16 Life Plus 99 Years / Finale

Life Plus 99 Years　　一生と99年

"I've got a surprise. Once the heat from the press cools down, we're gonna be put in the same cell."

「いい話があるんだ。マスコミが落ち着いたら、僕たちは同じ独房に入ることになった」
"They'll never put the Thrill Killers together. You’re nuts."

「スリル・キラーを一緒に入れるわけないだろ。馬鹿め」
"No! I'm a superior human being. After all, I stayed one step ahead of you."

「ううん。僕は優れた人間なんだ。結局、僕は君より一歩先を行ってたんだから」
"But you dropped your glasses, otherwise we never would have--"

「お前が眼鏡を落とさなければ、俺たちは…」
"Don't you get it? I dropped them on purpose."

「分からないの？　わざと落としたんだ」
"You wanted to get caught?"

「捕まりたかったのか？」

"...Yes."

「…ああ」

You thought that you used me
And thought that you confused me
So I did what wasn't expected
You never suspected, and now

君は僕を利用していると思ってた

僕を困らせていると思ってた

僕がしたことは予想しなかっただろ

君は疑わなかったね　だから

We'll be together for
Life plus 99 years
I'll keep you focused, no outside forces for
Life plus 99 years

ずっと一緒だ

一生と、99年

君だけを見ていられる　誰にも邪魔されず

一生と、99年

Who's in control now
Who's got resources
Once the smoke clears, not forever but for

Life plus 99 years, for

Life plus 99 years

誰に主導権がある？

誰が力がある？

すべてが落ち着けば…　永遠じゃない、でも

一生と99年

一生と99年

"But... I talked you out of your deal!"

「俺は…お前を説得したはずだ！」

"Exactly like I knew you would!"

「そうするって分かってた」
"What if we got the death penalty?"

「死刑になってたら…！」
"As long as we were together?"

「僕らが一緒なら構わない」
"This is crazy!"

「狂ってる！」
"Am I scaring you?"

「僕が怖い？」
"...You son of a bitch."

「この…クソ野郎」

You've finally topped me
You've finally stopped me
And though I admit I believe you
I swear that I'll leave you, again

お前はついに俺を超えたんだ

ついに俺を止めたんだ

認めよう、お前を信じていたと

だが絶対にお前から逃げてやる　もう一度

"No!" We'll be together
「ううん」　ずっと一緒だよ
For life plus 99 years

一生と99年
You're looking paler

顔色が悪いよ

How could you do it

よくもこんなこと…
For life plus 99 years

一生と99年

You've been preparing
I can't come through it

ずっと仕組んでいたのか

こんなの耐えられない
Spare me the tears
泣かないでよ
Not forever but for

Life plus 99 years

一生じゃない　でも
一生と99年

For
Life plus 99 years
Life plus 99 years

Life plus 99--

Life plus 99 years

Finale

I'm one perfect accomplice
Who'd never betray you, if you

Thrill me
Thrill me

僕は完璧な共犯者
絶対に君を裏切らない　もし君が
スリルをくれるなら
スリル・ミー

--

二人に与えられた刑罰は、殺人に対して終身刑、誘拐に対して懲役99年でした。

結構スリル・ミーの歌詞は辞書に載ってるようなイディオムが多いので、意外に分かりやすかったです。
Afraidが一番ややこしかったです。

Search Post

Label :

15 Afraid

Afraid　　恐ろしい

"Nathan? Nathan, are you awake?"

「ネイサン？　ネイサン、起きてるか？」

I'm afraid to die
But I'll be damned if I let you know
You'll never witness me cry

死ぬのが恐ろしい

でもお前に知られるわけにはいかない

お前が俺の泣き顔を見ることはない

I'm afraid of court
Even though the great Clarence Darrow's behind us
He may come up short

法廷が恐ろしい

たとえ偉大なるクラレンス・ダロウがいようと

安心するには程遠い

Was it wrong to plead
Saying that we're guilty saves taxpayers, doesn't save us
Why concede

弁護は間違っていた？

有罪判決で得するのは納税者、俺たちは救われない

なぜ有罪に？

Did we play it right
I'm afraid of fright

俺たちは正しく行動したか？

恐怖が恐ろしい

I'm afraid of locks
I'm afraid of stripes and of bars

And of being alone in a box
刑務所が恐ろしい

あの縞模様と鉄格子が恐ろしい

独房で独りになるのが恐ろしい

I can't let you see
If I show a slight touch of weakness
You'd change your opinion of me

お前には見せられない

少しでも弱さを見せれば

お前は俺の見方を変えるだろう

I'll be sure I'm strong
Even as the judge holds my life in his hands
And decides if it's long

俺は強いんだ

裁判官に俺の命が委ねられようと

懲役になろうとも

How did I get here
I'm afraid of fear

どうやってここから出る？

恐れが恐ろしい

When we're punished
If we're sentenced to death

Will that punishment be right
判決の時

死刑ならば

その刑罰は正しいのか？

If we're locked up for life, we can't do it again

I'm sure they hear that from a whole lot of men
Who are also unable to sleep at night

もし無期懲役なら　「（犯罪を）もう二度とできないんだ」

同じことを警察は聞いてることだろう

俺のように、夜眠れない奴らから

I'm afraid to swing
I can feel the noose start to tighten
The pain and the terrible sting

絞首刑が恐ろしい

しめ縄がきつくなるのを感じる

痛みが走る、鋭い痛みが

What we did was wrong!
But it seemed right at the time
seemed unreal but was real all along

俺たちがやったことは間違っていた！
でもその時は正しく見えた

非現実に見えた、でもハナから現実だったんだ

Everything is black
But no matter what they may do to us
Nothing will bring that boy back

何もかもが真っ暗だ

でも奴らが何をしようと

子供は戻ってこない！

Darrow's gonna try
He had better try
I'm afraid to live
I'm afraid to die

ダロウがやってくれる

奴はやらなくちゃならない

生きるのが恐ろしい

死ぬのが恐ろしい

---

Clarence Darrow ... クラレンス・ダロウ。実際の事件で二人を担当した弁護士。死刑反対論者で、二人に対して「罪を認めた上での情状酌量」を狙いました。法廷では１２時間に渡る「奇跡のスピーチ」を行ったとか。

この戦慄すべき犯罪は彼個人の資質に発したものであり、それは彼が祖先から受け継いだものです。…ニーチェの思想を真面目に受け止め、自らの人生を賭けてこれを実践したことは咎められるべきことでしょうか? …大学で教えられた哲学によって19歳の少年が絞首刑に処されるということは到底公平ではありません。 (レオポルドとローブ - Wikipediaより)

Search Post

Label :

14 Keep Your Deal With Me

Keep Your Deal With Me　　契約を続けよう

"It's a good deal. I get a few years’ easy time, then probation. You'll have a different outcome."

「良い取引だよ。僕は数年気楽に過ごして、それから執行猶予。君には違う判決が出るだろうね」

"No. It's not too late. There's still a way for us to be together."

「いや…まだ遅くない。まだ一緒にいられる方法があるはずだ」

So they let you cop a plea, Babe

I completely empathize

But there's still your deal with me, Babe

Can't I please apologize

奴らに自白させられたんだろう？ Babe

本当に同情するよ

でもまだ俺との契約がある、Babe

どうか謝らせてくれ

Our chance of freedom's scant

I assume you won't recant

俺達が自由になる望みは薄い

発言を撤回する気は無いんだろう？

Blood's a lifetime guarantee, Babe

Binding contract, no excuse

Screw the state and stay with me, Babe

You don't have to cut me loose

血が永遠の保証だ、Babe

契約を結んだ　言い訳はできない

街なんてほっとけよ　俺と一緒にいてくれ Babe

俺を捨てる必要なんて無いんだ

Our perfect plan was blown

Please don't let me be alone

俺達の完璧な計画は失敗

どうか俺を独りにしないでくれ

I can sense the way you feel, Babe

I was wrong before, I know

Brought you into this ordeal, Babe

I don't want to let you go

お前の気持ちは分かるよ、Babe

俺は間違ってた　認めるよ

つらい目に遭わせてしまった、Babe

行ってほしくないんだ

I'll do what you want me to

There's no me, if there's no you

君が望むことをするよ

君がいなければ、僕もいない

"You'll tell the district attorney no deal?"

「地方検事に、取引はなかったと伝えるか？」

"No deal. We're gonna hang together, you know that?"

「ああ。僕たちは一緒に絞首刑だ。分かるだろ？」

"No way. Your father will spring for the best lawyer money can buy, won't he?"

「まさか。お前の親父なら、支払えるだけの金で最高の弁護士を雇うさ。だろう？」

"I hope so."

「そう願うよ」

"Just be strong. Like me."

「強くなれ。俺みたいに」

If we live or get the noose

生き延びても、絞首刑になっても

We're together, it's a truce

俺達は一緒だ　休戦しよう

If you keep your deal with me

もし契約を続けるのなら

Search Post

Label :

12 I'm Trying to Think

I'm Trying to Think　　考えています

"I got here as soon as I could. Tell me exactly what the cops said."
「なるべく早く此処を離れないとならない。警察がなんと言ったか正確に教えろ」
"It was all about the frame hinges being rare, how only three people in the state have them. The cops traced them through my optometrist. They're picking me up to identify them."
「眼鏡のフレームのヒンジが珍しいもので、街で３人しか持ってないって…。僕の検眼医から聞いたんだ。その確認をするために僕を迎えに来るって」
"I'll tell you precisely what to say when they stare you down with their big, pasty faces."
「奴らに聞かれたらこう答えろ。奴らのでかくて、気味の悪い顔に向かってな…」

'Yes, I remember the night.' (The night)
'Last Wednesday I went for a drive.' (For a drive)
'I stopped for a cheap little bite.' (For a bite)
'And picked up some girl in some dive.' ("And picked some girl in some dive?")”
”はい、あの夜のことは覚えています”. 　　（あの夜のこと）
”先週の水曜日は、ドライブに行きました”　　　（ドライブに）
”軽い食事に立ち寄って”　　　（軽い食事に）
”あるバーで女の子に声をかけました”　　　（あるバーで女の子に声をかけた？）

You're trying to think ('I'm trying to think.')
They'll want the details ('You want the details.')
She wore something pink ('She wore something pink.')
お前は思い出そうとする　　（”思い出しています”）
奴らは詳しく知りたがる　　（”詳しく知りたいですよね”）
彼女はピンクの服で　　（”彼女はピンクの服で”）
And had painted nails ("That's good!")
あとマニキュアも　　（いいぞ！）

You're trying to think (Trying to think)
考えるんだ　　（考えています）
Trying to think
考えています
Trying to think
考えています

"Uh... They'll wanna know about the girl."
「きっとその女について知りたがるよ」
"Okay, okay! Let me think."
「分かった、そうだな…」

'No, I don't remember her face.' (I don't remember her face)
'And she never told me her name.' (She never told me her name)
'I wish I could help with this case.' (I wish I could help with this case)
”いえ、彼女の顔は覚えていません”　　（彼女の顔は覚えていません）
”名前も聞きませんでした”　　（名前も聞きませんでした）
”この事件に協力できたらいいのですが”　　（この事件に協力できたらいいのですが）
'But all of those girls are the same'
”同じような女性はたくさんいます”

I'm trying to think (Keep trying to think)
考えています　（考え続けろ）

And don't act like you're holding something back
You don't have anything to hide, you're not gonna crack
何かを隠してるようなフリはするな
お前に隠すことなどない　恐れることはない

"Now, the most important part. The cop’ll probably say,"
「さて、ここからが重要だ。警察は言うはずだ」

'Were you alone with the girl?' ('We were alone she and I.')
"You're not one to lie or pretend?" ('I'm not one to lie or pretend.')
'So is she your sole alibi?' ('I guess she is my sole alibi.')
”あなたは彼女と二人きりでしたか？”　　（”僕と彼女は二人きりでした”）
”嘘やデタラメではありませんか？”　　（”嘘でもデタラメでもありません”）
”あなたのアリバイは彼女だけですか？”　　（”たぶん彼女だけがアリバイです”）
The wrong type on which to depend, but a girl there's no need to defend
頼りにはならない証拠、でも擁護する必要のない女

Keep trying to think ("I remember... the night?")
Keep trying to think ("Don't remember... her name?")
Keep trying to think ("No, we were... alone?")
考え続けろ　　（覚えています…あの夜のことは…？）
考え続けろ　　（覚えていません…彼女の名前は…？）
考え続けろ　　（いえ、僕たちは…二人きりでした…？）
Keep trying to think
考え続けろ
Keep trying to think
考え続けろ

"Are you sure that I can do this?"
「僕にできると思う？」
"Yes. Remember Nietzsche. You're superior to them all."
「ああ、ニーチェを思い出せ。お前は他の奴らより優れている」
"I wish you could be there with me."
「一緒にいてくれたらいいのに…」
"I can't be connected to it. You'll be okay, Babe. You'll convince them. And meet me at Jackson Park when you're through."
「俺に結びついたらマズイ。大丈夫だ、Babe。お前なら納得させられる。終わったら、ジャクソンパークで会おう」

'I remember the night'
'Don't remember her name'
'No, we were alone'
I'm trying to think
”あの夜のことは覚えています”. 
”彼女の名前は覚えていません”
”いえ、僕たちは二人きりでした”
考えています

I'm trying to think
考えています！

Search Post

Label :

11 My Glasses/Just Lay Low

My Glasses/Just Lay Low　　僕の眼鏡/おとなしくしろ

"Hello, John. May I please speak to your brother? Tell him it's important. Very important."
「もしもし、ジョン？　君のお兄さんと話せるかな？　大事な話だって伝えて。とっても大事なんだ…」
"Hello, Nathan."
「もしもし、ネイサン」
"Richard, have you seen the Tribune?"
「リチャード、トリビューンは見た？」
"Yes."
「あぁ」

How could they have found the boy, I'm shaking
I thought you said we had the perfect spot
Could I have dropped my glasses there, why can't I find them anywhere
They were inside my pocket, now they're not
どうやってあの子を見つけたんだ？　震えが止まらない
完璧な場所を見つけたって言ってたじゃないか
そこに眼鏡を落としたかもしれない　どこにも見当たらないんだ
ポケットに入れてたはずなのに、無いんだよ！

"So they've found the body, that's all they have. They can't even be sure who it is. His face is gone!"
「死体が見つかった、それだけじゃないか。身元は分からない。死体の顔は無いんだからな！」

We'll lay low a few days longer
And you'll see they have no case
This will all die down eventually
There's nothing they can trace
二、三日おとなしくしてよう
事件は無かったことになるさ
次第に騒ぎは収まる
俺達が割れることなんてない

If we wait a few days longer
I don't know if I can cope
If we turn ourselves in now--
二、三日待っても
うまくやっていける気がしないよ
今　自首すれば…
They'll stick our necks inside a rope
死刑にされるぞ

Don't even suggest that
They have no lead, so we're still fine
もうこの話はやめろ
証拠は無い、俺達は安全だ
But my glasses--
でも眼鏡が…
Forget your goddamn glasses
And get off the goddamn line
眼鏡なんて忘れろ！
いいから この電話を切れ！

"They know it's Bobby Franks! They identified a birthmark on his back! Why didn't you turn him over?"
「身元がボビー・フランクスだって判明した！　背中のアザで特定されたんだ！　どうしてひっくり返さなかったんだよ！」
"I forgot, okay?"
「忘れてた！　わかったか？」

I can't believe we've lost ten thousand dollars
The ransom scheme's a bust, the plans are dead
Don't show up at the drop tonight, I'm sure that they'll stake out the site
１万ドルを失っただと？
脅迫状はパーだ　俺達の計画は終わりだ
絶対に外には出るな　警察が俺たちを張ってるはずだ
I knew it wouldn't work the way you said
君のやり方じゃ上手くいかないって分かってた

And I'm convinced I must have dropped my glasses
I know I had them on inside your car
確信した　絶対に眼鏡を落としたんだ
車に乗った時はあったんだから
I've planned this all out perfectly, I need you to stay calm for me
俺は完璧に計画した　俺のためにも落ち着いてくれ
I wish I could remember where they are 
眼鏡がどこにあるのか分かれば…

Just lay low a few days longer
And you'll see they have no clues
There's no need to be nervous
There's no way we're gonna lose
二、三日おとなしくするんだ
証拠は見つからない
怯える必要はない
俺達が負けるなんてありえない

Just listen to me, Babe
You're not alone
よく聞け、Babe
お前はひとりじゃない
But my glasses--
でも眼鏡が…
Well, screw your goddamn glasses
And get off the goddamn phone
眼鏡なんてほっとけ！
もうこの電話は切れ！

"Richard...?"
「リチャード…？」
"Nathan?"
「ネイサン？」

The Herald says they've found a pair of glasses
I think that it's a very scary sign
They gave it seven paragraphs and printed lots of photographs
The glasses look an awful lot like mine 
眼鏡が見つかったと　ヘラルドに載ってる
これは恐ろしいサインだよ
７段落に渡って書かれてる　それに写真がたくさん
この眼鏡、どう見たって僕のだ！

But they're just a pair of glasses
Not the murder weapon--
ただ眼鏡が見つかっただけ
凶器じゃない
True. But it means they've found a link to us
そうだね…　でも僕らに辿り着くかも
Not to us, Babe, but to YOU
”僕ら”じゃない、babe　　お前だけだ！

"Richard!"
「リチャード！」

Just lay low a few days longer
And the news will fade away
We just have to play it safe
No matter what the papers say
二、三日おとなしくしろ
ニュースは徐々に消える
静かにしていればいいんだ
新聞が何を書こうが

I'm convinced I must have dropped my glasses
確信した　絶対に眼鏡を落としたんだ
　　　　　Just lay low a few days longer and their case will lose its steam
　　　　　二、三日大人しくすれば事件は収まるさ
There must be thousands out there just like mine
似た眼鏡は何千とあるかもしれない
　　　　　There's no choice you must be stronger, you have to take one for the team
　　　　　お前がしっかりするしかない　チームのためにもそうするんだ
But I had them on inside your car
でも車に乗った時にはあったんだ
　　　　　Just lay low, just lay low
　　　　　おとなしくしろ　おとなしくしろ
And now I don't know where they are
今はどこにあるのかわからない
　　　　　Just lay low, just lay low
　　　　　おとなしくしろ　おとなしくしろ
And it sends an icy chill right down my spine
背筋に寒気が走る
　　　　　Just lay low, just lay low
　　　　　おとなしくしろ　おとなしくしろ


There may have been a witness near the lake ("No.")
We might have left a footprint in the mud ("We didn't.")
'Suppose we weren't too careful with the blood ("We were careful.")
Or maybe made some other huge mistake
湖の近くに目撃者がいたんじゃ…　「いない」
ぬかるみに足跡を残したのかも…　「残してない」
ちゃんと血に注意を払ってなかった…　「注意した」
他に大きなミスをしたのかもしれない！

Just lay low a few days longer and the case will turn to crap
二、三日おとなしくすれば、事件なんて下らない話題に変わる
　　　　　It's all starting to unravel
　　　　　もうバレてるんだ
There's no choice you must be stronger, don't you fall inside their trap
お前がしっかりするしかないんだ　奴らの罠にハマるな
　　　　　The next sound we hear, will be the gavel
　　　　　次に聞こえるのは、きっと裁判官の小槌だ

Can't you understand the situation
この状況を理解してないのか？
I think I understand and clearly see
They've found my glasses, and it won't take long before they find me
僕は理解してるよ　ハッキリ分かってる
眼鏡が見つかった　僕が見つかるのも遅くない
Just lay low (We need a plan B) 
おとなしくしろ　（別の計画が必要だ）

Just lay low
おとなしくしろ
Just lay low
おとなしくしろ
Just lay low
おとなしくしろ！

---

The Tribune, The Herald …　おそらくシカゴで発刊されてる「シカゴ・トリビューン」と「デイリー・ヘラルド」のことかと…。
トリビューンもヘラルドも新聞名に使われすぎててよくわからない。

韓国版の動画(2014)を見てたら、小道具の新聞が…
新聞名は"Chicago Daily Tribune"(シカゴ・デイリー・トリビューン)で、一面に"CALL 100 FRANKS WITNESSES"（Franksを見た人は１１０番）の見出しが見えます。
日本版はどうなのかな？　この新聞欲しいです。

The lake ... Bobby Franksの遺体は、シカゴから４０ｋｍ離れた「ウルフレイク」という湖の側に捨てられました。

Search Post

Label :

10 Ransom Note

Ransom Note　脅迫状

"Read it with me, Babe."
「一緒に読んでくれ、Babe」

If you want to see your son
Then you'll follow every rule
He is safely here unharmed
And so far we've not been cruel
息子に会いたければ
すべての指示に従え
彼は安全で無傷だ
まだ酷いことはしていない

Get ten thousand in small bills
And make sure there's no police
Then drive straight to Jackson Park
And wait there for his release
小額紙幣で一万ドル用意しろ
警察がいないことを確認したら
真っ直ぐジャクソンパークまで来い
そこで息子の解放を待て

If you want to see your son (If you want to see your son)
Make the nightmare quickly cease (Make the nightmare quickly cease)
Leave the cash in Jackson Park (Leave the cash in Jackson Park)
In a brand-new black valise (In a brand-new black valise)
息子に会いたければ　（息子に会いたければ）
悪夢を早く終わらせるんだ　（悪夢を早く終わらせるんだ）
金をジャクソンパークに置け　（金をジャクソンパークに置け）
新品の黒いスーツケースに入れて　（新品の黒いスーツケースに入れて）

If you want to see your son
Be alone when you arrive
Do exactly as we say
Then you'll get him back alive
息子に会いたければ
一人で来い
ちゃんと指示に従えば
生きて彼を返そう
 
Yes you'll get him back alive
Yes you'll get him back alive
生きて彼を返そう
生きて彼を返そう

--

身代金１万ドル。１ドル１００円として、日本円にして１００万円ですが、
1924年当時、１ドルは現価にして13.47ドル、つまり約１５００万円の身代金を要求していることに。
…って身代金の相場なんて知らないですけど！！

Search Post

Label :

09 Superior

Superior　俺達は優れている

All of Chicago would go mad
If they discovered what we did tonight
シカゴすべてが騒ぎ出す
今夜したことがバレたら
But we're both superior, be glad
How could they ever catch two geniuses
でも俺達は優れている　喜べ！
奴らがどうやって二人の天才を捕まえる？

20 feet from here, in a covert pipe
Lies a 12-year-old who's time was ripe
Just a useless kid, with no face and thus
They could never tie a thing to us
ここから20フィート（6m）離れた排水口に
成熟した１２歳の子供が眠る
ただの下らないガキ　顔はもう無い
奴らが俺達に辿りつくことはない

No evidence
And that's why
証拠はないんだ
だからこそ

We're both superior to all
We've got more intelligence than anyone
俺達はすべてにおいて優れている
他の誰よりも知能を手に入れた
We roll Chicago like a ball
And we're far more efficient than the mob is, Babe
シカゴを手玉に取ってやろう
俺達はそこらの人間より遥かに有能なんだ、Babe

I'm overcome
I'm feeling numb
僕は乗り越えたんだ
何も感じない

Wipe the crowbar clean, don't forget the rope
Wash the bloodstains off with kitchen soap
Then destroy it all, and don't leave a trace
バールを拭け　ロープも忘れずに
ついた血痕は洗剤で洗い落とせ
すべてを壊すんだ　跡は一切残すな
I'm afraid they'll see it on my face
僕の顔で何かがバレるかも…

You're paranoid
Just tell yourself
被害妄想だ！
言い聞かせろ

We're both superior to all
We simply function on a higher plain
俺達はすべてにおいて優れている
俺達は高い次元に生きている
We'll let Chicago take the fall
There's no shortage of perverts they can blame it on
シカゴに責任を負わせるんだ
疑わしいおかしな変質者は山ほどいる

But I told myself that this was all a game
I'm still in shock, why don't you feel the same

これは全てゲームだと　そう自分に言い聞かせても

まだショックなのに　どうして君は違うんだ？

How many times must I address your doubts
We’ve vandalized, burglarized
And never left a clue
This was no risk, and fun to do
何回お前の疑いを晴らせばいい？
俺達はイタズラしてきたじゃないか　泥棒だってした
だが証拠は残さなかった
リスクなんて無い楽しいことなんだ

So let me ease your mind, try to understand
And enjoy the fact it went as planned
気を楽にしろ　理解するんだ
そして計画通りに行ったことを喜ぼうじゃないか

You're scaring me
君が恐ろしい！
Then don't forget
じゃあ忘れるな

We're both superior to all
We've got a bond we'll take it to the grave
俺達はすべてにおいて優れている
墓まで持っていく 契約があるんだ
We've backed Chicago to the wall
俺達がシカゴを終わらせる！

And are you sure that we weren't seen ("Yes.")
And there's no chance we'll be accused ("No.")
You guarantee our hands are clean ("Yes.")
Tell me what's next, I'm all confused
絶対に見られてない？　「ああ」
疑われるようなことはない？　「ない」
潔白だって保証できる？　「できる」
次は何？　頭が回らない

We'll write the ransom note, all right ("All right.")
When we're at home and out of sight ("All right.")
Make sure you duck if you see light ("All right.")
Now let's cap off one superior night (This has gone way too far)
脅迫状を書くんだ、いいか？　「分かった」
家に帰って、誰にも見つからないように　「分かった」
明かりが見えたら隠れろ　「分かった」
さぁ　素晴らしい夜を締めくくろう！　（あまりにも行き過ぎてしまった）

Search Post

Label :

08 Roadster

Roadster　ロードスター

Would you like to see my roadster
Would you like to look inside
It's a shiny Packard roadster
Would you like to take a ride
僕のロードスターが見たいかい？
中を見たいかい？
ぴかぴかのパッカード・ロードスター
乗ってみたいだろう？

A spin around the block
I'd be glad to drop you off
そこのブロックまで周ろう
喜んで君を送ってあげるから

We could cruise around the school yard
Be the envy of your pals
If you're riding with me, Shotgun
You'll impress the pretty gals
校庭のまわりを巡ろうか
君の友だちは羨むだろうね
一緒に乗ろう　助手席に座れば
可愛い女子からモテモテだよ

See it sitting in the alley
Couldn't find a parking space
We could open up the windows
Wind will whip across your face
あそこの路地に停まってるだろ？
駐車場が見つからなくてね
あの窓を開ければ
風が君の頬を切る

Go climb inside the car
I'd be glad to drop you off
さあ、車に乗り込んで
喜んで君を送ってあげるから

I know, never talk to strangers
That's what mothers always warn
分かってる　知らない人とは話すな
母親はいつもそう注意するけど

But I think we could be buddies
Sure, I'll let you honk the horn
でも僕らは良い相棒になれると思うんだ
もちろん、クラクションを鳴らしてもいいよ

I think you need a lift
I'd be glad to drop you off
車に乗りたいだろう？
喜んで送ってあげるから

Feel the power of my engine
When it speeds to 45
Here's the key to the ignition
Take the wheel, I'll let you drive
エンジンの音を感じるさ
45マイル(72km/h)も出せばね
エンジンの鍵はここにあるよ
ハンドルを握って、ドライブしよう

Or hop inside the back
I'll be glad to drop you off
後ろの席に乗ってもいいよ
喜んで送ってあげるから

Just tell me where you live
I'll be glad to drop you off
どこに住んでいるかだけ教えてよ
喜んで送ってあげるから

"What's your name?"
「君の名前は？」
"Bobby's a nice name."
「ボビーか、いい名前だね」

You'll be safe inside my roadster
僕のロードスターに乗れば、君は安全さ


--
それにしてもこの彼、ノリノリである。

Roadster, Packard roadster… 辞書によると…

ロードスター(roadster) ツードアで、二人乗り、まれに３人乗りで、折りたたみ式の幌（ほろ）を備えるもの。（スーパー大辞林）

roadster an open-top car with two seats. (OXFORD DICTIONARY OF ENGLISH)

実際の事件で犯行に使われたのはWillys-Knight（参考：画像左）。
「スリル・ミー」の中ではPackard社のRoadsterみたいですね。（参考：画像右）
この部分は、日本版でも韓国版でも「スポーツカー」になってます。


Bobby ... Robert "Bobby" Franks。この事件の被害者で、当時１４才（劇中では１２才?）。Richardの又従兄弟で、Richardの家の向かいに住んでいました。

Search Post

Label :

07 Way Too Far / 13 Reprise: Way Too far

Way Too Far　あまりにも遠い道

It had gone way too far

Yet there I was assisting

It had gone way too far

I was acting like his prisoner
much too late to start resisting

あまりにも行き過ぎてしまった

それでも手助けをしている私がいて

あまりにも行き過ぎてしまった

まるで彼の囚人のような行動

抵抗するにはあまりに遅すぎて

How did it come to this?
Was something wrong inside me?
How did it come to this?
It wasn't possible to run away
or let my conscience guide me

どうしてこんなことに？

私の中で何かが変に？

どうしてこんなことに？

出来なかったのです　逃げることも

自分の良心に従うことも

He thought it was fun
彼はそれを、楽しいと思っていたのです

His dark side was difficult to swallow
Not difficult to follow
I tried to stay calm
I tried to stay sane
The heart is a muscle that I can't explain

彼のダークサイドは理解しがたくも

ついて行きやすかったのです

落ち着こうとしました

正気でいようとしました

今この心は、説明できないほど強いのに

What’d made me feel this way?
and made him so exciting
What’d made me feel this way?
Should have somehow tried to make it stop,
but had no use in fighting

何故こんな気持ちに？

何が彼を興奮させたのか

何故こんな気持ちに？

どうにかして、彼を止めなければならなかったのに

あの興奮状態では、無駄なことでした

It soon would be done
それもすぐに終わる…

And then he'd be tied to me forever
I'm smart but he was clever

そうして永遠に束縛されるのです

私は賢い　でも彼は頭が良かった

Too late to say no
I walked to his car
Forced myself to be much stronger
If for just a little longer
Then I let it go too far

拒否するには遅すぎて……

私は彼の車へと歩きました……

無理に強がって

ほんの少しのつもりが！

あまりにも行き過ぎてしまったのです

---

Reprise: Way Too Far

How did it come to this?
Is something wrong inside me?
How did it come to this?
It's impossible to run away
Or let my conscience guide me

どうしてこんなことに？

僕の中で、何かが変になってしまったのか？

どうしてこんなことに？

できないんだ　逃げることも

自分の良心に従うことも

--

Smart、Clever

日本語ではどちらも「賢い」になってしまいますが、ネイティブの感覚的には、

Smart…理論を知っている

Clever…実践を知っている

という違いがあるらしいです。たしかに、彼は理論よりは実践ですよね～。

公園のシーンの後で歌うリプライズでは、Way too farで過去形だった部分が現在形になっています。

Search Post

Label :