14. 거울 鏡
거울 속 너는 글자를 먹고
자란 나의 반쪽
セフン：鏡の中のお前は文字を喰い
育った僕の半身
누구도 나를 사랑한 적 없어
나조차도 나를 싫어해
아무도 날 사랑하지 않아
僕は誰にも愛されたことがない
僕だって自分が嫌いだ
誰も僕を愛さない
넌 나의 작고 달콤한 늪
당당하고 아름답고 사랑받는 꿈
お前は僕の小さな甘い沼
堂々として美しく 愛される夢
거울 속의 반전된 이미지
나는 너의 다른 이름
ヒカル：鏡の中の反転したイメージ
私はあなたのもう一つの名前
섭섭해 하지 마
내가 다른 세계를 열어줄게
握手したり診察したりはできなくても
残念に思わないで
私が違う世界を開いてあげる
난 너의 작고 달콤한 늪
당당하고 아름답고 사랑받는 꿈
私はあなたの小さな甘い沼
堂々として美しく 愛される夢
넌 나 없이 아무것도 할 수 없어
あなたは私なしじゃ何もできない
너도 나 없이 아무것도 할 수 없어
お前も僕なしでは何もできない
그 사람 눈에 나는 없어
햇살 속 빛나던 그 모습
내가 사랑하던 따스함
이제 찾을 수 없어
あの人の瞳に僕はいない
陽の光の中 輝いていたあの姿
僕の愛した暖かさ
もうそこには無い
「そんなのどうだっていい。 見たくないの？ 天才作家が最期に残す作品！」
「何を言ってるんだ？」
「共に死にゆく恋人たち。そんな恋人たちが書く小説。きっと素晴らしい作品になるわ。」
「狂ってる！」
「私たち一緒に死ぬのよ！ それに、これはあなたが望んだことでしょう。ふたりでやったじゃない。そうでしょう？」
얼마 남지 않았어
그는 죽어가거든
달콤한 끝을 만들어보자
사랑해서 죽은 두 사람
もう長くはない
彼は死ぬのだもの
甘い終幕を作りましょう
愛し合って死ぬふたり
그만해! 나는 너 없어도 돼
やめろ！ 僕はお前がいなくてもいい
하지만 저 사람이 그걸 바랄까
でもあの人がそれを望むかしら
이대로 죽게 놔둘 순 없어
このまま死なせるわけにはいかない
네가 뭘 할 수 있는데?
あなたに何ができるというの？
「チョン・セフン！ 今更手遅れよ。投書をし、先生たちを危険にさらしておいて……許されると思ってるの？」
「投書……？」
「それも私たちがやったんじゃない。先生たちからヘジン先生を引き離したいって。ああ、その手を見て……血まみれじゃない。……これで分かった？ 何を知らないふりしているの？ 全部私のせいにして、ずっと隅に隠れていなさい！ お願いだから、前みたいに」
「違う……違う、僕が望んだのは、こんなのじゃ……！」
이런 결말을 위해 글을 써온 게 아니야
こんな結末のために書いてきたんじゃない
이런 결말을 위해 글을 써온 거야
こんな結末のために書いてきたのよ
내가 쓰려던 건 이런 글이 아니야
僕が書きたかったのはこんなのじゃない
내가 쓰려던 건 바로 이거야
私が書きたかったのはまさにこれよ
죽음을 향한 결말 필요 없어
死に向かう結末なんか要らない
영원히 남으리 죽음에 이른다 해도
永遠に残るわ 死に至ったとしても
우린 하나야 나 없인 안 돼
僕たちはひとつ 僕なしではできない
다시는 아무것도 쓸 수 없다 해도
もう何も書けないとしても
거울 속의 반전 된 이미지
鏡の中の反転したイメージ
다시는 아무것도 할 수 없다 해도
もう何もできないとしても
나는 너의 다른 이름
私はあなたのもう一つの名前
다시는 아무것도 쓸 수 없다 해도
もう何も書けないとしても
넌 나 없이 아무것도 할 수 없어
あなたは私なしじゃ何もできない
다시는 아무것도 할 수 없다 해도!
もう何もできないとしても！
아무것도 할 수 없어!
何もできない！
--
아 나의 마음아 이대로 눈뜨지 말아줘
ああ 僕の心よ このまま目を開けないで
「……かわいそうな子。なんて選択をしたの……私を捨てるだなんて……」
명심해 너는…
나 없이는 누구에게도 사랑받지 못할 걸
覚えていて あなたは……
私なしでは誰からも愛されないわ
안녕 나의 빛 나의 악몽
어둠 속의 목소리
구해주던 손
나의 반쪽
さようなら 僕の光 僕の悪夢
闇の中の声
救いの手
僕の半身