【歌詞和訳】Simple and Clean - Utada

*When you walk away

You don't hear me say,
"Please, oh baby, don't go."
Simple and clean is the way that you're making me feel tonight
It's hard to let it go

あなたが立ち去る時

私の言葉なんて聞かないで

「お願いだから、行かないで」

”単純で澄み切っている”、あなたのせいで今夜はそう感じる

忘れることができない

You're giving me too many things
Lately, you're all I need.
You smiled at me and said,

あなたはいろんなものをくれる

最近　あなただけが必要みたい

あなたは微笑んで　こう言った

"Don't get me wrong, I love you,
But does that mean I have to meet your father?"
When we are older you'll understand
What I meant when I said,
No, I don't think life is quite that simple"

「誤解しないでくれ。君を愛してるけど、

でもそれが、君の父さんに会わなきゃならない理由になる？

年を取れば、君も分かるよ。

あの言葉がどういう意味なのか。

”いいや、人生はそんなに単純じゃないと思うよ”」

*repeat

The daily things that keep us all busy
Are confusing me
That's when you came to me and said,

私たちを急かす日々に

混乱する

そんな時にあなたが来て　言ったの

"Wish I could prove I love you,
But does that mean I have to walk on water?"
When we are older you'll understand
It's enough when I say so
And maybe some things are that simple

「君を愛してると証明できたらいいのに。

でもそれは水の上を歩くことと同じじゃないかな？

年を取れば、君も分かるよ。

”愛してる”という言葉だけで十分で、

そしてきっと、いくつかのことは単純なんだって」

*repeat

+Hold me
Whatever lies beyond this morning
Is a little later on
Regardless of warnings the future doesn't scare me at all
Nothing's like before

抱きしめて
この朝の向こうに　何が待ち受けていようと

それは先の話

警告なんて関係ない　未来を恐れたりしない

前とは違うから

*repeat

+repeat x 2

--

SimpleもCleanも難しい。なんとなく、綺麗で清潔！なイメージが浮かぶけど、この歌詞の場合プラスの意味ってよりかは、マイナスな感じがするな。
＜私の主観＞
simple ... シンプル、単純、簡潔
clean ... 綺麗、清潔、何もない

私が初めて覚えた英単語は間違いなくdarkness＜闇＞…。

だいたいキングダムハーツ Final Mixのせい。

宇多田ヒカルのコンサートに行くまでになったのは絶対ＫＨのせい。

「光」より「Simple and Clean」のほうが好きかな～。

特に、ＯＰで使われてるPLANITb Mixが好き！

ところでＫＨ2.8をPS3じゃなくてPS4で出すって何なんだろう。ここらへんの商法はバン○ムといい勝負だね！！！

KH3がPS4で出るなら、ま、買っちゃうだろうなあ…。

1.5のために買ったPS3、今はtorne専用機になってるから、早く2.5買ってあげたい(^_-)-☆

TOAに続いてやり込んだのがKH2FM+な気がするし、本格的フ女子の道に進んだのもこれが原因うわっ何をするやｍ

Search Post

Label :