っております。
ですから、この姿をお見せしたくなかったのです。
それでも私と共になりたいのなら…

結核だなんて…可哀想なひと! どうしてこんなにも私と似ているのだろう…!

우리 같이 / 우리 같이
소설을 씁시다. / 씁시다.
우리의 폐는 고작해야 몇 년을 살지만
글만은 / 글만은
계속해서 / 계속해서 남도록
共に
小説を書きましょう
私たちの肺はせいぜいあと数年
文字だけは
ずっと ずっと残るように

알겠죠,
당신의 생의 반려는 오로지 나뿐이야.
나 말고 왜 다른 사람이 필요합니까.
分かりましょう、
貴女の生の伴侶はただ私だけ
私以外に他の人が必要ありましょうか

검은 방에 들어 앉아
아무도 만나지 말고
오직 글만 쓰며 나와 함께
그럼 나는 당신 곁에 있어.
暗い部屋に座って
誰にも会うことなく
ただ文字を書きながら 私と共に
そうすれば私は貴方のそばにいる

누구도 우리를 모르게
아무도 방해 못하게
아무도 우리를 모르게 그렇게
誰にも二人を知られずに
誰にも邪魔されずに
誰も私達がわからないように そうやって

아무것도 걱정 말아
나 역시 기다려 왔어.
오직 글만 쓰며 그대와 함께
언제나 내가 바라오던 사랑이야.
もう何も心配はない
私はきっと待っていたのだ
ただ文字を書きながら 貴女と共に
ずっと私が求めてきた愛だ

이젠 내 모습 누구에게
차마 보일 자신이 없어.
함께 조용히 비극을 맞이할 연인이여.
もうこの姿を誰かに
見せる自信なんて無い
共に静かに悲劇を迎える恋人よ

어두운 마음에 빛나는 그대
함께하는 지금이라면 쓸 수 있어.
삶도 죽음도 잊고
한계를 넘어서 만나는 생의 작품
暗闇の心に光り輝く貴女
一緒にいる今なら書けるだろう
命も死も忘れて
限界を越えて出会える 生の作品

見て、うまくいってるでしょ!

すごい……!

누구도 우리를 모르게
誰にも二人を知られずに

아무도 방해 못하게
誰にも邪魔されずに

아무도 우리를 모르게 그렇게
誰にも僕たちがわからないように  そうやって

당신을 이해하는 사람 나뿐이야.
우리 사이 다른 사람은 필요 없어.
貴方を理解する人は僕だけだ
二人の間に他の人は必要ない

아무도 모르는 비밀스런 밤,
나를 보는 그대가 보여, 생생하게
이미 함께 있어, 이렇게
誰も知らない密やかな夜
私を見つめる貴方が見える 鮮明に
もうそばにいる こうやって

---

세상, 필요없어.
아무도 필요없어
그대만 내 곁에 있으면
모든걸 버릴 수 있어
世界、要らない
何も要らない
貴女だけそばにいてくれれば
全てを捨ててもいい

글자로 지어진 견고한 성,
여기서 우리 서로를 만날 수 있어.
이미 함께 있어, 이렇게
文字で築かれた堅固な城
ここで二人は出会える
もうそばにいる  こうやって…
5 Eunhasu Evans: 2020 11.    섬세한 팬레터 繊細なファンレター 편지를 뺏겼어. 뭔가 눈치 채면 어떡하지. 手紙を奪われた。何か気づかれたらどうしよう。 그럴 줄 알았어. 걱정하지 마. 방법이 있어. 자, 나를 믿어. 우리는 괜찮아. 이건 기회야. こうなると思った...

2020-01-22

【歌詞和訳】14. 鏡 - ミュージカル ファンレター

https://www.youtube.com/watch?v=_QBGBzTuVRQ

14. 거울 鏡

거울 속 너는 글자를 먹고
자란 나의 반쪽
セフン:鏡の中のお前は文字を喰い
育った僕の半身

누구도 나를 사랑한 적 없어
나조차도 나를 싫어해
아무도 날 사랑하지 않아
僕は誰にも愛されたことがない
僕だって自分が嫌いだ
誰も僕を愛さない

넌 나의 작고 달콤한 늪
당당하고 아름답고 사랑받는 꿈
お前は僕の小さな甘い沼
堂々として美しく 愛される夢

거울 속의 반전된 이미지
나는 너의 다른 이름
ヒカル:鏡の中の反転したイメージ
私はあなたのもう一つの名前

나를 악수하고 진찰할 수 없어도
섭섭해 하지 마
내가 다른 세계를 열어줄게
握手したり診察したりはできなくても
残念に思わないで
私が違う世界を開いてあげる

난 너의 작고 달콤한 늪
당당하고 아름답고 사랑받는 꿈
私はあなたの小さな甘い沼
堂々として美しく 愛される夢

넌 나 없이 아무것도 할 수 없어
あなたは私なしじゃ何もできない

너도 나 없이 아무것도 할 수 없어
お前も僕なしでは何もできない

그 사람 눈에 나는 없어
햇살 속 빛나던 그 모습
내가 사랑하던 따스함
이제 찾을 수 없어
あの人の瞳に僕はいない
陽の光の中 輝いていたあの姿
僕の愛した暖かさ
もうそこには無い

「そんなのどうだっていい。 見たくないの? 天才作家が最期に残す作品!」

「何を言ってるんだ?」

「共に死にゆく恋人たち。そんな恋人たちが書く小説。きっと素晴らしい作品になるわ。」

「狂ってる!」

「私たち一緒に死ぬのよ! それに、これはあなたが望んだことでしょう。ふたりでやったじゃない。そうでしょう?」

얼마 남지 않았어
그는 죽어가거든
달콤한 끝을 만들어보자
사랑해서 죽은 두 사람
もう長くはない
彼は死ぬのだもの
甘い終幕を作りましょう
愛し合って死ぬふたり

그만해! 나는 너 없어도 돼
やめろ! 僕はお前がいなくてもいい

하지만 저 사람이 그걸 바랄까
でもあの人がそれを望むかしら

이대로 죽게 놔둘 순 없어
このまま死なせるわけにはいかない

네가 뭘 할 수 있는데?
あなたに何ができるというの?

「チョン・セフン! 今更手遅れよ。投書をし、先生たちを危険にさらしておいて……許されると思ってるの?」

「投書……?」

「それも私たちがやったんじゃない。先生たちからヘジン先生を引き離したいって。ああ、その手を見て……血まみれじゃない。……これで分かった? 何を知らないふりしているの? 全部私のせいにして、ずっと隅に隠れていなさい! お願いだから、前みたいに」

「違う……違う、僕が望んだのは、こんなのじゃ……!」

이런 결말을 위해 글을 써온 게 아니야
こんな結末のために書いてきたんじゃない
이런 결말을 위해 글을 써온 거야
こんな結末のために書いてきたのよ

내가 쓰려던 건 이런 글이 아니야
僕が書きたかったのはこんなのじゃない
내가 쓰려던 건 바로 이거야
私が書きたかったのはまさにこれよ

죽음을 향한 결말 필요 없어
死に向かう結末なんか要らない
영원히 남으리 죽음에 이른다 해도
永遠に残るわ 死に至ったとしても

우린 하나야 나 없인 안 돼
僕たちはひとつ 僕なしではできない

다시는 아무것도 쓸 수 없다 해도
もう何も書けないとしても
거울 속의 반전 된 이미지
鏡の中の反転したイメージ

다시는 아무것도 할 수 없다 해도
もう何もできないとしても
나는 너의 다른 이름
私はあなたのもう一つの名前

다시는 아무것도 쓸 수 없다 해도
もう何も書けないとしても
넌 나 없이 아무것도 할 수 없어
あなたは私なしじゃ何もできない

다시는 아무것도 할 수 없다 해도!
もう何もできないとしても!
아무것도 할 수 없어!
何もできない!

--

아 나의 마음아 이대로 눈뜨지 말아줘
ああ 僕の心よ このまま目を開けないで

「……かわいそうな子。なんて選択をしたの……私を捨てるだなんて……」

명심해 너는…
나 없이는 누구에게도 사랑받지 못할 걸
覚えていて あなたは……
私なしでは誰からも愛されないわ

안녕 나의 빛 나의 악몽
어둠 속의 목소리
구해주던 손
나의 반쪽
さようなら 僕の光 僕の悪夢
闇の中の声
救いの手
僕の半身
5 Eunhasu Evans: 2020 https://www.youtube.com/watch?v=_QBGBzTuVRQ 14. 거울 鏡 거울 속 너는 글자를 먹고 자란 나의 반쪽 セフン:鏡の中のお前は文字を喰い 育った僕の半身 누구도 나를 사랑한 적 없어 나조차도 나를 싫어해 ...

2020-01-21

【スリル・ミー2019-20】私役:キム・ヒョンジン インタビュー

1 https://t.co/AuMAvZAVPr
2 https://t.co/MkTyYISnJ6
3 https://t.co/uoyjCEDZnt
★★

現在「ネイサン」役はキム・ヒョンジン、キム・ウソク、ヤン・ジウォンの3名の俳優が演じているが、キム・ヒョンジンはネイスンを、

 ネイスンはとても模範的な子です。学校では大きな問題も起こさず、家でも両親から認められようとする"小さくて大事な子供"です。表面だけ見ると典型的な模範生ですが、その中には他の人にはわかりえない大きな所有欲があります。
 その所有欲の対象がまさにリチャードです。一度その所有欲が発動すれば、止めることのできない性格を持っている人です。

……と、説明してくれた。続いて、キム・ヒョンジンのネイサンはどんな点をより浮き彫りにしているかが気になった。

 僕は所有欲を直接的に表そうと思いました。ネイサンは強い所有欲の化身です。その主体が自分であれば、自分のために何かを得ようとするし、自分のための何かが存在する人物です。なので、僕が演技する時はそんな部分を強調しています

……と、説明した。

 劇の初めにネイサンが鳥を見る場面があるのですが、他の俳優たちと"ネイサンがどうして鳥を見るのか"について話をしました。誰かは自由な魂を代弁しているのではないかと、誰かはただ公園にあるオブジェと言いましたが、僕は、ネイサンがリチャードに最後に"籠の中にいるつがいの鳥のように"と言うセリフを思い出したんです。ネイサンはその鳥を見て最初から考えていたと思います。あの鳥が欲しい。だから所有欲の一つとしてその鳥を手帳に書き留めます。
 また、鳥が逃げていくのを見てリチャードの姿も見えたんじゃないかなと思います。手に入れたいのに逃げていくリチャードみたいだと。リチャードがネイサンを一年間置いていったのに、ネイサンは彼が戻ってきたとき"どうやったら自分から離れなくなるだろう"と思ったと思います。だから鳥を最初に見ている瞳と、逃げる時の瞳を違うように表現しようとしました。

……と、じわじわと自身の考えるネイサンについて説明する彼の瞳は輝いて見え、作品と配役への没入度がとても高い、研究をする俳優の姿が見えた。
 細かいところまで一つ一つ研究するキムヒョンジンを見てファンたちは「ディテール富豪」というあだ名を与えたと言う。これについてキム・ヒョンジンは、

 そんなあだ名をつけてくださって、とてもありがたいです。演技を初めて習った時先生から、舞台で起こるすべての行動とセリフは氷山の一角だと仰いました。すべての行動には理由があるんだと。だから俳優がその理由を正確に知って演技しなければならないと教えてもらいました。なのでセリフ一言、ひとつの行動を悩んで、外に出そうとしています。僕の努力するそんな部分を、ファンが分かってくれる時がとても嬉しいです。

……と、ファンに対する感謝の気持ちも共に表現した。

---

2007年の初演から今まで多くの愛を受けている「スリル・ミー」という作品にキム・ヒョンジンが参加する所感が気になった。

 まず、とても光栄でした。10年以上愛されている作品で、成功的な歩みを続けているのに、僕がその歩みを続けられることが、とてもありがたく嬉しかったです。初めてオーディションの提案を聞いた時、何度も聞き返しました。"僕が? 本当に? ほんとに?" 実はまだ信じられません。テハンノの『スリル・ミー』のポスターに自分の顔があるのを見て、10年前の僕が、"この作品を僕にすることができるだろうか"と思った作品を共にできて、とても感謝です。本当に良い先輩たちが歩んでくれた作品なので、僕が迷惑をかけないように、最後まで最善を尽くさなければというプレッシャーもありますが、頑張ろうと思います。そして、この公園がここまで来れた理由は多くの観客たちと一緒だったからです。僕がすべての人を満足させることはできませんが、これまで多くの観客が愛してくれた作品ですから、せめて迷惑にならないようにしたいです。自分の公演が無い日にも、公演についてたくさん考えています

……と話す姿に、「スリル・ミー」に参加する喜びと責任感が見え、また観客に花を持たせる姿に、器の大きな俳優という印象を受けた。

次に、キム・ヒョンジンとの一問一答。

★3名のリチャードが出てくる。イ・ヘジュン、ク・ジュンモ、ノ・ユンとの呼吸はどう違いますか?

 日が経つにつれて変わってはいきますが、ジュンモとは同い年なので、二人でやり取りする呼吸が面白いです。ジュンモリチャードは、むしろ望みがはっきりしてる子だと感じます。だからネイサンの立場としては、むしろ手に入れるのが簡単だと思いますね。
 ヘジュンリチャードは何を考えているかわからなくて、僕も本当に頭を使います。「この人は次にどんな行動をするか」という疑心を多く感じるリチャードです。
 ジュンモととは、最初から最後まで同じ目標に向って行く陸上競技の感じで、ヘジュンひょんとはフェンシングのような感じです。「どう来るか? どう差すか?」のように、二人とも違うので面白いです。うーむ、スポーツで例えてみたので、ノユンリチャードともどんなスポーツが似合うか考えてみます。
 ユンとは二人三脚みたいです。二人で足を合わせて乱れないように互いに助け合う感じですね。また、互いに助けが必要で、望むものを補ってくれる感じがします。

★先ほどネイサンは本物の模範生のようだと言いましたが、ヒョンジンさんはどうでしたか?

 本物の模範生でしたよ。

★あ、ネイサンそのものだった!?

 いいえ! 僕は悪いことはしてません!(笑) 学生時代、僕は認められたり愛されようとする子供だったと思います。友達との関係、両親、先生にまで。勉強が好きだったというよりは、誰かの期待に背かないように、その期待に応えるために努力してたと思います。

★今でもそうですか?

そんな部分が無くもないですね。誰かが僕に期待してくれるのはありがたいことで。公演に向かう時も、僕を信じてくれるスタッフ、政策人、会社の人、同僚の俳優たちがいるので、それにふさわしい努力をつくそうとしてます。また、舞台の上の僕を信じてくれる観客がいるので、がっかりさせないよう、まだまだ努力しています。

★ネイサンの所有欲、ヒョンジンさんとどれぐらい似ていますか?

 小さい頃、欲しいものは手に入れたい性格でした。両親によると、デパートやスーパーに行った時、僕は欲しいおもちゃがあったらその前から一ミリも動かなかったそうです。親が買ってくれると言うまでじっとそこに座ってたらしいです。そんなことはよくあったわけじゃないですが、何か刺さるものがあれば必ず手に入れたいと思ってました。
 今もそういうところがあるにはあります。レゴにハマった時は必死に働いでそれを買おうと努力します。自分にそういう傾向があるから、ネイサンを理解する時、自分の姿をもっと極大化したんですね。でも今は人間キム・ヒョンジンは、一方でよく諦めます。欲しいけど「高い! 買えない! 僕のものじゃない~」と心を折ります。でもネイサンは財力もあるし賢いので、諦めるのは簡単じゃないようです。

★ヒョンジンさんがネイサンだったら。リチャードについて放火しますか?

 僕がネイサンだったら、恐怖が勝って、そんなことできないと思います。小さいころエレベーターに閉じ込められたことがあって、未だに一人でエレベーターに乗るのも怖いです。ホラー映画も観れないし、暗い場所も嫌いなので、小さい頃は灯りをつけたまま寝ました。僕はネイサンより罪悪感も感じられますし。ネイサンが罪悪感を感じられないというわけではないですが、自分の欲望のためなら罪悪感を抑えられる人じゃないですか。僕は絶対無理です。友達に失言しただけても気にかかるので。

★とすると、監獄に一緒に入ろうとはしないですよね?

 僕はそこまで行きもしないと思います。倉庫に火をつけようと言われたら、「別れよう」と言うと思います。

★オーディションの時、リチャード役もやりたがったと聞きましたが、その理由は?

リチャードの冷徹な魅力がとても好きでした。僕の普段の姿からはあまり見せない姿なので、舞台の上で挑戦してみたかったんです。でもオーディションで音楽監督さんが力を使うのはやめようと仰ったので、リチャードの姿は見せることもできませんでした。

★それでも最初からネイサン役で呼ばれて、嬉しかったと思いますが。

 もちろんです。「僕にネイサンの姿があるから読んでくれたんだな、そんなキャラクターが僕の中に見えるんだ」と思いました。僕はオーディションの過程で、自分の中の確信を作っていきます。公開オーディションでも非公開オーディションでも、僕の中でその役の姿を見つけ出すことは面白くて好きな部分です。
 なので時々練習する時に行き詰まることがありますが、その時に思うのは「僕をオーディションに呼んでくれたじゃないか! できるから呼んだんだ!」と思い出します。「僕を引き抜いてくれたのだから、僕にできることなんだ~」とずっと考えながら練習を頑張ります。

---

★スリル・ミー、記憶に残る回はありますか?

 毎公演記憶に残ってます。前の公演で双眼鏡が切れたことがあったのですが、望遠鏡をいつ自然に拾うか考えながら5倍は頭を使いました。自分の集中と相手の集中を途切らせないように努力しました。僕なりにとても自然に拾いましした。

★その日のリチャード役は?

 ユンでした。終わってからユンが手で望遠鏡のポーズをしながら僕をからかいました(笑) ユンが慣れたようにその場面を受け止めてくれたので、ちゃんと続いていったので、この場を借りてありがとうと言いたいです。「ありがと~!」でもユンが僕を「小道具ブレイカー」とすごく馬鹿にしました。

★生まれ変わっても俳優をやりたいと言いましたが、他の職業は気になりませんか?

 他の職業もそうですが、俳優という人生が一番祝福された人生だと思っています。最近両親とそんな話をしました。観客が公演終わりに現場やSNSでいろんな言葉をくれますが、「僕の舞台で慰められた」「人生がつらかったが公演を見て楽しんだ。少しの間苦労を忘れられた」、そんな話を聞くと、「僕がそんなことをできるのか」と思ったんです。生きてて誰かに良い影響を及ぼすのは簡単なことじゃないのに、俳優という職業が誰かに良い影響を与えられることは大きな祝福だと思います。生まれ変わっても、僕のおかげでたっだ一人の観客でも楽しませられたら、意味のある事だと思うんです。もちろん、僕は違う仕事をしたことが無くて、ほかの望みを知らないのもありますが、こんな良い記憶があるから、また俳優をするんじゃないでしょうか?
 それに、キム・ヒョンジンのキャラクターを考えた時も、愛されたいし、愛を伝えたいから俳優をまた選ぶと思います。お分かりの通り、僕は自分の話をするのが好きなので。僕って口数が多いじゃないですか(笑) 少し前にヤン・ジュンインさんが、自分の体で語る職業だとおっしゃったのですが、俳優もそんな職業のようです。作品によって時には語る物語がとても変わりはしますが、僕の話をしたいし、僕を通じて話をお聞かせしたいです。

★やりたい作品と役で、「レベッカ」の「ダンバース」を挙げていたので驚きました。もちろん最近はジェンダーフリーの風潮がありますが、理由は何でしょうか?

 ネイサンを演技しながらダンバースに似てると思いました。ともあれダンバースもレベッカという所有と忠誠の対象があまりにも度を越えて、ほかの大事な物が見えないキャラクターに見えたんです。公演を見た時は単純に「あの舞台に立ちたい!」と思う場合が多いのですが、レベッカを見ながら「ダンバース夫人をやりたい!」と思いました。オク・ジュヒョン先輩がとてもかっこよい舞台を見せてくださって。あ! そのダンバース役がオク・ジュヒョン先輩だったのは今は初めて言いました。

★普段、イ・ソクジュンさんとよく話されるとか?

 イ・ソクジュン先輩は僕の人生のメント(Mentor、信頼できる相談相手、師匠など)で、機能も夜中までソクジュン先輩と通話したのですが、今日の午前中もビデオ通話しました。公演についての話もしますが、人生についての話もたくさんしてくださいます。前に人生において難しい問題が起こった時に、ソクジュン先輩を尋ねました。作品についての悩みも交わして、あれこれ僕の人生の悩みまで一緒に考えてくださって、とてもありがたかったです。時にはアドバイスもしてくれますが、僕の悩みを自分の悩み化のように一緒に悩んでくれて、本当に人生を一歩先行く、先輩らしい姿を見せてもらっています。それに演技もとっても上手じゃないですか。

★ヒョンジンさんと話をしていると、「ストーリーオブマイライフ」の「アルヴィン」役も似合うと思いました。イ・ソクジュンさんもされてましたよね。

僕にやらせてくだされば本当にありがたいです! アルヴィンもぜひやってみたいです。

★今年の計画は立てましたか?

 僕は計画をあんまり立てないんです。計画に固執してしまう時があるので。悪いことではないんですが、僕の人生のモットーが「融通の効く人になろう」なので、計画を立てるよりは瞬間的に与えられることへ最善を尽くそうとしています。また、今年からは作品数を少し減らそうと思っています。昔みたいな体力じゃないのもありますし。こうして話しながら、誰かに「その前はそうじゃなかったのか」と聞かれるかと怖いのですが、毎瞬最善を尽くしたと思って過ごしてはいますが、今年は一歩を深く歩いていきたいんです。多作よりも一作品に専念したいと思っています。

★多くの話をしてきましたが、最後に追加の一言があれば。

 十分に質問してくださって、おしゃべりしているみたいで楽しかったです。

キム・ヒョンジン俳優は聞いて見たものと同じで、非常に聡明で賢い俳優だ。台本を徹底的に分析し、自身のセリフ、行動一つ一つをぞんざいにすることは無く、小さな道具ひとつにも魂を込める、まさに「立派だ」と言いたい俳優だ。 インタビュー中も自身の考えを秩序だって、はっきりと伝えながら、もしや違う意味で映ってはいないかと単語一つを慎重に選ぶ姿が見えた。会う人に善い影響力を伝えるキム・ヒョンジンのこれからの歩みが気になりながら、密度の高い一歩を応援したい。
5 Eunhasu Evans: 2020 1 https://t.co/AuMAvZAVPr 2 https://t.co/MkTyYISnJ6 3 https://t.co/uoyjCEDZnt ★★ 現在「ネイサン」役はキム・ヒョンジン、キム・ウソク、ヤン・ジウォンの3名の俳優が演じているが、キム・ヒョンジ...

2020-01-15

【和訳】Give Me All Your Love - すばらしきこのせかい OST

Give Me All Your Love…
Give Me All Your Love…
Give Me All Your Love…

Watch me with your scary eyes
Please me with your silky touch. Come on
Keep your eyes on me always
I break it down
I’m not the same
そのコワイ瞳で見つめて
なめらかに触って私を喜ばせて 早く
ずっと私から目を離さないで
私はいつも同じじゃないのよ

Feel Me when you come inside
Touch me when you want me anytime
Keep your eyes on me always
Don’t wake me up ’till the morning light
入ってくれば私を感じるでしょ?
私が欲しいならいつでも触れて
私から目を離さないで
朝日が昇るまで起こさないで

“Get up on your feet, move your body, bring me the passion”
Give me your nasty hands. Come on now. I’m getting over you
“Get up on your feet, move your body, bring me the passion”
Give me your nasty hands. It’s you. You can set me free
「足に力を入れて、体を動かして、情熱をくれ」
嫌らしい手を伸ばして 今よ あなたを征服するわ
「足に力を入れて、体を動かして、情熱をくれ」
嫌らしい手を伸ばして あなたよ 私を自由にできるのは

Give me all your love
Give me all your love
Don’t give it to someone else
Give me all your love
Give me all your love
Don’t share it with someone else
愛をちょうだい
ほかの人になんてあげないで
愛をちょうだい
ほかの人になんて分けないで

“I’m sending all my love, all my love for you”
All I want is your love and soul
“I’m sending all my love, all my love for you”
All I want is your love and soul
「愛を送ってるわ、あなたへの私のすべての愛を」
私が欲しいのはあなたの愛と魂
「あなたに愛を送ってる、あなたへのすべての愛」
私が欲しいのはあなたの愛と魂

Give me all your love…

Treat me right as I do for you
Drive me crazy all night long
Keep your eyes on me always
Take me up to the heaven
私があなたにするみたいに私を扱って
一晩中私を狂わせてよ
ずっと私から目を離さないで
天国に連れてって

I’m sending you all my love.
I want your love. I want your love and soul
5 Eunhasu Evans: 2020 Give Me All Your Love… Give Me All Your Love… Give Me All Your Love… Watch me with your scary eyes Please me with your silky touch. Com...

2020-01-07

おいでよスリルの森①

禁じられた森(物理)

(大晦日ってかほぼ元旦に撮った写真)






画像
①12月29日 キムウソク① x イヘジュン① x イドニョン①

私:彼のことが好きでも嫌いでもない。けど必死。
彼:たぶんリチャード本人。タバコ吸うのが上手。たぶんクロエラ(101匹わんちゃん)
私→彼:好きだかなんだかよくわかんねえ。
彼→私:愛玩動物。かわいがるけれど飽きればすぐに捨てる。

・へちゃかわいい~~~~~~~(注:へじゅんりちゃーどの略)
・リチャードさんだぞ(初登場シーンのポーズ) ・歌詞変更「俺たちは優れた人間だ」てぃおなん→ううぉらん
・「俺たちのための天才的な夜」→「俺たちが作り上げた天才的な夜」
・なんか彼が不利な演出ばっか・・・私の物語って描写強くてこれ自由に演技できんのかな?夜見るの楽しみだわぁ
・マッチ無視(マッチ出す→彼が自分でライター持ってる)
・ドアが開かないからリチャが自分で開けて入ってきて出て閉めるのクソダサいけど意味深に思えるからスリルはずるいと思うわ。この演出ハァ〜クソ〜?と思っても演出家の意図したものわからんくても無理にこじつけられちゃうもんな・・
・ネイスンがドタドタドタドタしてて考察したいときにうるさい。ピアノもアレンジは素敵だけどうるさい。特に考え中の時なんであんなにうるさいの 絞め殺したろうか
・私が99年で虚空を見つめてる説あったけどあれほんとに虚空を見つめてたんじゃない・・じゃないと最後に彼の方見る意味がないじゃん(フォロー)あと99年で彼が自由に動くの嫌いだけど好き
・無限ループって怖いわ!!反省しろ!!!!?!!!!!(最後に冒頭に戻るので
・僕と組んでの時点でネイスンが悪いニヤ顔してて「!」て思ったけどメガネの時点から追い詰めてたしね、ていうかメガネの最後の演出(私が新聞読みながら彼を追いかける(?)、彼と私逆転)はすこ
・僕と組んでで泣きながらガチ謝罪→私にキスされる→私の手にキスする
・へちゃはたぶん猫とか飼って最初は可愛がるけど飽きたら虐待して捨てそう なんかちょっとそう言うやばさがある
・あと計画とかすぺりあーで口元引きつりながら笑ってるのエクスタっててすこ
・私:どんな女だ酒屋の女だろう!
へちゃ:(うん!と強く頷く)←かわいい
・最後の審議で「世の中には犯罪者が増え続けていて、それを救う………(かなり間,窓の方を見ながら)弁護士……もいます」ってなにか弁護士に意味深なポーズの置き方だった。そういう弁護士になりたかったんだよね…

画像
②12月29日 キムヒョンジン① x クジュンモ① x イドニョン②

私:最初から最後までリチャードを手に入れたかった感がすごい 説得力がある 審議官に対してもちょっとニヤついてるし…基本的に快楽に弱い。耳触られるの好き。肩に触られるのも好き。彼に触れられるのが好き。彼には従順で「計画」では同調して笑っている(前兆
彼:大胆不敵。俺は悪くない。公演シーンはバトルしない。私のことを愛してるとか可愛がってるとかわからん。
私→彼:僕のものだよ。
彼→私:道具。きもい。

・すぺりあーで手に拭いた血が取れなくて、脅迫状の時ハンカチで右手をゴシゴシこすってる→ハンカチを見て血が付いてないことに気づいて安堵する→態とらしくメガネがポケットに入ってないことを確認する。この流れwww
・そのあと電話で彼を追い詰める時に「もしも血が付いてたら?」の時に右手(左手じゃない!!)をチラッと見ながら言うのーー〜〜終わり
・本性表すのはメガネ後で、その後からは彼の見てない時は真顔だったり企んだ顔だったりするけど彼の前では白々しく体育座りで泣く。
・てか公演バトルで彼が私にタバコ投げつけて消えるんだけど、その後の「遠くに逃げてしまおうか…」「못해.(呟く)」床に落ちたタバコグリグリ「僕の良心はすでに…」
・メガネで彼との電話がちょー適当。「もう何日か待とうなんの証拠もない探されることはない俺の言葉を信じろチャギヤ」の一節は完全に聞いてない、なぜなら受話器を耳から外してるから(なおその後の「ねあんぎょーーんーー」はしっかり言う)
・あと私が二階に上がってから「これは僕のメガネと同じだ!!!」って言って彼の返事を待つ時に私が口パクで何か呟いてるんだけどたぶん 하지마 ?、こんな三文字だと思う。そのあと「お前だ」っ言われて、少し笑いながら「むぉ?」
・脅迫状で二人が揃って歌うところで彼の身振り手振りを真似しながら追って歌うネイスンかなりこわかった。リチャードに成り代わろうとしてるみたいな…違うと思うけど。
・ここまで完璧だ、もリチャードの真似して大胆不敵に笑って。
・その後の考え中も彼のマネを基本的にしながら笑ってるんだけど、一番最後の「考え中です」だけ急にしらっと冷えて挑発するように言うから怖い ほん怖
・死にたくないでリチャードのこと聞いてるネイスン。
・「でも子供は死んだ全て終わったんだ!」の「すべて終わったんだ!」で首を振る私ほん怖
・事後のひょんじん私、いじょーにゆっくり一つ一つ服を拾い上げてニッコニコしながら服着る。ゆうべはおたのしみでしたね
・最後のスリルミー〜でへちゃは振り返ったけどもちゃは振り返らない
・公演バトルでわたしが大声を上げようとして途中で気づいて声小さくする(わたしが気づくのレアケースじゃない?

画像

③12月31日キムウソク② ノユン① イドニョン③
(2019年最後の観劇がこれでいいんか?)
私:突然Sっ気に目覚めた
彼:自分のことを超人だと思ってる凡人
私→彼:見返したい
彼→私:なんか気に入ってたり気に入ってなかったりする

・彼の感情、すべえ70%ぐらいまでしかでないの??、
・「大金が水の泡だ、計画は失敗だ」って普通受話器外していうのにふつーに私に向かって話してるのおばかさん(←よく確認したらじゅんもちゃもそう言ってた
・彼がウェイトゥーファーで早めに凶器をカバンにしまってなんか服を整えたりなどする
・ウソク私の良いなと思うところは、僕と組んでで彼を制止した時にニヤッとして、あの手つきって冒頭でマネキンにするのと同じやつ。で、そのあと99年で同じニヤッとした顔を2回ぐらいする。ずっとニヤニヤしてるわけじゃなくて、ふと無意識にその顔が出てる感じ。自分が彼を止めているという優越感による一瞬の笑み、完全なる無意識。このろせんでいってくれればいいのになぁー。。
・ユンチャ、最後スリルミーで振り向かないんだけど何でへちゃだけ振り向くの??????ネイスン大好きか????????

画像

③1月1日 やんじうぉん① くじゅんも② きむどんびん①

私:彼との「友情」を感じられていない。切ない。
彼:私に対して何も感じないんだ
私→彼:一瞬の気の迷い
彼→私:コマ

・はぁー騙された…正統派スリルミーって感じだけどちょっと切なくて最後泣きそうになっちゃった💧
・じおん私は…一瞬熱に浮かされただけだと思う 歌詞ではそうじゃ無いっていってるけど。私はネイスンを信じたいよ。。。どこかで裏切られると思って逃げ道を作っておいたかもしれんけど!!あの感情は嘘じゃ無いでしょ!!!!!?!
・セリフが結構初演ぽい? 
→脅迫状描くとき「たじゃぎるこねっすむにだ(タイプライターを取り出しました)」(2019は「タイプライターの前に坐りました」)」
→審議会に「変態的な事件」と言われ「くろんしぐろまらじましぷしょ(そんなふうに言わないでください)(2019は「そんな風に言わないでください!僕たちはあなた方が…)」
・表題曲で彼に対してバックを投げ捨てない
・優しい炎後、足でトントン音を鳴らしてから彼に来ちゃったアピール
・常に悲しい顔、、ひょんふん私(14-15)と似てる、、
・考え中、彼が消えてからいきなり態度悪い(突然落ち着いてポッケに手入れる)
・じおん私…別に性的なのに興味なさそう(なんで彼のこと好きなんだ?)正直彼のパシリなんだけど抑圧されてるとかじゃなくて元来そういう性格っぽい。そんな自分を哀れむこととかもなくて、ただただ状況に流されてしまう可哀想な私
・でも考え中でいきなり冷静になるからちょっとびっくりした。まぁあんだけ適当に扱われてたら保身しててもおかしく無いんだけど。でもこのまま純粋路線でいてほしいと思ってたから残念。99年完全に裏切られたー。でも彼のことバカにしたり、手中に収めてる感じでは無いから、一時の気の迷いというか
・最後の反省してる感じから見ても、、、最後に彼と会う時泣いてたし。。ぐすん
・じおん私見て初めて気づいたけどロードスターで後ろにいる私は現代の私なんだろうなぁ…この殺人さえ犯さなければっていう後悔の顔がつらい
・メガネまで完全に怯えてて震えてて可哀想なパシリのネイスンだった。基本的にジウォン私は怒らない、というか悪口言わない。感情の流れは昨シーズンの私に似てる。(他のネイスン二人は表題曲で切れる時同じキレ方するから今期の演出だと思う
・あとメガネは
彼「お前だ」
私「…?、、、、????むぉ…??」で最後彼の後ろで新聞読むときも新聞から目を外さない。こんなん絶対わざとメガネ落としてない!!!!!!!昼じおん私は純情!!!!!!!!!終わり
・夜もそうだけどスペリアーで彼からバールのようなものをしまえって言われたときにカバンの中から雑巾取り出してそれで掴むんだけど、雑巾あったのに他の私は使わなかったね…
・表題曲
・これを破るのが見たい?!って言ってただ客席に契約書掲げる→彼が来るのが遅いと「씨..」って言いながら破ろうとする
・彼が「わかったお前の勝ちだ」言った瞬間契約書しまって服脱ぎ出す(クソ早い
・それを見てから彼が脱ぎ出すから尺が間に合ってない
・スリルミーで彼が私の手を取って「明日の夜…」って言った時にそれを聞いて私が顔をキラキラさせるんだけどその後に「親父の…」てなるから可哀想だった
こう言う相手の言葉1つ1つに反応する系の演技大好きなんですよー〜

画像

④1月1日 やんじうぉん② いへじゅん② きむどんびん②

私:病んだ
彼:私の望む姿
私→彼:君が僕をこんなにしたんだ(恍惚のヤンデレポーズ)
彼→私:そんなやつじゃなかっただろ(´;ω;`)

・じおん私こいつwwwwwwwwwwwwwww
・契約書のときからニヤニヤ
・脅迫状、彼から受け取って読む時にニヤニヤ、「ここまでは完璧だ」のポーズと立ち方真似
・メガネでは明らか態度悪い大げさな泣き真似
・彼「お前だ」私「(씨발....)むぉ?」←ここで客席から笑い起きる
・表題曲で私がカバンを木の方に投げる(下向きにかなり強く)→彼「持ってこい」→私しばらく止まるけど断れず彼の方に持ってく←ここへちゃのしつけ
・じおん私の考え中面白すぎない??百面相かよ
・2回めキスなし(昼は私から軽く
・でもじおん私の良いところは恐怖に嘘がないし(まぁメガネ落としたあたり見たら完璧な演技かもしれないけど)、現在の私はかなり後悔してるところ。だからあんなにむかつく私を見てもなお最後の泣きながら彼を見つめるところで見てるほうもうるっとくる
・昼はじゅんも彼があんまり仕掛けてこない(なんか冷たくも優しくもない)けどへちゃは飴と鞭がしっかりしてるしつかみどころがないから手に入れないという気持ちが生まれるのも全然おかしくないの
・メガネが完全にコメディレベルでおかしくて客席から笑いが少し出るってどんなだよ
・「ねあんぎょん〜💦」以外完全にだるそうにポケットに手を突っ込みながら彼の電話聞いてるww
・考え中も彼が見てないところでは余裕そうな顔。警察の前ではしっかり演技。」
・メガネで最初の電話取ったへちゃがほんとに余裕げでアクビまでしちゃうの可愛い
・あと「ねっこらんとっかった!!」聞いた時、他のリチャードは電話切ろうとするんだけどへちゃは通話口を抑えて顔背ける(かわい
・公演バトル
私 너. 경찰서에 갈거요.
彼 ...너! 경찰서에 갈거야?(3回足蹴って) 가. 새끼야. 다시 안와.
この冷酷に私を見捨てられるところが…
で、帰るときに私と目を合わせてバイバイして消えていくの。最低。
・あーーてかエウォンヒムで、私が彼の腕を握って、怒った彼が私の手を掴むシーンあるけど、あの時人差し指と親指で私のスーツだけつまんで持ち上げるのwww最初から汚物扱いwwwこれは日曜もやってた
・どっかでへちゃが歌詞飛ばしたというか歌わなかったんだけど、あのへちゃが歌詞間違えるか??って怪しいし(信頼)、私の方見て歌ってたから多分見とれちゃったんだね、そう。」
・最後へちゃ振り返るって書いたけど多分振り返るっていうか顔を正面に向ける。ゆんじゅんもは顔動かさない。
・カテコ
昼は彼と腕を組む
夜は彼の腕に抱きついて肩に頭載せる(ギェー


画像

⑥1月4日 きむうそく③(コンプ) くじゅんも③(コンプ) いどにょん④

私:null
彼:いつも
私→彼:null
彼→私:なんだこいつ

・わからん!!!!!!!!!!!!!!伏線がないのにいきなり!!!!!!!!!!そんなことされてもお客様!!!!!!!!!!!!!!!
・そくねのいいところ
 ・僕と組んでで一瞬ニヤッとする
 ・「あに!」の言い方
 ・「弁護士…」の言い方←でも意味不明
・じゅんちゃは基本演技変わらないね 私次第といったところ

画像

⑦1月4日 きむひょんじん② いへじゅん③(コンプ) いどにょん⑤

私:彼が好き♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ねっとり
彼:私の望む姿
私→彼:好き♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
彼→私:俺も好き(嫌い)

・まじで全部面白すぎて何から書けばいいかわからん
とりあえず僕と組んでが結婚式だった あんなに、、あんな顔、、、???????キスがあんな、、、、あんなこと、、、、、、、、、、あんなこと、
・炎の後キス3回ぐらいしてるだろあれ私は見た!!!!!
・ウェイトゥーファーで彼の言葉に頷く私wwwww
・こないだは右に座ってて見れなかったんだけど、最後私が手を伸ばすけど彼がすれ違う、そして悔しそうな顔でスリルミー、なお彼は客席にニヤッと笑ってる。両思いでした
・way too far、かなりリチャードに干渉してる? 우리 너무 멀리 왔죠~の時にリチャード見るのが、二人とも一緒に遠くに来たよね♡みたいなやばさがあった。そして彼に話しかけられた時、笑いながらこくこく頷いてる。思い出と会話するな!
★メガネ
・相変わらず「なるみどー」を聞いてないネイスン
・「の!」の前の「はじまんーうりどーちゃじゃねるこやー」をロープ触りながら言ってる(怖すぎ)(そういえば凶器は二階の机のそばに置いてある)
・「の!」の前に私が呟いてるのは제발? 口パクじゃなくてちゃんと呟いてたからたぶん제발
★僕と組んで
・めちゃくちゃ余裕でついにこの時が来たかのような安らかな彼の追い詰め方
・跪く彼を見て微笑見ながら近づく
・微笑みながらキスもうずっと微笑みっぱなし
・彼から手の甲にキスされる
・彼の頬に触れるように歌い出す
・結婚

・これ日本で見た時も思ったけど「息子の命お前次第だ」っていう時に彼のこと見ながら歌うの、完全に彼の命はネイスンの手の中感があって大好き
・ロードスターが現在なのはじおん私だけかな
・脅迫状で私がメガネを探すとこで
私「どうしよう…どこ行ったんだろう」
彼「あんぎょん?」←優しい
私「あんぎょん…」
普通は「なにが?」なんだけど、今日のへちゃは私がメガネ探してるってノールックで当ててた🥰

・計画、最後に彼に抱きしめられながら歌うところで、マジで触られたのが嬉しいのか計画を立てられたことが嬉しいのか、彼の手をぎゅっと触ったり握ったりしながら恍惚の笑みで一緒に歌うひょんネめっちゃキモい(最高) うっとり❤︎と二人で禁じられた森へ踏み出してしまった感
・ひょんネ、最初の契約書の時点で「これは使える🤔🤫😋😉」みたいな顔でほくそ笑んでるんだけど伏線張るのが早すぎマン。あと彼の指を切ったほうの手を握ったりしててトロ私の弟子。その後も自分の切った指をこすったりしてて細かい。
・契約書を見るタイミングが二回あるんだけど、
①表題曲、階段の方に行き、客に背を向いたまま契約書を確認する→表題曲イントロ始まる(ピアノがちゃんと待ってあげててワロタ
②表題曲後にゆっくりジャケットを拾いに行く→契約書もう一度確認→にへら〜って笑う
・あとこれずっと言い忘れてたけど私に契約書話を渡すフェイントするへちゃ超好き!!へちゃだけ新演出じゃないみたいで興奮する。今までのリチャードに近い!
・最後に審議官に「あなたを起訴した検事からこの手紙をもらわなければ〜」みたいなセリフの時にひょんねが「私を起訴した検事ですか?😡🤬😡」みたいなイラッとした顔で言ってたの新ジャンル



ピアノ
どにょんぴ:基本に忠実であるが故のパーフェクトピアノ(白石?)
どんびんぴ:14のシンピにも似た自由な旋律。感情に合わせるのが得意。ただ技術はまだまだかも。


5 Eunhasu Evans: 2020 禁じられた森(物理) (大晦日ってかほぼ元旦に撮った写真) ①12月29日 キムウソク① x イヘジュン① x イドニョン① 私:彼のことが好きでも嫌いでもない。けど必死。 彼:たぶんリチャード本人。タバコ吸うのが上手。たぶんクロエラ(101匹わんちゃん...
< >