M12 행복은 【幸せは】
幸せは 不可能なことを 望まないこと
与えられた人生に満足すること
欲望は際限なく 我々を苦痛に導く
だから苦痛に目をつぶれ
あなたの望むすべてを手に入れることはできない
もし手に入ったとしても 結局は満足できない
だから
幸せは 諦めること 望まないこと
それに感謝すること
イグナシオ： どういう意味で仰ったのか理解しました。もう戻っても良いですか。
ドニャ・ペピータ： そうなさい。
人生は際限なく 我々を苦痛に導く
だから苦痛に目をつぶれ
幸せは 諦めること 望まないこと
それに感謝すること
M13 앞을 보는 것 rep 【前を見ることrep】
僕の人生すべてが この望み一つで終わるとしても 前を見ることを望む
ここの喜びは 偽善 嘘 現実を忘れさせる悪辣なまやかし
おお 僕は前が見たい それ以外の何も僕を満足させやしない
胸の中に燃え上がる
僕が望むことは ただ （前を見ること）
それが苦痛だとしても （見ることを望む）
それ以外の何も （満足できない！）
僕の中に燃え上がる （燃え上がろと）
僕は望む
僕は望む
やっと気づいた これまで無視してきた真実に向き合った （もっと知りたい！）
ここは嘘の上に築かれている
彼の闇 渇望 苦痛 悲しみ （知らなければ！）
消え去った これまで守ってきた何もかも
すべて崩れた 恐ろしい闇の中に捕らわれて
彼を憎む
取り戻さなければ （私たちの友情）
彼を憎む
取り戻さなければ （私たちの愛）
望まないこと ／ 僕が望むのは （取り戻さなければ）
満足すること ／ 前を見ること
苦痛に ／ 苦痛だとしても
目をつぶれ ／ 見ることを望む
目をつぶれ！ ／ 見たい！
前を見ることを望む！ ／ 取り戻さなければ！
目をつぶれ！
M14 변한 건 없어 【変わってなんかいない】
ホアナ： こういう時ほど、自分の居場所を守らなきゃダメだと思う。
カルロス： 俺の居場所？
ホアナ： 私たちみんなのリーダーとして。
カルロス： ホアナ、お前も「見た」…いや「聞いた」だろ？ みんなは奴の名前を呼び、奴の話を聴きたがってる。もう俺の居場所なんて無い。
変わったものなんてない 私を見て
私がここにいるじゃない
一時通り抜ける風よ
過ぎ去ってしまえば 私たちまた平和な午後を迎えるわ
変わったものなんてない わかるでしょう？
私たちが正しいってこと
一時揺れる波よ
過ぎ去ってしまえば 私たちまた穏やかな湖畔を歩けるわ
変わってなんかいない
私はいつもあなたのそばにいる
あなたを探して その名前を呼ぶ
忘れないで わかるでしょう？
あなたの話を聞かせて
何も変わってなんかない
カルロス： ホアナ、お前はすごい人だ。
ホアナ： それが、あなたが私を愛する理由でしょう？
カルロス： お前を愛するのに理由なんてない。俺に与えられたものだ。
ホアナ： 今日は授業に出るよね？
カルロス： 俺の席、とっておいてくれるか？
ホアナ： もちろん。また後でね。
M15 내 자리 【俺の居場所】
消えた俺の居場所
揺れる波に 吹き抜ける風に
すべてが去ってしまい 俺一人捨てられたこの場所
襲い来る悪夢に めまいのする暗闇に
全てがもつれ 道に迷い くたびれた足取り
慣れていたすべてが 見慣れなく感じ
信じてきた真実が嘘だと言われても 俺は
守る 俺の居場所 お前のために
この悪夢の中で お前は俺を探し
この悪夢の中で 俺の名前を呼んで
疲れ果てた俺の肩を また起こして お前のために 俺は
お前のために 俺は
すべてが幻想でも すべてが影でも
俺がいるべき場所はここだ
すべてが壊れてしまおうと すべてが消え去ろうとも
俺が守るべき場所 ここ お前の隣 もう一度探すんだ
俺の居場所 お前のために
俺の居場所 もう一度 探そう
M16 키스 【キス】
イグナシオ！ 止まって
やあ
話をしましょう
僕と？
これ以上 不幸を生まないで
僕は今とても幸せだ
幸せですって？
君が理解してくれて
ええ 理解しようとした あなたの友達になってあげたかった
でも……
ホアナ： 今は違う。あなたは私たちに混乱をもたらした。
イグナシオ: 警告したよ。それでも君は僕にとどまることを望んだんだ。
ホアナ： じゃあもし私が、あなたのために、みんなのために……出て行ってほしいと言ったら？
イグナシオ： そうしてほしい？
ホアナ： お願い。
イグナシオ： ……そうしてほしいのか聞いてるんだ。
みんなはもう 僕を友達だと思っている わかるだろう？
僕たちは互いに同じだって
違う！ あなたは
私たちを認めない 私たちの信じる真実を
それはもう崩れ落ちた みんなが僕を愛している
あなたが期待していたのは 苦痛と
悲しみを分け合う友達
むなしい幻想に浸った
妄想家じゃない
ホアナ： やめて！
イグナシオ： 誰かに理解してもらうということが、こんなに幸せだとは知らなかった。全部君のおかげだ。
ホアナ： 引き留めるんじゃなかった。
イグナシオ： 君の言うとおり、僕たちみんなに良い影響があったんだ。
ホアナ： 全然！ 全然違う……
イグナシオ： 僕はもう、ここを出て行く気はない…
君が僕を引き留めてくれて
僕を愛してると言ってくれて
僕の痛みと悲しみと
僕の抱くすべてを持つ君のおかげで 僕は変わった
君が僕を愛しているように 僕も愛するようになった
そして気づいた
イグナシオ： 最初は無理やり楽しさを見せつける君たちが嫌だった。でも僕も望むようになった。幸せ、楽しさ、そういうものを。僕にも、それを享受する資格があるなら。ホアナ、君を通じて……
ホアナ： 私は、私はカルロスを愛してる。
イグナシオ： 違う。君は僕と真実に向き合いたいんだ。不幸を隠す嘘と正面から戦いたいんだ！
ホアナ： 全部嘘だったの！ ……あなたに言った言葉は、あなたを引き留めるためだった。学校の名誉のために！
イグナシオ： ……じゃあなおさら、ここから出ていけなくなった。じゃあね。
M17 빛, 볼 수 있다면 【光、見ることができるなら】
イグナシオ： その燦爛とした、美しい光景が……あそこにある。僕たちの視力では届かない場所に。
あの光 見えたなら 星たちの甘い （光）
暗いこの顔を 照らしてくれるなら
渇望する 私たちには関係のなかった あの…
あの光 （今 目の前に見えるよう）
もし見ることができたなら 手に入れられずに辛くても
あの光 見ることができたなら
イグナシオ： この渇望は間違っていると思うか？
みんな： いいや。
アンドレス： 俺も最近同じことを考えてる。
ミゲリン： 少しも感じないなんて、ありえないよ。
カルロス： 俺は少しもそう感じない、ミゲル。
ミゲリン： カルロス……
カルロス： みんないい夜だな…
アンドレス： 久しぶり。
カルロス： これまで会話の機会が無かったからな。
エリサ： 私もカルロスと同じ…
ミゲリン： エリサ！
エスペランサ： そんなの不幸よ、カルロス。
ロリータ： エリサも。
エリサ： どう言う意味よ。
アンドレス： イグナシオのもたらした希望を感じられないことが。
カルロス： 希望？
アルベルト： 光への。
カルロス： みんな……
ミゲリン： 不可能だと学んだが、それは誰にもわからないじゃないか。
アルベルト： 科学の進化。
ロリータ： もしくは、奇跡！
カルロス： お前ら正気か！？
ミゲリン： お前もいい加減受け入れろ！ イグナシオがもたらした信念を！
カルロス： 光だ視力だ、全部馬鹿げてる！ 俺たちは盲人だ！ ……いいさ、その言葉は受け入れてやる。
イグナシオ： ついに認めたね。君は「前が見えない」人だと思ってたのに。
カルロス： ああ、俺たちは盲人だ。くそ、だからなんだ！
イグナシオ： 僕たちは何が見えないんだった！？
光 互いの目を見つめること
光 母の顔 父の笑顔
光 恐れずに走ること
光 事物の形態 万物の色彩
光 知りたいこと 光 知れないこと
暗闇
誰もが眠りにつくと その中に閉ざされ 夢を見る
時には悪夢を見る
暗闇
私たちはいつもその中で
その悪夢は 永遠に覚めることのない
ミゲリン： だから俺たちは、二倍もおぞましいんだ！
おお 光 私たちの声は闇に交差し
おお 光 それは神秘的 おぞましく 残酷だ
カルロス： やめろ！ やめてくれ！ お願いだ……
君も想像してごらん
朝の来る風景 事物が姿を現す その美しい姿
形態 色彩 神の恩寵を誇るように
喜びに満ちる 毎日の朝
恩寵は続き 暗闇を照らす
星々の満ちるこの祝福の夜
だけど
私達には同じ暗闇 暗闇……
光 見ることができるなら
M18 이야기 【物語】
私が見るもの あなたたちには見えないもの
私が知ること あなたたちには知り得ないこと
どちらが真実か
これは物語 あるいは比喩
守らなければならないもの すべてを変えようとする者
築かねばならないもの 崩壊させようとする者
どちらに立つべきか
これは物語 あるいは真実
虚しい夢に囚われたまま 真実という幻想に生き
虚しい幻想に囚われ 目覚めることもできない
見えないまま 知らないまま 真実を語る虚しい言葉
己の命も見られないまま 虚しい人生を生きる
ドニャ・ペピータ： わかる？ カルロス。
カルロス： はい、ドニャ・ペピータ。
ドニャ・ペピータ： あの子が自然に、自分から出ていくようにして。学校の失敗と思われないように。
カルロス： お任せください。その責任はすべて俺が引き受けます。
ドニャ・ペピータ： あなたは誰？
カルロス： ボタン職人です。
ドニャ・ペピータ： もう戻って休みなさい。
カルロス： おやすみなさい、ドニャ・ペピータ。
ドニャ・ペピータ： ……あなたを信じるわ。
私が見るもの あなたたちには見えないもの
私が知ること あなたたちには知り得ないこと
どちらが真実か
これは物語 あるいは……
M19 아무 일도 아니야 【なんでもない】
カルロス： ホアナは俺を愛しているし、俺もホアナを愛している。それが真実で、そうじゃなきゃならない。わかるか？
エリサ： 時には自分を騙さないとね……
カルロス： 今俺たちに必要なのは、互いに慰め合うことじゃない。やつと戦うことだ。俺たちが苦しむほどに、奴は勝利に近づくんだ。そんなことあってはいけない。
エリサ： 私たち二人の時でも？
カルロス： どんな場合でも。
ホアナ： イグナシオ……？
エリサ： ……カルロス！
何も言うな なんでもない
ただ一人増えただけ 彼の名前を呼ぶ……
大丈夫 心配するな なんでもない
最後には散らばるんだ 主さえいなくなれば
エリサ： 主？
カルロス： 比喩だよ。全部うまくいく。信じろ。
エリサ： 信じたい。カルロス！
完璧に理解した これは俺が自ら解決しなければ
大丈夫 何でもない ただ俺に任せられたことだ
大丈夫 心配することはない 全ての責任は俺にあるのだから
大丈夫
ホアナ： カルロス……
カルロス： 懐かしい匂いがすると思った…
ホアナ： どこに行くの？ 寮は反対じゃない……
カルロス： 頭が痛くて風にあたろうと。ホアナ、お前は？
ホアナ： 私も。
カルロス： エリサがお前の話をしたよ。何かを見たって。だから笑ってやった。俺たちは何も見えないだろ？
ホアナ： 実は、言わなきゃいけないことが……
カルロス： 何も言うな。言う必要ない。何もなかったんだから。
ホアナ： そうじゃない……
カルロス： 帰って休め。もう夜も遅い。
M20 그 누구도 보지 못한 진실 【誰も見ることのできなかった真実】
頭が痛くて 外に出た 風に当たりたかったから
誰かが歩く音についていった 誰なのか知りたかったから
それはどこか高く上がった
きっと学校全体が見渡せる場所へ
俺が近づいた時 突然の恐ろしい音
何かが 強く落ちたような
俺が知っていること 他の誰も見ることのできなかった真実
カルロス： その瞬間、不吉なことが起きたと気づいた。近づいて探ってみると、イグナシオだった。すぐに助けを呼んで、ドニャ・ペピータが来た。そしてみんなと一緒にここに運んできた。これが……
俺が知っていること 他の誰も見ることのできなかった真実
エリサ： イグナシオは、どうしてこんな時間に高いところに上がったの？
エスペランサ： 自殺かも知れない。
アルベルト： 事故かも。彼は感覚が鈍かったから。
アンドレス： 問題は、どうして上がったのかだ。
ロリータ： 感覚が鈍いからって、体育の授業にも出なかったじゃない。
ミゲリン： 俺にはその理由がわかる気がする。
そんな自分の姿が みじめで辛くて
そうじゃないふりをしたが ／ 変わりたかったのかも
俺たちみたいに ／ 嘲笑を恐れて
誰にも知られず
皆が眠りにつくこの深い夜に
知ってるだろう 彼がどんなに繊細な性格だったか
俺が知っていること 他の誰も見ることのできなかった真実
M21 그 나름의 의미를 찾아 【それぞれの意味を探して】
イグナシオ： どうしてドニャ・ペピータが直接言わない？
カルロス： 俺たち二人の問題だからだ。
イグナシオ： ……僕が教えてあげるよ。そうすれば、この学校の名誉は致命的になる。学校の失敗を認めることになるんだから。
カルロス： 問題はお前だ、学校じゃなく！
イグナシオ： 悪いけど、僕は出ていく気はない。
カルロス： 俺をこれ以上追い詰めるな。
イグナシオ： ほとんどの友達が僕に残って欲しいと思ってる。それが出ていかない理由だ。
カルロス： 友達？ お前がいつから友達が大事になった？
イグナシオ： ……最初から。君を含めて、僕にとって友達は大事だよ。僕たち全員盲人だという事実によって！
カルロス： お願いだから出ていってくれ。お前のためだ。
（カル／イグ）
同じ闇 ／ 違う真実
お前が探すのは“死“ ／ “光“
その先の お前の闇は ／ 僕の苦痛は
みんなの絶望 ／ 希望
お前は ／ みんなは
ここを出ていかなきゃならない ／ 僕を求めてる
俺たちは 戦ってきた ／ 戦ってきた 僕は
"生"のため ／ "光"のため
険しくても ／ 苦しんでも
その意味を探して
ここまで ／ 今まで
きた
お前が ／ ここに
来るまでは
死よりも ／ 生よりも
神秘的なのは ／ 神秘的な
まさに生という ／ その先の
秘密
俺たちは ／ 僕は
それを掴むために
守って ／ 探して
来た
お前は ／ 君は
それを知ることはできない
俺は ／ 僕は今も
"生"を生きるため ／ 許された
それぞれの意味を探して
ここまで ／ 今まで
来た
俺たちは ／ 僕は
先に進まなければ
俺に与えられた意味を探して
／ 僕に許された意味を探して
ここまで来た
カルロス： これで会話は終わりだ。
イグナシオ： 君は僕相手に何もできない。
カルロス： 俺は何だってやる！ 俺たちみんなのために。
イグナシオ： もう行くよ。僕もやめにしたい。
カルロス： イグナシオ、どこに行くんだ。
イグナシオ： 星が一番よく見える場所。きっと美しい星々が、僕のために光ってくれている。……一緒に行く？ カルロス。
カルロス： じゃあな。
イグナシオ： ……じゃあね。
M22 타오르는 어둠 속에서 【燃ゆる暗闇の中で】
今頃 星たちは明るく輝いているんだろう
前の見えるあなたたちは その美しさを楽しんでいるんだろう
その先に 手を伸ばしても
届かない その場所
（イグ／カル）
あの光 ／ 見えたなら 星々の甘い
あの光 ／ 暗いこの顔を照らしてくれるなら
渇望する 俺には関係のなかった あの
あの光
もし見ることができるなら 手に入れられずに辛くても それでも
あの光 見ることができるのなら
光 ／ 見ることができるなら
光 ／ 見ることができるなら
光 ／ 見ることができるなら
ドニャ・ペピータ： カルロス？
光 見ることできるなら
燃ゆる暗闇の中で
ドニャ・ペピータ：カルロスだめ！
ホアナ： カルロス！
カルロス： 見える、見える……